8 প্যারাটেক্সট পছন্দ করতে চান? Вы пришли в нужное место. У нас есть серия видео для вашего просмотра. Вы можете выполнить поиск по различным темам. Или вы можете узнать, какие видео доступны.
Используйте поисковую строку, чтобы найти видеоролики по интересующей вас теме.
P8TC 0.1.0 কি কি প্যারাটেক্ট?
Что такое Paratext (Паратекст)? Paratext – это инструмент для переводчиков Библии для ввода, редактирования и проверки их перевода Библии. WhatisParatext-RU
P8TC 0.2.1 ওকনা এবং ন্যাভিগ্যাসিয়া 1
Окна и навигация 1 – В этом видео мы узнаем, как изменить язык, на котором используется Paratext, и как изменить то, как изменить язык প্যারাটেক্সট, как расположить их и управлять ими.
P8TC 0.2.2 ওকনা এবং ন্যাভিগ্যাসিয়া 2
P8TC 0.2.2 Окна и Навигация 2 В этом видео мы хотели бы бы больше рассказать вам об управлении окнами в Paratextе.
P8TC 0.2.3 ওকনা এবং ন্যাভিগ্যাসিয়া 3
Есть несколько моментов в работе основного интерфейса Паратекста, которым нужно уделить внимание. Мы хотим показать вам, как можно быстро изменить текст в конкретном окне, и как перейти на другое место в биболовиам не во всех, как создать группы окон, чтобы разные группы прокручивались по разному. Мы также хотим показать вам, как задать Паратексу клавиатуру по умолчанию, которую вы используете для данность показать вам дополнительным библейским книгам в вашем проекте.
P8TC 0.2.4 Быстрая ссылка
Как использовать функцию "Быстрая ссылка"। Самый быстрый способ перейти к новому месту библии…
P8TC 0.3 প্যারাটেক্টে স্প্রাভকা
В этом видео мы расскажем вам, как искать информацию в справочной системе Paratext, а также поговорим об установке об установке.
P8TC 0.4 Обмен danныmi
Хороший перевод Библии – результат хорошей командной работы. Члены команды, администраторы, консультанты и апробаторы должны общаться между собой. Чтобы обеспечить это общение, одной из функций Паратекста сделали возможность работы через интернет, общпуажуаюся ইউএসবি ব্যবহার করুন।
P8TC 0.4.1। Получение проекта в первый raz
Когда вы удостоверились, что вас добавили в проект, вы должны воспользоваться функцией «Обмен данными» проект копию проекта на ваш компьютер.
P8TC 0.4.2
Когда вы работаете в команде над одним проектом, лучше всего, если только кто-то один из команды в данный модним проектом определенную книгу или главу. Во время обмена данными такая практика позволит избежать конфликтов, вызванных двумя людьми, которые редактика данными главу অ্যাডমিনিস্ট্রেটর отвечает за распределение задач и ролей и за предотвращение таких конфликтов.
P8TC 1.1 Мои задачи – ডুপ্লিকেট
Теперь восьмом Paratextе переводчик может посмотреть, какие задачи были поставлены перед ним администратором. Всегда можно узнать, какие перед вами стоят задачи.
P8TC 1.2.2A УСМФ – Добавление markerov в разных режимах 1
В Paratextе есть пять разных режимов просмотра, и они отличаются тем, показаны ли markerы в тексте, можно ли их режимов, можно ли их режимов скрыты Сейчас мы используем Стандартный режим. Здесь мы видим markerы, но они маленькие и отмечены зеленым цветом. Этот режим рекомендуется для обычной работы над черновиком и редактированием перевода.
P8TC 1.2.2B УСМФ - ডোবাভলেনিয়ে মার্কেরোভ রেজিমাহ ২.রুস
Чтобы увидеть это более ясно, мы переключимся на некоторые другие возможные режимы просмотров библейского текст. Другие режимы доступны в меню «Вид»। Сначала мы посмотрим на режим Без markerov.
P8TC 1.2.3 ইউএসএমএফ৩ – অ্যালটারনাটিভিন
Кто-то из вас работает с языком, где на клавиатуре нет бэкслэша. Чтобы решить эту проблему и обеспечить вас удобным вводом маркеров, Клавиша F5 в Паратексте используется диспользуется диспользуется бэкслэша
P8TC 1.2.4 УСМФ4 নিউমেরাশিয়া
Если номер стиха отсутствует, следующее слово показано тем же шрифтом, что и сам маркер, здесь например, онкатяк онказано маркер стиха.
