Paratext 7 enthielt 121 Ressourcentexte in vierzig verschiedenen Sprachen. Was erwartet die Nutzer von Paratext 8?
Ein Referenztext ist ein unveränderlicher Text, der anderen Übersetzern als Vorlage dient oder ihnen Anregungen für die Übersetzung schwieriger Passagen gibt. Wenn eine Idee oder ein Objekt in der Ausgangssprache kein direktes Äquivalent in der Zielsprache hat, sucht der Übersetzer nach kreativen Möglichkeiten, es in der Zielkultur zu beschreiben. Nehmen wir zum Beispiel das Wort „Thron“. Es bezeichnet oft nicht einen Stuhl, sondern steht stellvertretend für ein Königreich und dessen Macht oder Autorität. Selbst wenn es den Thron eines Königs meint, kann dies in Kulturen, in denen Stühle nicht üblich sind, schwer auszudrücken sein. In solchen Fällen greift der Übersetzer auf Übersetzungen aus ähnlichen Kulturen zurück, um zu sehen, wie die Ideen dort ausgedrückt wurden. In Paratext 7 hatten Sie Glück, wenn der Text, den Sie für Ihre Ideen verwenden wollten, zufällig zu den 121 vorhandenen Referenztexten gehörte. Andernfalls war es recht schwierig, einen solchen Text zu erhalten, außer man kaufte das gedruckte Buch, sofern es noch erhältlich war.
Eine der grundlegenden Änderungen in Paratext 8 ist die Nutzung der Digital Bible Library (DBL) für alle Ressourcentexte. Die DBL ist eine Online-Plattform zur Verwaltung digitaler Ressourcen und Lizenzen für die Heilige Schrift. Sie umfasst derzeit 1,389 Texte in 1082 verschiedenen Sprachen. Da Paratext 8 nun auf die DBL für Ressourcentexte zugreifen kann, eröffnet sich uns das Potenzial, deutlich mehr Texte in Paratext 8 zu referenzieren.
Obwohl der DBL ständig neue und alte Texte hinzugefügt werden, stehen diese nicht automatisch in Paratext zur Verfügung. Beim Hochladen eines Textes in die DBL kann der Archivar entscheiden, ob dieser Text einer ausgewählten Nutzergruppe, einer bestimmten Organisation oder allen Paratext-Nutzern als Ressource zugänglich gemacht werden soll. Genau diese Flexibilität ermöglicht es uns, Paratext 8 kostenlos für alle anzubieten. Unsere bisherigen 121 Ressourcen waren für alle mit einer Paratext-Lizenz verfügbar. Wir mussten sicherstellen, dass alle Lizenznehmer Paratext gemäß der Vereinbarung mit den Rechteinhabern nutzten, da einige dieser Ressourcen eindeutig nicht für den kostenlosen öffentlichen Zugriff bestimmt waren. Im neuen System kann sich jeder für Paratext registrieren. Standardmäßig können alle nicht eingeschränkten Ressourcen heruntergeladen werden. Nach der Überprüfung durch die jeweilige Organisation erhalten die Nutzer Zugriff auf alle Ressourcen, die ihrer Organisation zur Verfügung stehen – potenziell in Hunderten von Sprachen.
Wenn Sie auf eine bestimmte Ressource zugreifen möchten, wenden Sie sich bitte an den DBL-Archivar Ihrer Organisation und Region. Sollten Sie diesen nicht kennen, kontaktieren Sie mich bitte. Ich leite Ihre Anfrage dann gerne an die zuständige Person weiter. Die endgültige Entscheidung liegt beim Rechteinhaber, aber der Vorgang ist jetzt so einfach wie das Setzen eines Häkchens in der DBL, nachdem der Rechteinhaber seine Zustimmung erteilt hat.
Wenn Sie einen veröffentlichten Bibeltext besitzen, von dem Sie glauben, dass er anderen Übersetzungen nützen könnte, bitten Sie uns, ihn in die Paratext-Ressourcen aufzunehmen. Dadurch wird Paratext schnell zu einem besseren Werkzeug für andere Übersetzer in Ihrer Region.