অ্যাপ্রেন্ড্রে প্যারাটেক্সট ৮

Pourquoi changer les menus

Cette vidéo explique les beneficies du changement de menus dans Paratext 9. Elle presente le menu énéral et les menus des projets.

উপস্থাপনা de la fenêtre d'aperçu rapide

Cette vidéo démontre à quoi sert la fenêtre d'aperçu rapide dans Paratext 9.

Qu'est-ce que Paratext ?

Cette vidéo présente Paratext, et introduit quelques-uns des outils qu'il peut offrir notamment, le plan de projet et l'attribution de tâches avec l'outil tâches et avancement, les remarques de projet, les langueles de source , rich outils de projet নুভেলস ডিসপোজিশন ডি ফেনেট্রেস, লা ফনশন এনভয়য়ার/রিসেভোয়ার এবং প্যারাটেক্সট লাইভ, l'outil প্যাসেজ প্যারালেলস, l'outil des termes bibliques, les fonctions de vérification orthographique, les projets de retraduction et le system.d'aime

Changer la langue d'interface

Cette vidéo démontre comment changer la langue de l'interface utilisateur. Il s'agit de la langue dans laquelle les menus et les commandes de Paratext sont affichés.

Les bases des projets et des resources

Dans cette vidéo, nous allons voir la différence entre un projet et une ressource dans Paratext, et comment les ouvrir. Nous verrons également comment chacun s'affiche dans une fenêtre.

ট্রাউভার des éléments ডি মেনু

Cette vidéo explique le rôle et l'emplacement des différents menus, la différence entre les menus standards et complets et l'utilisation de l'aide pour lancer des commandes de menu

Arranger les fenêtres

Cette vidéo présente les différentes façons d'affier des fenêtres dans Paratext et comment les utiliser pour créer une disposition de fenêtres optimale.

মন্তব্য ouvrir et modifier une collection de textes

Dans cette vidéo, nous allons voir comment afficher plusieurs ressources de manière très condensée dans une seule fenêtre. Cela se fait par le biais d'une collection de textes.

মন্তব্য কন্ট্রোলার quelles fenêtres défilent ensemble

Dans cette vidéo, nous apprendrons মন্তব্য rechercher une référence différente sans que toutes les fenêtres ne défilent jusqu'à la nouvelle référence. Nous allons voir মন্তব্য mettre en place des groupes de défilement afin que des groupes de fenêtres puissent défiler vers différentes références.

কীবোর্ড

Dans cette vidéo, nous allons découvrir comment indiquer à Paratext quel clavier utiliser pour chaque projet afin qu'il change de clavier automatiquement lorsque nous passons d'une fenêtre à l'autre.

মন্তব্য échanger un texte dans une fenêtre

Dans cette vidéo, nous allons découvrir comment échanger le texte affiché dans une fenêtre.

Autre astuces sur les dispositions des fenêtres

dans cette vidéo, nous allons aborder quelques conseils supplémentaires sur l'agencement des fenêtres.

মন্তব্য পরামর্শদাতা d'autres textes liés à la Bible

Cette vidéo montre comment accéder aux textes extra bibliques, comme le glossaire.

নেভিগেশন দ্রুত entre les reférences bibliques

ঢালা ন্যাভিগুয়ের দ্রুতিমেন্ট d'une référence à l'autre utiliser le raccourci Contrôle + B. Passer du champ livre aux champs chapitre et verset en pressant la touche Espace. Presser Entrée après le nom de livre pour aller directement au début du livre.

Trouver de l'Aide

Cette vidéo explique comment obtenir de l'aide pour utiliser Paratext.

ইনস্টলেশন des সম্পদ মান এবং enrichies

Cette vidéo démontre comment installer des ressources standards ou enrichies, avec les fichiers multimédias pour ces dernières Musique: Springish de Gillicuddy

সম্পদ সমৃদ্ধকরণ ইনস্টলেশন

Dans cette vidéo, nous allons vous montrer comment installer des resources enrichies.

Qu'est-ce qu'envoyer/recevoir? ভূমিকা

Cette vidéo présente la fonction Envoyer/Recevoir explique comment Envoyer Recevoir facilite le travail d'équipe et la collaboration.