পি৮টিসি ১.২.৫ ইউএসএমএফ৫
Часто переводчики включают дополнительный текст, например, введение, или подзаголовки, чтобы обозначить, различем обозначеть, или различные события в повествованиях. В Паратексте есть набор маркеров, которые указывают, что данный текст – это введение или подзаголовок, а не чавресть.
P8TC 1.3 Набор и редактирование текста
В этом видео мы бы хотели дать вам еще несколько советов о вводе или редактировании текста. এই ভিডিওতে আমরা আপনাকে Paratext এ আপনার টেক্সট টাইপ বা এডিট করার বিষয়ে আরও কিছু টিপস দিতে চাই।
P8TC 1.4.1 Основные Proverki
Для проверки последовательности и и точности перевода, в Paratextе есть некоторый набор инструментов. Большинство из них находятся в меню «Проверка»। В Paratextе есть несколько основных проверок, с которых нужно начинать проверять текст. প্যারাটেক্সটে একটি অনুবাদের সামঞ্জস্য ও নির্ভুলতা যাচাই করার জন্য বেশ কিছু টুল রয়েছে। এগুলোর বেশিরভাগই ‘চেকিং’ মেনুতে পাওয়া যায়। যাচাই শুরু করার জন্য প্যারাটেক্সটে কিছু প্রাথমিক চেকের ব্যবস্থা রয়েছে।
P8TC 1.4.2
На каком этапе можно начинать запускать основные проверки в Paratextе? На самом деле, – на достаточно rannem этапе. প্যারাটেক্সট-এর প্রাথমিক চেকগুলি কত তাড়াতাড়ি ব্যবহার করা শুরু করবেন? আসলে আপনি খুব তাড়াতাড়ি তাদের ব্যবহার শুরু করতে পারেন.
P8TC ১.৫
После того, как для всех в команде определили задачи, нужно отмечать прогресс выполнения этих задач. দলের সদস্যদের একটি কাজ অর্পণ করার পরে, তাদের সেই কাজটি সম্পূর্ণ করার ক্ষেত্রে তাদের অগ্রগতি নির্দেশ করতে হবে।
P8TC 1.6 যোগাযোগ
আপনি কি জানেন? Это когда два человека одновременно редактируют один и тот же текст. একটি দ্বন্দ্ব কি? যখন দুইজন একই লেখা একই সময়ে এডিট করে।
P8 TC 1.6.1 Комментарий к конфликту দ্বন্দ্ব নোট-RU
В предыдущем видео мы немного рассказали вам о комментарии к конфликту. Сейчас мы разберем более подробно, что показывает комментарий к конфликту, и что с ним делать. শেষ ভিডিওতে আমরা সংক্ষেপে আপনাকে একটি বিরোধের নোট দেখিয়েছি। এখন আমরা ধাপে ধাপে একটি বিরোধের নোট কী দেখায় এবং কীভাবে এটি মোকাবেলা করা যায় তা দেখব।
P8 TC 1а.3 Ссылки: Введение মৌলিক পাদটীকা-RU
Сноски и перекрестные ссылки একটি নতুন পাদটীকা বা ক্রস-রেফারেন্সে, কলার যেখানে অবস্থান করছে সেই আয়াতটি প্রদান করা হয়েছে।
P8 TC 1a.4a Редактирование Глоссарий GlossaryP1-RU
Мы рассмотрим, как редактировать непосредственно глоссарий, এবং как разрешение на редактирование работает для глоссария. চলুন দেখি শব্দকোষটি কোথায় এবং কীভাবে এটি সরাসরি সম্পাদনা করা যায়।
P8 TC 1a.4b Глоссарий GlossaryP2-RU
Давайте посмотрим, где находится глоссарий и как его редактировать. চলুন দেখি শব্দকোষটি কোথায় এবং কীভাবে এটি সরাসরি সম্পাদনা করা যায়।
P8 TC 1a.5 Вставка иллюстраций или рисунков ইনসার্টিং-ইলাস্ট্রেশনস-RU
কিভাবে একটি প্রকল্পে চিত্র এবং পরিসংখ্যান সন্নিবেশ করান
P8 TC 1a.6 Введение книги বইয়ের ভূমিকা-RU
В этом видео я покажу вам, как сделать самое простое введение, подходящее для большинства проектов. এই ভিডিওতে, আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে একটি মৌলিক বইয়ের ভূমিকা তৈরি করা যায় যা বেশিরভাগ প্রকল্পের জন্য পর্যাপ্ত হবে।
P8 TC 1a.7 Инвентаризация символов ক্যারেক্টার ইনভেন্টরি-RU
В меню проверки Paratextа есть несколько инвентаризаций, где есть списки всех мест в тексте, где находится то или иновятеление. প্যারাটেক্সট চেকিং মেনুতে বেশ কয়েকটি ইনভেন্টরি রয়েছে, যেখানে আপনার টেক্সটের মধ্যে কোনো নির্দিষ্ট ধরনের জিনিস কোথায় কোথায় পাওয়া যায়, তার একটি তালিকা দেওয়া থাকে।
P8 TC 1a.7.1 Инвентаризация знаков препинания checking-8 inventory-2-RU
Еще одна нужная проверка в Паратексте – это инвентаризация знаков препинания. প্যারাটেক্সট এর আরেকটি দরকারী জায় হল বিরাম চিহ্ন।
P8 TC 1a.8 স্বয়ংক্রিয় চেক-RU
Исправление ошибок, обнаруженных автоматическими проверками. স্বয়ংক্রিয় চেক দ্বারা পাওয়া সমস্যা সমাধান করা.
