Paratext

  • Registration
  • Downloads
  • Support
  • Features
  • News

February 15, 2021 By Jeff Shrum

Collaboration through Project Sharing

Paratext makes collaboration possible even in these difficult times when face-to-face interaction is becoming rare. Project Sharing or Send/Receive is available for all registered projects. This feature is heavily used by translation teams to keep on working when it isn’t possible to share an office. Occasionally, however, problems can arise. Many of these issues can be resolved by following good practices. In May of 2020, we started the first in what was going to be a series of articles on Send/Receive. Instead, we’ve gone back to the old Paratext 7 project sharing manual and completely revised and updated it for Paratext 9. It is quite comprehensive and could be titled: Everything you ever wanted to know about Paratext project sharing but were afraid to ask. You can find the link to the manual at the bottom. …  read more

Filed Under: Paratext News

January 11, 2021 By Doug Higby

New Tool for Printing from Paratext

Paratext was designed to facilitate the hard work of Bible translation by providing the tools and resources to analyze the original languages and to enable translators to faithfully translate its meaning.  Paratext is an excellent tool for translating the text, but publishing has traditionally been left to professionals. Even so, once a section of text has been completed inside of Paratext, translators invariably want to print it—whether for early testing or for intermediate publications before the project is completed.  The simple File | Print menu option in Paratext wasn’t designed for this, and users have struggled to find various alternatives to print Scripture.  Some use the built-in menu options, Export to RTF or Export Draft PDF (Formerly called Print Draft), but neither of these are complete solutions. To fill the gap, users have contributed other tools over the years, like Silas, WordSend, and Pathway.  People have had various levels of success using them, but after all this time there was still no clear winner that we could recommend…  until now. …  read more

Filed Under: Paratext News

December 17, 2020 By Jonathan Robie

Paratext 9.1 has now been released!

We are pleased to announce that Paratext 9.1 is now available as a full release. Many teams will be required to use project plans soon, so Paratext 9.1 has significantly improved the tools used to manage tasks and assignments for working with a project plan.  Paratext 9.1 is the latest release on the Paratext 9.x branch and will replace Paratext 9.0 on your system.

New “Current priority” shows tasks from passages that are the current translation priority.

Training Videos

We have produced a set of videos that will let you see these features in action – or show you how to use these new features if you are ready to try them: …  read more

Filed Under: Paratext News

October 28, 2020 By Brian Chapaitis, Doug Higby

Expand your Team with Paratext Lite

Shows a man holding a tablet with Paratext Lite
In 2018, developers at SIL surprised the Paratext steering committee by coming up with a version of Paratext that worked on Android tablets and phones, and they did it in a relatively short amount of time. They were careful to warn users that this limited version of Paratext, branded Paratext Lite, was not intended as a primary translation tool but as a companion to Paratext. Now, a couple of years later, we took an in-depth look at how it is being applied to the task of Bible translation by contacting users. The results may surprise you! …  read more

Filed Under: Paratext News

August 25, 2020 By Jonathan Robie

Paratext 9.1 Beta is Now Available

We are pleased to announce that Paratext 9.1 is now available as a beta version. Many teams will be required to use project plans soon, so Paratext 9.1 has significantly improved the tools used to manage tasks and assignments for working with a project plan. 

Training Videos

We have produced a set of videos that will let you see these features in action – or show you how to use these new features if you are ready to try them:

Paratext 9.1 Training Videos

What changed since Paratext 9.0?

Here are the main changes:

  • Translation Priorities is a new feature that allows teams to define the portions of Scripture they want to finish first.  For instance, a team might want to finish Matthew first, then the rest of the Gospels, then the Letters of Paul.
  • My Tasks now makes it easier for each member of a translation team to see their most important tasks.  It shows what to do next, drawing from the progress plan and associated translation priorities. 
  • Rich Text in Progress Plans allows progress plans to contain detailed instructions, with hypertext links to external sources if needed. Progress plan creators can leverage this to provide extensive guidance to translation team members.
  • Assignments & Progress has added features to help project administrators work more efficiently – bulk assignments, showing why tasks are blocked, and integrated support for translation priorities. It has also improved support for postponing tasks and checks.
  • Progress Plan Administration has added progress plan versioning so that an organization’s progress plans can be improved over time without disrupting translation efforts. It makes it easier to update to the latest version of your organization’s plan. It also allows you to postpone an update if you need to stay on an older version.
  • Performance improvements (including 64-bit architecture)

We believe that Paratext 9.1 will help translation teams work toward their  translation goals, focusing on what they need to do today. It will also simplify project administration, making it easier to produce a plan and to adapt when progress plans change.  …  read more

Filed Under: Paratext News, Release Notes

  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 5
  • Next Page »

Quick Support Links

  • Paratext FAQ
  • Paratext Training Videos
  • Scripture Markup (USFM)
  • Paratext Training Plans
  • Paratext Supporter Forum

Upcoming Events

There are no upcoming events at this time.

News and Updates

  • Collaboration through Project Sharing February 15, 2021
  • New Tool for Printing from Paratext January 11, 2021
  • Paratext 9.1 has now been released! December 17, 2020
  • Expand your Team with Paratext Lite October 28, 2020
  • Paratext 9.1 Beta is Now Available August 25, 2020

Privacy/Terms

  • Paratext Terms of Use
  • Privacy Policy

Development Partners

  • United Bible Societies
  • SIL International

Supporting Tools

  • Paratext Registry
  • Publishing Assistant
  • The Digital Bible Library

Copyright © 2016, United Bible Societies & SIL International, All Rights Reserved.