মন্তব্য recevoir un projet partagé pour la première fois

Cette vidéo explique comment recevoir un projet partagé pour la première fois en utilisant Envoyer/Recevoir, par Internet ou sans internet. মিউজিক: স্প্রিংিশ ডি জিলিকুডি

দূত/রিসেভোয়ার রেগুলিয়রমেন্ট পোর গার্ডার ইউন প্রজেক্ট অংশ সমলয়

Dans cette vidéo, nous vous présentons comment garder synchronisé, le projet que vous partagez avec vos collègues, en utilisant Envoyer/Recevoir.

মন্তব্য éviter de causer des দ্বন্দ্ব এবং utilisant envoyer/recevoir

Cette vidéo donne quelques conseils pour éviter de provoquer des conflits d'édition en utilisant envoyer/recevoir lorsque vous travaillez sur un projet partagé.

Les ressources enrichies - ভূমিকা

Dans cette vidéo nous introduirons les nouvelles ressources spéciales que Paratext 9 met à disposition des traducteurs pour les aider à découvrir le sens des textes grecs et hébreux et leur donner d'autres information.

সম্পদ সমৃদ্ধি 1 - একটি প্রকল্প

Dans cette vidéo nous vous montrons comment lier une ressource enrichie à un projet Musique; স্প্রিংিশ ডি জিলিকুডি

সম্পদ সমৃদ্ধ করে 2 - টার্মস বাইবলিকস

Cette vidéo explique মন্তব্য comparer les equvalents des termes bibliques dans un projet avec les termes de recherche dans la ressource enrichie.

সম্পদ সমৃদ্ধ করে 3 - টার্মস বাইবলিকস

Cette vidéo explique comment les listes de Termes bibliques interagissent avec les Resources Enrichies

রিসোর্স সমৃদ্ধি - recherche par clic droit

Cette vidéo présente les différents type de recherches dans les ressources enrichies, à partir du volet recherche et du menu contextuel du clic droit.

সম্পদ সমৃদ্ধি - Recherche par raccourcis

Cette vidéo démontre comment utiliser les touches de raccourci pour effectuer des recherches dans les ressources enrichies.

মন্তব্য voir les tâches qui me sont attribuées

Cette vidéo explique মন্তব্য découvrir les tâches qui vous ont été attribuées et présente les différentes vues de Tâches et avancement. Elle vous aide aussi à comprendre pourquoi certaines tâches sont bloquées.

Comprendre les USFM

Dans ce মডিউল, nous allons découvrir pourquoi Paratext ব্যবহার করে des codes partout dans ses documents. মিউজিক: স্প্রিংিশ ডি জিলিকুডি

মন্তব্য l'affichage Standard vous aide à ajouter des marqueurs

Cette vidéo présente les cinq affichages dans Paratext. Elle montre comment insérer des marqueurs USFM en affichage Standard.

মন্তব্য ট্রাভেলার avec les USFM en affichage formaté

Cette vidéo présente les spécificités de l'affichage Formaté et comment ajouter et supprimer les styles USFM dans cet affichage.

l'affichage মৌলিক ব্যবহার করে মন্তব্য

Dans cette vidéo, nous allons découvrir মন্তব্য travailler en affichage Basique.

À quoi sert l'affichage non formaté?

Dans cette vidéo, nous allons voir l'affichage Non formaté.

Affichage aperçu

Cette vidéo présente l'affichage appelé Aperçu et montre les différences d'avec l'affichage Formaté.

মন্তব্য taper une barre oblique inversée (\) lorsqu'il n'y en a pas sur votre clavier

Cette vidéo démontre que taper F5 est une autre façon de saisir une barre oblique inversée, si le clavier de votre langue ne comporte pas la touche \.

Insérer des numéros de verses

Cette vidéo présente la meilleure façon d'insérer des numéros de versets, à l'aide du raccourci clavier.

মন্তব্য marquer du texte hors passage biblique

Cette vidéo démontre comment marquer un texte hors passage biblique. Elle présente les balises USFM spéciales reservées à cet effet.

মন্তব্য défiler d'un chapitre à l'autre dans une fenêtre

Cette vidéo démontre comment visualiser plus d'un chapitre à la fois dans une fenêtre Paratext.

মন্তব্য পরিবর্তনকারী la taille du texte dans une fenêtre

Cette vidéo démontre comment modifier la taille du texte dans une fenêtre de Paratext, par le biais des commandes de menu ou des raccourcis clavier. মিউজিক: স্প্রিংিশ ডি জিলিকুডি

Marqueurs de paragraphe requis

Dans cette vidéo, nous apprendrons qu'il ya quelques endroits où vous devez insérer un marqueur de paragraphe.