P8TC 2.1
Фильтры слов и дополнительные варианты расположения В инструменте "Список слов" есть еще дополнительные фильвательные расположения слов, с помощью которых легче найти слова, над орфографией которых вы хотите еще поработать. শব্দ তালিকা IntrowCC-ru
P8 TC 2.2.1A
বানান পরীক্ষা বই পি১-আরইউ
P8 TC 2.2.1B প্রোভারকা অর্ফোগ্রাফি
Диалоговое окно можно сделать побольше, чтобы видеть больше контекста. Если вы поймете, что в данном случае это, все таки неправильное написание этого слова, нажмите [Отменить]। বানান পরীক্ষা বই P2-ru
P8 TC 2.2.2
INSTRUMENTS Список слов Утверждение написания часто встречающихся слов Если написание многих или всех слобов ноборе можно быстро сделать для часто встречающихся слов с помощью инструмента списка слов.,অনুমোদন-বানান-এর-সাধারণ-শব্দ-রু
P8 TC 2.3 Список слов. Распространенные опечатки
В этом видео я расскажу, как использовать инструмент Распространненые опечатки в Списке слов. Word List Common Typos-ru এই ভিডিওতে আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে Wordlist টুলে সাধারণ টাইপো বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে হয়।
P8 TC 2.4 Окно перевода библейских терминов
Окно перевода библейских терминов предназначено для параллельного использования с окном перевода. В нем перечислены библейские термины, которые присутствуют в текущем стихе. বাইবেলের শর্তাবলী রেন্ডারিং উইন্ডোটি খসড়া করা অনুবাদের পাশাপাশি ব্যবহার করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। এটি বর্তমান আয়াতে উপস্থিত বাইবেলের শর্তাবলী তালিকাভুক্ত করে। বাইবেলের শর্তাবলী রেন্ডারিং উইন্ডো-রু
P8 TC 2.5 প্রোভারকা ওটমেনা
Проверка глав и стихов в Паратексте не всегда безошибочна. Может быть, вы знаете, что библеисты пришли к выводу, что несколько стихов, в самом деле, должны отсутствохавхаду প্যারাটেক্সটে অধ্যায়/শ্লোক যাচাইকরণ অগত্যা নির্ভুল নয়। আপনি হয়তো জানেন যে বাইবেলের ভাষা বিশেষজ্ঞরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে আমাদের অনুবাদগুলিতে কয়েকটি শ্লোক বাদ দেওয়া উচিত। DenyCheckMessages-ru
P8 TC 2.7 Печать черновика
Перед проверкой своего перевода, может быть, вы захотите напечатать его. В Паратексте есть несколько способов распечатать ваш перевод. আপনি আপনার কাজ পরীক্ষা বা পরীক্ষা করার আগে, সম্ভাবনা আপনি কাগজে মুদ্রণ করতে চান. আপনার প্রজেক্ট প্রিন্ট করার জন্য Paratext-এর বিভিন্ন উপায় রয়েছে। মুদ্রণ – printdraft-briefer-ru
P8 TC 2.7.1 Печать – с помощью функции «Сохранить как RTF»
Еще один хороший способ печати из Паратекста – использовать функцию Сохранить как RTF. ইটোট RTF-ফেইল можно затем открыть в Word এবং LibreOffice এ. প্যারাটেক্সট থেকে প্রিন্ট করার আরেকটি ভালো উপায় হলো ‘সেভ অ্যাজ আরটিএফ’ (save as RTF) অপশনটি ব্যবহার করা। এটি আপনার টেক্সটের একটি আরটিএফ (RTF) ফাইল তৈরি করে, যা পরে ওয়ার্ড (Word), লিব্রেঅফিস (LibreOffice) বা ওপেনঅফিস (OpenOffice)-এ খোলা যায়। প্রিন্টিং-সেভ অ্যাজ আরটিএফ-রু
P8 TC 2.7.2 শব্দ-এ RTF-ফাইলা।
После того как вы сохранили текст в файле RTF, нужно обратить внимание, где Word поставили разрывы страниц. প্রায়শই, একটি RTF ফাইলের সাথে আপনাকে যে জিনিসগুলি পরীক্ষা করতে হবে তা হল যেখানে Word, বা আপনার ওয়ার্ড প্রসেসর, পৃষ্ঠা বিরতি দিয়েছে৷ Word-ru-তে প্রিন্টিং-টুইক RTF
P8 TC 2.8 Комментарии – Как вставлять
Комментарии проекта помогают обсуждать перевод с вашей командой или консультантом по переводу. Также можно делать комментарии о различных вопросах в переводе лично для себя.
