Paratext gibt Benutzern jetzt die Kontrolle über die Normalisierung
Mit einem kürzlich erschienenen Update wurde eine neue Normalisierungseinstellung hinzugefügt.
Wir empfehlen den Nutzern, diese Einstellung zu überprüfen und festzustellen, ob für ihre Projekte eine Änderung erforderlich ist.
Bei der Mehrzahl der von Paratext 7 migrierten Projekte wird die Normalisierung auf „OffDies ist möglicherweise nicht die optimale Einstellung für Ihr Projekt. Im Folgenden wird kurz die Unicode-Normalisierung und die Bedeutung der drei verfügbaren Einstellungen erläutert. Sie müssen selbst entscheiden, welche Einstellung für Ihr Projekt am besten geeignet ist.
Kurzbeschreibung der Unicode-Normalisierung
Unicode Normalisierung Der Prozess der Festlegung von Regeln für die Darstellung von Zeichen, die gemäß dem Unicode-Standard auf verschiedene Arten dargestellt werden können, ist Paratext. Eine uneinheitliche Darstellung dieser Zeichen in einem Paratext-Projekt führt zu Problemen mit der Suche und Filterfunktion und kann zu schlecht aussehenden Publikationen führen.
Für diejenigen, die mit Unicode nicht so vertraut sind, hilft ein Beispiel. Der Buchstabe „e“ mit Akut, „é“, kann vom Computer entweder mit einem Unicode-Punkt (U+00E9) oder mit dem normalen „e“ (U+0065) plus Akut (U+0301) dargestellt werden. Problematisch wird es, wenn diese beiden Darstellungen in einem Paratext-Projekt gemischt vorkommen. Für Menschen sind alle „é“ gleich, für Paratext jedoch unterschiedlich. Sucht man daher nach dem Codepunkt (U+00E9), findet man keine Wörter, in denen „é“ durch das normale „e“ (U+0065) plus Akut (U+0301) dargestellt wird. Die erste Darstellung wird als „zusammengesetzt“ bezeichnet, da die beiden Teile des Zeichens zu einem einzigen Zeichen verbunden sind. Die zweite Darstellung wird als „dekomponiert“ bezeichnet, da sie in zwei Teile aufgeteilt ist.
Normalisierungssteuerung zu Projekteigenschaften und Einstellungen hinzugefügt
Das Einstellungen der Projekteigenschaften Der Dialog enthält nun ein Auswahlfeld für die Normalisierung. (Zeile 4 im hier gezeigten Screenshot.) In früheren Versionen von Paratext 8 konnte der Benutzer die Normalisierung nicht steuern.
Normalisierungsfunktion
Die Normalisierungsfunktion bietet drei Optionen: 1) Aus (keine Normalisierung), 2) Zusammengesetzte Zeichen (NFC) und 3) Zerlegte Zeichen (NFD).
Normalisierung: Aus
Die Standardeinstellung für Projekte, die von Paratext 7 migriert wurden, ist „Aus“. Wenn diese Option ausgewählt ist, ändert Paratext die Zeichencodes in keiner Weise. Es akzeptiert die eingegebenen Zeichen, selbst wenn einige Computer im Team zusammengesetzte Zeichen (NFC) und andere zerlegte Zeichen (NFD) verwenden.
Normalisierung: Zusammengesetzt
Die Auswahl von „Zusammengesetzt“ weist Paratext an, jedes als zerlegt (NFD) eingegebene Zeichen nach Möglichkeit in die zusammengesetzte Form umzuwandeln. Zeichen ohne verfügbare zusammengesetzte Form bleiben selbstverständlich zerlegt. Sollte ein zerlegtes Zeichen eingegeben werden, wandelt Paratext es beim nächsten Speichern des Projekts in die zusammengesetzte Form um. Die Zeichen sind konsistent, d. h. jedes Zeichen hat im Projekt nur eine Form.
Normalisierung: Zerlegt
Die Auswahl von „Zerlegt“ weist Paratext an, jedes als zusammengesetztes Zeichen (NFC) eingegebene Zeichen in die zerlegte Form umzuwandeln, sofern eine solche existiert. Sollte ein zusammengesetztes Zeichen eingegeben werden, obwohl eine zerlegte Form vorhanden ist, wandelt Paratext es beim nächsten Speichern des Projekts in die zerlegte Form um. Die Zeichen werden konsistent behandelt, d. h. jedes Zeichen, das durch eine zerlegte Form dargestellt werden kann, wird auch zerlegt dargestellt.
Normalisierungsvorgaben
Die Standardeinstellung für die Normalisierung neuer Projekte ist „BestehendDa es sich um eine neue Funktion handelt, wird empfohlen, zu prüfen, ob Ihr Projekt eine Normalisierung benötigt und wenn ja, welche Art von Normalisierung geeignet wäre.
Die Standardeinstellung für die Normalisierung bestehender Projekte ist „OffAls die Funktion in Paratext 8 eingeführt wurde, erfolgte beim Upgrade keine automatische Normalisierung. Sie wurden auch nicht aufgefordert, eine Auswahl zu treffen. Wenn Sie Sonderzeichen verwenden oder eine benutzerdefinierte Tastatur haben, empfiehlt es sich, die Normalisierung entsprechend Ihrer Sprache einzustellen.
Welche Normalisierung sollte ich verwenden?
Es würde den Rahmen dieses Artikels sprengen, alle Gründe für die Verwendung zusammengesetzter oder zerlegter Zeichen darzulegen. Ihre Organisation sollte hierzu Leitlinien bereitstellen. Ein Beispiel für die Auseinandersetzung mit diesen Fragen finden Sie unter folgendem Link. Dort können Sie die Entscheidung zur Kodierung in Kamerun nachlesen:
https://langtechcameroon.info/composed-characters/
Aus Paratext-Sicht ist es wichtig, konsistent zu sein und ein Zeichen immer gleich darzustellen. Die Software verwendet für ihre Arbeit die zugrundeliegenden Codes und nicht das Erscheinungsbild der Zeichen.
Fazit
Durch die einheitliche Darstellung von Zeichen wird sichergestellt, dass die Suche in Paratext alle relevanten Wörter findet. Die Festlegung der passenden Normalisierung für Ihr Projekt kann zudem Formatierungsprobleme vermeiden, die beim Veröffentlichen auftreten können.
Die Festlegung einer Normalisierung für ein Projekt bietet den zusätzlichen Vorteil, dass die Unterschiede zwischen den Tastaturen im Team weniger ins Gewicht fallen. Ein Computer kann zusammengesetzte Zeichen verwenden, ein anderer zerlegte – Paratext sorgt automatisch für einheitliche Daten.