মৌলিক পরীক্ষা

Cette vidéo présente les outils de Verifications de base pour vérifier la cohérence et l'exacttitude d'une traduction. Elle montre মন্তব্য ces যাচাইকরণ s'intègrent dans la vue Mes tâches dans la fenêtre Tâches et avancement.

Marquer les tâches comme achevées

Cette vidéo démontre মন্তব্য marquer comme achevées les tâches qui ont été terminées, afin de permettre à l'équipe de voir votre avancement et de pouvoir commencer leurs propres tâches.

Qu'est-ce qu'un conflit?

Paratext en conflits sur des conflits.

Remarques de conflit de Paratext

Cette vidéo aborde le problème des conflits de versions lorsque plusieurs personnes éditent le même texte dans un projet Paratext. Elle montre à quoi ressemblen les remarques de conflit et comment les traiter.

কমেন্ট insérer, afficher et modifier des notes de bas de page

Cette vidéo démontre les différentes manières d'insérer une note de bas de page, et présente le volet des notes de bas de page.

Glossaire ajouter des entrées

মন্তব্য ajouter une entrée de glossaire en utilisant la boîte de dialogue Modifier les equivalents. মন্তব্য l'utiliser dans l'outil Termes bibliques. et dans la fenêtre des Equivalents des termes bibliques.

স্বয়ংক্রিয়করণ ঢালা পরিবর্তক লে গ্লোসায়ার

Que faire si vous ne pouvez pas modifier les equivalents ou le glossaire? Il est necessaire d'avoir les autorisations appropriées.

Lier les entrées de glossaire

Utiliser l'une des trois manières suivantes ঢালা vérifier si un terme a déjà une entrée dans le glossaire Utiliser un filtre dans la fenêtre Equivalents des termes bibliques Valider la présence d'iresésence d'iressalondeglossaire সমতুল্য পরামর্শদাতা le livre du Glossaire. Si le terme est dans le glossaire mais n'est pas lié, il est possible de refaire le lien.

মন্তব্য পরিবর্তনকারী des entrées de glossaire

Il est সম্ভব de modifier une entrée de glossaire soit dans Modifier les equvalents, soit dans le livre de glossaire. মোডিফায়ার লা ফর্ম দে উদ্ধৃতি, ডুইট সে ফেয়ার ড্যান্স লে লিভার ডি গ্লোসায়ার। Il faut ensuite refaire le lien entre l'équivalent et l'entrée de glossaire soit dans modifier les equvalents soit dans l'outil Termes bibliques. পরিবর্তনকারী l'ordre des entrées dans le glossaire si la modification change sa place d'apparition par ordre alphabétique. সংশোধক লা ফর্ম ডি উদ্ধৃতি dans সংশোধক les equvalents ajoute une entrée au glossaire. Il faut manuellement supprimer l'ancienne entrée dans le glossaire et refaire le lien.

Comment insérer des images

Insérer une image plutôt à la fin du paragraphe ou de la section. Utiliser une légende pour clarifier ce que l'image montre. Utilisez les mêmes termes clés que le texte de la Bible. মডিফায়ার লে প্যারামেটার বড় এবং চ্যাম্প রেফারেন্স পাসার en affichage Formaté ou Aperçu pour voir l'image.

এছাড়াও ইমেজ সম্পর্কিত তথ্য

A quoi servent les autres champs dans la boîte de dialogue Propriétés de l'image? Le champ বর্ণনা, non publié, peut aider ceux qui prépareront le texte pour la publication. L'utiliser pour saisir une description de l'image. Le champ নিয়োগ peut être utiliser pour spécifier une plage de versets où l'image pourrait être Placée Il également être utilisé ঢালা préciser si une illustration doit être utilisée uniquement dans une publication une publication numérique Utiliser le champ কপিরাইট ঢালা enregistre le nom de l'artiste si utilization d'une image particulière.