P8 TC 2.8.1 Комментарии – Как оставлять заметки, редактировать, просматривать изменения и завершатьনোট মন্তব্য সমাধান সম্পাদনা-ru
В этом ролике мы увидим, как ответить на комментарий и завершить его после того, как вопрос был решен. এই মডিউলে আমরা দেখব কীভাবে একটি নোটের উত্তর দিতে হয় এবং করণীয় আইটেমটি যত্ন নেওয়ার পরে একটি সমাধান করতে হয়।
P8 TC 2.8.2 Окно комментариев
Далее мы узнаем, как просмотреть список всех комментариев, включая ранее завершенные. Мы также узнаем, как фильтровать и сортировать этот список комментариев. এরপরে, আমরা শিখব কিভাবে সমস্ত নোটের একটি তালিকা দেখতে হয়, সেইগুলি সহ সেই সমাধানগুলি। আমরা সেই নোটের তালিকাটি কীভাবে ফিল্টার এবং সাজাতে হয় তাও শিখব। নোট ওপেন Use-ru
P8TC 2.8.3 কমেন্টারী: ফিল্টার এবং সর্টিরোভকা
আমরা এখন দেখব কিভাবে আমরা এই তালিকায় নোট ফিল্টার এবং সাজাতে পারি। Теперь посмотрим, как мы можем фильтровать и сортировать комментарии в этом списке. নোট ফিল্টার Sort-ru
P8TC 2.8.4 Комментарии Перемещение
В программе есть функция «Переместить комментарий», которая позволяет выбрать другое место в тексте. একটি "রিটাচ নোট" ফাংশন রয়েছে যা আপনাকে একটি নতুন পাঠ্য নির্বাচন করতে দেয়। নোট পরিবর্তন Reattach-ru
পি৮টিসি ২.৮.৫
В этом видео мы увидим, как пользоваться поиском в окне комменатриев, чтобы найти заметки. এই ভিডিওতে, আমরা নোটগুলি খুঁজতে নোট উইন্ডোতে কীভাবে অনুসন্ধান করতে হয় তা দেখতে যাচ্ছি। নোট অনুসন্ধান হ্যাশট্যাগ-রু
P8TC 3.1.1 ইনস্ট্রুমেন্ট "বিব্লেইসকিয়ে টারমিন" - মার্কিরোভকা পেরেভোডোভ
Основная цель инструмента "Библейские термины" – помочь вам последовательно переводить важные Библейские терминые терминым терблейские терблейские термины, বাইব্লেইসকিন
P8TC 3.1.2 ইনস্ট্রুমেন্ট বিব্লেইসকিয়ে টারমিনি। Исправление переводов
В предыдущем видео мы говорили о маркировке переводов терминов с помощью инструмента Библейские термины. Очень важной задачой, которую можно выполнить с помощью этого инструмента является исправление неправильных поверновется. বাইবেলীয় পরিভাষা টুল ২: রেন্ডারিং সংশোধন। আগের একটি ভিডিওতে আমরা বাইবেলীয় পরিভাষা টুল দিয়ে রেন্ডারিং চিহ্নিত করা নিয়ে আলোচনা করেছিলাম, কিন্তু এই টুল দিয়ে করার মতো একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কাজ হলো ভুল রেন্ডারিং সংশোধন করা।
P8TC 3.1.3 ইন্স্ট্রুমেন্ট বিব্লেইসকিয়ে টারমিনি - মার্কিরোভকা পেরেভোডা নাজওয়ানি এবং ইমেন
В Паратексте можно отсортировать список библейских терминов по категориям. Это очень полезно, елси вы собираетесь работать с названиями и именами. বাইবেলের শর্তাদি টুল 3 নাম প্যারাটেক্সট-এ বাইবেলের পদ তালিকা বিভাগগুলির জন্য বাছাই করার একটি উপায় রয়েছে৷ এটি নামের সাথে কাজ করার ক্ষেত্রে খুব কার্যকর হতে পারে৷
P8TC 3.2 Подготовка и использование обратного перевода