বইয়ের ভূমিকা

মন্তব্য ফেয়ারে ইউনে ইনট্রোডাকশন ডি লিভারে? রেসপেক্টার লা লংইউর ইনডিকুই পার ল'অর্গানাইজেশন। ট্রাউভার প্লাস তথ্য এবং ডকুমেন্টেশন ইউএসএফএম। Les marqueurs au niveau du paragraphe. Marqueur Titre প্রিন্সিপাল d'introduction \imt Marqueur En-tête de section d'introduction is Marqueur pour les paragraphes dans l'introduction \ip. Marqueur pour les paragraphes dans l'introduction sans retrait \im. Aperçu dans l'introduction Titre de l'aperçu de l'introduction - \iot. শিরোনাম 1 - \io1. মার্কিউর ফিন ডি'পরিচয় - \ie রেফারেন্স dans l'aperçu Aperçu de la plage de références d'introduction - \ior. রেনভোই - রেফারেন্স সিবল - \xt. Marqueurs au niveau du mot Marqueur Nom du livre - \bk. Marqueur Texte cité - \qt.

Inventaire des caractères

মন্তব্য à Paratext quels sont les caractères valides ou non ? Une tâche de paramétrage nécessaire pour la Verification des caractères. Une verification présente dans Tâches et avancement Marquer comme non valides tous les caractères qui n'ont pas leur place dans ce projet La condition pour que Tâches et Avancement affiche "Paramétrage requis" La boîte Careloveeres de survedia caractères ayant un nombre d'occurrences très faible Modifier le statut de plusieurs caractères en meme temps

Inventaire des signes de punctuation

Tâches et avancement indique les verifications à effectuer. Paramétrer avant les signes de punctuation valide ou non, et leur utilization en contexte. La condition pour que Tâches et Avancement affiche "Paramétrage requis"। উপস্থাপনা de la fenêtre Inventaire des signes de punctuation, comment trier et filtrer. Les trois statuts possibles : বৈধ, বৈধ নয়, অপ্রচলিত। Les trois প্রসঙ্গ : মোট চূড়ান্ত, মোট প্রাথমিক, মোট মাঝারি। La case Afficher les séquences.

অনুমোদনকারী l'orthographe des mots fréquents

Cette vidéo démontre comment utiliser l'outil Liste de mots pour rapidement approuver l'orthographe des mots les plus fréquents dans le texte.

ভেরিফায়ার l'orthographe du livre actuel

Vérifier l'orthographe du livre actuel ouvre l'outil Liste de mots en affichant uniquement les mots incorrects ou incertains dans le livre en cours. উপস্থাপনা de l'outil, les icônes de statut, l'affichage des equences. Les পরামর্শ d'orthographes বিকল্প. La verification des changements en contexte avant de faire des modifications. La boîte de dialogue correction orthographique, la possibilité de saisir l'orthographe correcte. L'option "Davantage d'éléments disponibles..." ঢালা ajouter d'autres mots à la liste.

Liste de mots - Fautes de frappe courantes

L'outil principal de Paratext pour vérifier l'orthographe est l'outil Liste de mots. Dans cette vidéo, nous allons apprendre à utiliser l'une des fonctions de vérification orthographique qui n'est disponible que dans la fenêtre Liste de mots.

Liste de mots - Fonctionnalités supplementaires

Découvrez des fonctionnalités supplémentaires de l'outil Liste de mots Ouvrir plus rapidement l'outil en cliquant droit sur un mot dans le texte. Les différents filtres de l'outil (statut orthographique, verses, livre en cours, chapitres qui me sont confiés) মন্তব্য désactiver un filtre Rechercher Mot", vous pouvez rechercher dans les mots eux-mêmes। পরিবর্তনের পুনঃব্যবহার। orthographique des mots depuis l'outil en cliquant sur les en-têtes de colonne Effectuer une sélection et modifier le statut de tous les mots sélectionnés en une seule fois Afficher les ancienérégérétérégère. এটা কি ভুল?

আউটিল লিস্ট ডি mots - পরিবর্তনকারী আন vertet

সংশোধক ডু টেক্সট ড্যান্স l'outil Liste de mots par double-clique sur la ligne pour vous déplacer à ce passage dans le projet. Mieux, utilisez Maj avec le double-click. Une fenêtre de modification vous permet d'éditer le texte.