Подготовка и использование обратного перевода. Обратный перевод – Это отдельный проект в Паратексте, в котором проект по переводу на местный язык переводится , কনসালট্যান্ট Консультант будет использовать этот «перевод», чтобы помочь команде повысить точность перевода. পিছনে অনুবাদ. এটি প্যারাটেক্সট-এর একটি পৃথক প্রজেক্ট যেখানে আঞ্চলিক প্রজেক্টটি একটি প্রধান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে যা অনুবাদ পরামর্শদাতা জানেন। পরামর্শদাতা এই “অনুবাদটি” ব্যবহার করে অনুবাদ দলকে মূল পাঠের ব্যাখ্যামূলক নির্বাচন উন্নত করতে সাহায্য করবেন।
P8TC 3.3 Подстрочник
Подстрочник проекта сравнивает текст на двух языках и по стастистике угадывает, какое слово на втором языке будет этомовет на первом языке. Interlinearizer The Paratext interlinearizer compares the text in two languages and uses statistics to guess which word in the second language is equivalent to that word in first language.
P8TC 3.4a Больше о базовых проверках в Паратексте
В следующих видеороликах мы больше расскажем о базовых проверках в Паратексте. Мы поговорим о проверке ссылок, цитат, цитируемого текста, несовпадающих пар знаков препинания, цифр, препинания повторяющихся শব্দ। আরও কিছু প্রাথমিক যাচাই A আমরা তথ্যসূত্র যাচাই, উদ্ধৃতি যাচাই, উদ্ধৃত পাঠ্য যাচাই, বিরামচিহ্নের অমিল জোড়া যাচাই এবং সংখ্যা যাচাই দেখব।
P8TC 3.4b
Проверка цитируемого текста показывает, соответствует ли цитируемый текст в сноске или перекрестная ссылка текстная. Проверка на несовпадающие пары знаков пунктуации показывает, что все скобки, квадратные скобки и фигурные скобки и фигурные скобки парами, что у вас нет открывающих скобок без закрывающих, или наоборот. আরও বেসিক চেক B. উদ্ধৃত টেক্সট চেক যাচাই করে যে পাদটীকা বা ক্রস রেফারেন্স নোটে উদ্ধৃত পাঠ্যটি আয়াতের পাঠ্যের সাথে মেলে। বিরাম চিহ্নের অতুলনীয় জোড়া বিরাম চিহ্ন যাচাই করে যা একটি খোলা এবং বন্ধের সাথে ঘটে।
P8TC 4.1 ইনস্ট্রুমেন্টের জন্য
Работаем в Паратексте вместе. Иногда нескольким людям будет необходимо посмотреть, и, возможно, редактировать один и тот же текст одновреть. এমন সময় হবে যে অনেক লোক একই পাঠ্যটি দেখতে চাইবে এবং সম্ভবত এটি একসাথে সম্পাদনা করতে চাইবে। সহযোগিতার সরঞ্জাম
P8TC 5.1 প্রস্তাবনা
В этом ролике мы покажем некоторые дополнительные markerы, используемые в Паратексте, а также, как работает фуняк работает фун. এই ভিডিওতে আমরা প্যারাটেক্সটে ব্যবহৃত কিছু অতিরিক্ত মার্কার দেখাতে চাই, এছাড়াও ফাইন্ড এবং রিপ্লেস কমান্ডগুলো কীভাবে কাজ করে তাও দেখাতে চাই। এডিটিং সম্পর্কে আরও জানুন।
P8TC 6.1.1 ইনস্ট্রুমেন্ট প্যারাললেলনে মেস্তা
Этот инструмент выделяет места в отрывке, которые очень похожи на текст в другой книге. সমান্তরাল প্যাসেজ টুল
P8TC 6.1.2 ইনস্ট্রুমেন্ট প্যারাললেলনыe মেস্তা: রেড্যাক্টিরোভানিয় এবং ফিল্টার
Давайте посмотрим, что происходит, если одобренный отрывок в параллельном месте был изменен. সমান্তরাল প্যাসেজ টুল – সম্পাদনা এবং ফিল্টার