অ্যাফিচার লেস ভেরিফিকেশন অর্থোগ্রাফিকস

মন্তব্য voir les mots dont le statut orthographique est incertain ou incorrect mis en évidence avec un trait de soulignement? পার্থক্য entre un soulignement rouge et gris. Utiliser le clique-droit plutôt que de corriger dans le texte. La boîte de dialogue Orthographe correcte. Que fait Paratext en utilisant cette fenêtre? মন্তব্য সাপ্লাইমার আন soulignement pour un mot. মন্তব্যের জন্য মেনু স্বাভাবিক এবং ক্লাইক-ড্রয়েট sur un mot souligné? Ouvrir cette fenêtre ঢালা un mot qui n'a pas de soulignement শর্তগুলি ঢালাও la disponibilité des soulignements. ডিস্যাক্টিভার l'affichage des soulignements

বাইবেলের পরিভাষা পরিচিতি

উপস্থাপনা des deux outils ঢালা vérifier la cohérence des termes bibliques. L'outil Termes bibliques et la fenêtre des equvalents des termes bibliques. পার্থক্য এবং বিশেষত্ব des deux outils. Choix de la liste de termes bibliques. Afficher les termes en écriture latin. সংকেত ডু শৌখিন কমলা dans la colonne equvalents et de la colonne Trouvé

শর্তাবলী bibliques - সনাক্তকারী les equivalents

অন ​​peut শনাক্তকারী les equvalents avec l'outil equvalents ou la fenêtre Termes bibliques. Coller ou saisir l'équivalent dans la boîte de dialogue Sélectionnez la case "Approuver les equvalents proposes"। অন ​​peut aussi utiliser le glisser-déposer sir l'option est activée dans les Paramètres Paratext. Ouvrir Termes bibliques depuis le paneau equvalents. Utiliser le bouton de la barre d'outils "Ajouter un equivalent"। লা কমান্ড ডি মেনু, y সংকলন এবং একাধিক নির্বাচনের মাধ্যমে সমতুল্য প্রস্তাবগুলি অনুমোদন করে।

শর্তাবলী bibliques - পরিবর্তক ou supprimer un equivalent

Utiliser l'astérisque pour identifier la racine comme étant l'équivalent. মন্তব্য সংশোধক ou supprimer un equivalent. La boîte de dialogue Modifier les equivalents. Ajouter une glose entre parenthèses Expliquer via l'historique la raison des changements. Utiliser le champ description pour ajouter des question ou des remarques descriptives sur les equivalents.

Refuser les erreurs

Cette vidéo démontre comment dire à Paratext que ce qu'il rapporte comme une erreur est vraiment correct et donc de refuser une erreur.

Imprimer une Ébauche

ইউটিলাইজার এক্সপোর্টার une ébauche au format PDF Modifier les chapitres ou livres à imprimer. combiner les livres pour créer un seul fichier PDF. পৃষ্ঠার বিন্যাস এবং পৃষ্ঠার বিকল্পগুলি (ফরম্যাট ডি পেপিয়ার, বড় দেস মার্জেস, কোলনস, পুলিশ, টেল ডেস ক্যারেক্টেরেস, ন্যায্যতা দেস অনুচ্ছেদ)। Indiquer un commentaire Ebauche Onglet Avancé. Rouvrir le fichier PDF dans l'explorateur. ট্রাউভার ডি ল'এাইড পিটিএক্সপ্রিন্ট কম মেথোড বিকল্প।

মন্তব্য insérer des remarques

A quoi servent les remarques de projet? Qui peut voir les remarques? La vidéo montre où et মন্তব্য insérer des remarques, en sélectionnant la partie de texte concernée et en l'attribuant à un membre de l'équipe. Veiller à ne pas inclure de marqueur dans la sélection. ড্রপেউ রুজ এবং গ্রিসের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে?

মন্তব্য: মন্তব্যকারী, কনফায়ার, সংশোধক, সাপ্রাইমার, পরিবর্তনকারী

মন্তব্য répondre à une remarque. সিগনিফিকেশন des couleurs des icônes de remarque Lire un resumé en survolant une remarque. Réattribuer une remarque. পরিবর্তনকারী l'étiquette d'une remarke. সংশোধক une remarke ou la supprimer complètement

Remarkes : মন্তব্য করুন les modfications du verset et Résoudre une remarke

Visualiser ce qui a changé dans le verset avec la fonction "Afficher les modifications apportées..." Choisir la façon d'afficher les modifications appportées Résoudre une remarque pourquoi le bouton Résoudre est grisé

Remarkes : Ouvrir la liste des remarques

Ouvrir une liste de toutes les remarques pour un projet. স্বভাব et par défaut. সিগনিফিকেশন des chiffres dans la liste. Ouvrir une remarque spécifique Traiter une remarque dans la liste elle-même Utiliser l'affichage liste pour voir et ajouter des commentaires ডেভেলপার টাউটস লেস রিমার্কেস en même temps Avantage des remarques

Remarkes : Trier et filtrer les remarkes

প্রেজেন্টেশন ডেস অপশন ডি ফিল্টার, ডি রিচের্চে এট ডি ট্রাই। Filtrer les remarques par leur statut, à qui elle sont confiées ou par leur etiquet. Afficher les remarques résolues Réouvrir une remarque résolue. সংশোধক la plage de sélection des écritures. Trier par ordre d'apparition dans le texte des écritures ou par date. Trier selon les personnes auxquelles les remarques sont confiées. filtres par étiquettes Utiliser Tâches et avancement ঢালাও voir les remarques non resolues Utiliser les boutons Précédent et Suivant ঢালা নেভিগুর entre les combinaisons de filtres precédentes.

মন্তব্য : মন্তব্য rechercher এবং utiliser des mots-dièse

Effectuer une recherche dans la liste des remarques. চ্যাম্পস উদ্বেগ par la recherche. Ajouter des Mots-dièse

Remarkes : মন্তব্য rattacher une remarke

Bouton "Ratttacher une remarque" pour déplacer l'étiquette sur une nouvelle sélection de texte. Faire une nouvelle élection. Bouton Afficher le chapitre entier pour élargir le champ de sélection. নির্বাচন করা সম্ভব নয়

রপ্তানিকারক au ফরম্যাট RTF

Cette vidéo démontre comment utiliser votre program de traitement de texte pour imprimer votre projet Paratext en utilisant l'option "Enregistrer au format RTF"।

Word-এ স্টাইলগুলি সামঞ্জস্য করুন

Cette vidéo démontrer মন্তব্য পরিবর্তক লেস শৈলী dans শব্দ ঢালা que les en-têtes de বিভাগ এবং numéros de chapitre soient biens mis en page dans un fichier RTF.

শর্তাবলী bibliques - টেক্সট comparatifs

Utilisez les Textes apparentés pour vous aider à trouver des equvalents. পার উদাহরণ les textes hébreu et grec, des versions de reférence ou des retraductions. বাছাইকারী এবং ajouter les textes et modifier l'ordre. Ils sont ajoutés dans la zone de concordance. Les termes bibliques marqués s'afficent dans le volet Central.

শর্তাবলী bibliques - নিশ্চিতকারী la cohérence

Etapes pour vérifier la cohérence d'un terme dans tout le NT., Paramétrer la plage de versets sur tout le NT. Rechercher un terme via la fonction Rechercher. ট্রাউভার লেস ভার্সেটস কুই অনট আন এক্স রুজ। Cliquer Édition pour corriger une faute de frappe. অনুমোদনকারী une ফর্মুলেশন বিকল্প en clikant sur le X rouge. Ajouter une remarque pour un terme. Ajouter un autre equivalent via le bouton Ajouter un equivalent.

শর্তাবলী bibliques - créer un filtre et obtenir des propositions

Ouvrir la fenêtre Termes bibliques sur une plage de versets spécifique par un un clic droit dans le texte. Filtrer les termes bibliques sur une plage de verses. Filtrer la liste Termes bibliques à l'aide de categories. Créer un nouveau filtre এবং enregistrer le filtre. La fonction "প্রস্তাবক des equvalents" avec ou sans texte modèle. ইউটিলাইজার « supprimer les equvalents proposés » pour revenir en arrière. অ্যাপ্রুভার লেস ইকুইভালেন্টস আন টার্ম বাইবেলিক à লা ফোইস বা প্লাসিয়েউরস à লা ফোইস এন ফ্যাসিন্ট ইউনে সিলেকশন। ইউটিলাইজার « গ্রহণকারী les equvalents proposés parmi les termes sélectionnés » ঢালাও অনুমোদন plusieurs. Corriger les equvalents proposes Marquer les equvalents comme étant correctement orthographiés.

পুনঃপাঠ : ভূমিকা

অবজেক্টিফ d'une প্রত্যাবর্তন, projet distinct mais lié à un projet en langue vernaculaire. Les qualités d'une bonne retraduction. Effectuée par une personne non-membre de l'équipe de traduction Elle reflète le sens naturel du texte vernaculaire et est réalisée sans aide.

Préparer et créer le projet de retraduction

Résoudre les problèmes indiques dans Tâches et Avancement d'abord. প্রত্যাবর্তন সম্পর্কে মন্তব্য করুন। Créer les livres nécessaires selon le projet de base. বিধি অনুযায়ী মামলা

প্রত্যাবর্তন : মন্তব্য rédiger et marque comme achevé

Préférez l'affichage Basique ঢালা accéder à la retraduction. Ctrl E ঢালা পরিবর্তনকারী l'affichage ব্যবহার করুন। Appuyez sur la touche Tab pour passer au prochain espace blanc. Marquer le statut de la retraduction à l'aide du bouton "Marquer le statut" dans la barre d'outils. Marquer tous les versets du chapitre ayant du texte comme achevés.

প্রত্যাবর্তন - utilité des cases de statut

Utiliser les case de statut en affichage স্ট্যান্ডার্ড Vérifier la retraduction si affichage d'un point d'interrogation Naviguer entre les versets via les flèches আইডেন্টিফায়ার ce qui a été modifié depuis la dernière le modification depuis la dernière le modification en la retraduction " পার্থক্য" সংবিধি X এবং এর সংকেত! Rappel de la signification des symboles de statut dans l'aide Retrouver les erreurs dans Tâches et Avancement

প্রত্যাবর্তন - Prêt pour le conseiller et ses remarques

Lorsque toutes les case ont le statut achevé, la retraduction est prête pour le consultant en traduction. Le Consultant peut insérer des remarques dans le projet de retraduction.

ইউটিলাইজার লে জেনারেটার ডি'ইন্টারলাইনার

Role et fonctionnement du générateur d'interlineaire. L'utiliser soit pour compléter une retraduction, soit pour obtenir l'essentiel du texte pour une nouvelle langue, soit pour produire une retraduction très littérale. লিমিটেস ডু জেনারেটার এবং বাছাই করা যাচাইকারী। সিগনিফিকেশন des couleurs des gloses. প্রস্তাবনা সংশোধন. অনুমোদন দেস gloses, Lier plusieurs mots ensemble pour les marquer en glose.

তথ্যসূত্র যাচাইকরণ

Les reférences doivent être conformes aux paramètres de reférence bibliques. মন্তব্য পরামর্শদাতা ces paramètres de reférence. Les onglets ফরম্যাট ডি রেফারেন্স এবং Noms de livres. Voir les erreurs de références dans Tâches et avancement. উদাহরণ দে রেফারেন্স অ বৈধ এবং সংশোধন. Utiliser un mauvais marqueur de référence empêche Paratext de la vérifier. Utiliser Effectuer les vérifications de base pour vérifier les reférences.

ভিত্তি যাচাইকরণ : যাচাইকারী লেস গুইলমেটস

Paramétrer les règles de guillemets dans les paramètres du projet pour les trois niveaux de citations. Les guillemets de ধারাবাহিকতা. যাচাইকরণ des guillemets এবং পরিকল্পনা ডি প্রকল্প. Le Panneau montrant les erreurs de guillemets. ভুল সংশোধনের উদাহরণ। L'option de signaler les guillemets à côté d'autres erreurs. Voir une liste des erreurs de guillemets en utilisant Effectuer les vérifications de base.

ভিত্তি যাচাইকরণ: টেক্সট Cité

যাচাই করুন que tout texte cité dans une note de bas de page ([fq) un renvoi (\xq) ou un mot clé (\fk) correspond au texte dans le verset. Les problèmes sont listés dans la boîte de dialogue Tâches et avancement. Accéder au texte en erreur en cliquant sur le pneau des erreurs. আপনি ভিত্তি যাচাইকরণ কার্যকরী ব্যবহারকারী.

যাচাইকরণের ভিত্তি : ভুল চিহ্ন

Vérifie que les caractères devant apparaître par paires ne sont pas isolés. উদ্বেগ, বন্ধনী, crochets এবং প্রশংসা, pas les guillemets. Afficher/modifier la liste des signes devant apparaître par paires. Voir les problèmes avec Tâches et avancement. ভুলত্রুটি Voir les problèmes avec Effectuer les vérifications de base.

ভিত্তি যাচাইকরণ: সংখ্যা

যাচাইকরণ ডু ফরম্যাটেজ des nombres. Accéder aux paramètres des nombres pour un projet Voir les problèmes dans Tâches et avancement. Voir le problème en contexte et le corriger. Effectuer les vérifications de base এর মাধ্যমে Voir les সমস্যা.

ভিত্তির যাচাইকরণ : মাজুসকুলে ভুল

Les trois inventaires dont dépend la vérification Mise en majuscule. Mise en majuscules mixte pour spécifier les formes pouvant avoir une mise en majuscules mixte et les modèles qui les régissent. Marqueurs suivis d'une minuscule. ঢালাও শনাক্তকারী les marqueurs qui ne doivent pas être suivis d'une majuscule. সাইনস ডি বিরাম চিহ্ন সুইভিস ডি'উন বিয়োগ কিউ লিস্টে লেস ফোইস où আন সাইন ডি বিরাম চিহ্ন est suivi d'une Lettre minuscule. La verification Mise en majuscules dans la boîte de dialogue Tâches et avancement. Utiliser Effectuer les vérifications de base pour voir la liste des problèmes dans une série de livres.

ভিত্তি যাচাইকরণ : মটস répétés

Vérifier les mots répétés successivement dans le texte. Ouvrir l'inventaire Mots répétés. Indiquer si la repétition est valide ou non. Laisser le statut Inconnu aux mots pouvant être répétés. Accéder aux erreurs via la boîte de dialogue Tâches et avancement. Voir les mots répétés via la fonction Effectuer les vérifications de base.

ভিত্তি যাচাইকরণ : ব্যতিক্রম মন্তব্য করুন

মন্তব্য gérer les ব্যতিক্রম aux règles? ইউটিলাইজার le statut Inconnu dans les inventaires. Utiliser la commande de menu "Refuser" pour valider une event marquee en erreur, s'il n'est pas possible de la gérer autrement. বার্তা প্রত্যাখ্যান পরামর্শদাতা. রিটায়ার লে প্রত্যাখ্যান.

প্যারাটেক্সট লাইভ

Permet à des participants se trouvant dans des endroits différents, de regarder chacun le texte du projet sur son propre ordinateur et de voir les changements apportés en temps réel affichant le curseur de chaque participant dans une colevoirdes différentes অংশগ্রহণকারীরা à la অধিবেশন instantanément en temps réel Démarrer Paratext Live Se joindre à une session Live démarrée. Voir une liste des personnes présentes dans la session Utiliser "Échanger tous les fichiers" ঢালা দূত les modifications appportées via les outils Paratext. ট্রাউভার দে ল'আইড।

সহযোগিতার আউটলস: কোরাস হাব

ChorusHub est pour les équipes travaillant sur un réseau local. Il doit être installé sur un seul ordinateur. Effectuer un Envoyer/recevoir par Internet de temps en temps pour avoir une sauvegarde hors site du projet, en cas de sinistre.

Noms de livres USFMs

Marqueurs USFM des noms de livres \h pour le nom en-tête de chaque page. \toc1 ঢালা le nom long utilisé pour la table des matières. \toc2 বিষয়বস্তু une সংস্করণ abrégée du nom du livre. \toc3 কন্টেন্ট l'Abréviation du nom du livre. \mt কন্টেন্ট লে টাইট্রে প্রিন্সিপাল ডু লিভরে \h কন্টেনেন্ট লে নোম অ্যাব্রিগে লেস সাইসির ড্যান্স প্যারামেট্রেস ডেস রেফারেন্সেস বাইবলিকস রেসোড্রে লেস কনফ্লিটস ডি নাম

Passages Parallèles

ভেরিফায়ার la traduction de passages très similaires Ouvrir Passages parallèles. উপস্থাপনা দে লা fenêtre. Ajouter une ressource à l'outil et changer sa position dans l'ordre des textes Afficher les versions en langues originales de ces passages. সিগনিফিকেশন des couleurs. মন্তব্য সংশোধক একটি প্যাসেজ depuis cet outil. Voir un passage en contexte, et revenir au livre étudié. অনুমোদন la traduction des passages parallèles, les trois modes disponibles.

Passages Parallèles Filteres

Utiliser Tâches et avancement pour voir les passages parallèles à traiter. Ouvrir l'outil Passages parallèles. অপশন du filtre de passage Utiliser Afficher les différences pour voir quel passage a été modifié depuis l'approbation. বিকল্পগুলি du filtre des verses et du filtre type de passage parallèle.