প্যারাটেক্সট ৯.৪
প্রশিক্ষণ ভিডিও

প্যারাটেক্সট কী?

প্যারাটেক্সট হলো একটি বাইবেল অনুবাদ সফটওয়্যার যা বিশ্বজুড়ে ১৫,০০০-এর বেশি মানুষ ২,৪০০-এর বেশি ভাষায় ব্যবহার করেন*। এটি বাইবেল অনুবাদের পরিকল্পনা, ব্যবস্থাপনা, খসড়া তৈরি, পর্যালোচনা এবং যাচাই করার জন্য বিভিন্ন টুল সরবরাহ করে। এই সফটওয়্যারটিতে একটি প্রজেক্ট প্ল্যান, দলগত যোগাযোগের জন্য একটি নোট সিস্টেম এবং মূল ভাষার ওপর কম আত্মবিশ্বাসী অনুবাদকদের জন্য রিসোর্স ও এনহ্যান্সড রিসোর্সের মাধ্যমে অনুবাদে সহায়তা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। প্যারাটেক্সট লাইভের মাধ্যমে যৌথভাবে কাজ করা সম্ভব। *পরিসংখ্যান মার্চ, ২০২৬ পর্যন্ত।

অনুচ্ছেদ ৯: কেন মেনু পরিবর্তন করবেন

প্যারাটেক্সট ৯-এ মেনুগুলি কীভাবে কাজ করে তার একটি বর্ণনা

অনুচ্ছেদ ৯: উইন্ডোজ কীভাবে কাজ করে, পর্ব ১

প্রকল্প এবং রিসোর্সগুলি কীভাবে খুলবেন এবং উইন্ডোজগুলি কীভাবে সাজাবেন। উইন্ডোজগুলি টেনে এনে ফেলে দেওয়ার মাধ্যমে সাজানো হয়। রিসোর্সগুলি প্যানেল, ট্যাব, ভাসমান উইন্ডো এবং অটো-হাইড হিসাবে খোলা যেতে পারে। এগুলি এক ধরণের থেকে অন্য ধরণের পরিবর্তন করা যেতে পারে।

অনুচ্ছেদ ৯: উইন্ডোজ কীভাবে কাজ করে। পর্ব ২

ভাসমান উইন্ডো, স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডো লুকান এবং টেক্সট সংগ্রহ কীভাবে ব্যবহার করবেন। আপনার উইন্ডো লেআউট সংরক্ষণ এবং পুনরুদ্ধার করতে শিখুন।

দ্রুত রেফারেন্স উইন্ডো

প্যারাটেক্সটের কুইক রেফারেন্স উইন্ডোটি ব্যবহার করে আলাদা উইন্ডোতে অন্য কোনও পদ্যে যান (আপনার বর্তমান উইন্ডোগুলিকে প্রভাবিত না করে)।

ইউজার ইন্টারফেসের ভাষা পরিবর্তন করুন

প্যারাটেক্সটে ইউজার ইন্টারফেসের ভাষা কীভাবে পরিবর্তন করবেন। এটি প্যারাটেক্সট মেনু এবং কমান্ডগুলি যে ভাষায় প্রদর্শিত হয় তা পরিবর্তন করে।

প্রকল্প এবং রিসোর্সের মৌলিক বিষয়াবলী ও অনুসন্ধানের উপায়

এই ভিডিওতে, আমরা প্যারাটেক্সট অন্বেষণ করব, যেখানে সম্পাদনাযোগ্য প্রকল্প এবং অ-সম্পাদনাযোগ্য সংস্থানগুলি হাইলাইট করা হবে যা একই সাথে দেখা যেতে পারে।

মেনু আইটেম খোঁজা

এই ভিডিওতে, প্যারাটেক্সটের দুটি মেনু অন্বেষণ করুন: প্রোগ্রাম-ব্যাপী এবং প্রকল্প-নির্দিষ্ট। মেনু প্রকারগুলি এবং মেনু আইটেম/কমান্ডগুলি কীভাবে অনুসন্ধান করবেন সে সম্পর্কে জানুন।

জানালা সাজানো

প্যারাটেক্সটের উইন্ডো কনফিগারেশন বিকল্পগুলি আবিষ্কার করুন: প্যানেল, ট্যাব, অটোহাইড এবং ফ্লোটিং। বিভিন্ন উইন্ডো কীভাবে সাজানো যায় এবং লেআউট সংরক্ষণ করা যায় তা শিখুন।

কীভাবে একটি টেক্সট কালেকশন খুলবেন এবং পরিবর্তন করবেন

প্যারাটেক্সটের টেক্সট কালেকশন আবিষ্কার করুন: এক উইন্ডোতে একাধিক রিসোর্স দেখুন। রিসোর্স পুনর্বিন্যাস সহ বিভিন্ন ডিসপ্লে অপশন ব্যবহার করে কালেকশন তৈরি, পরিবর্তন এবং পরিচালনা করতে শিখুন।

স্ক্রোল গ্রুপ

প্যারাটেক্সটের স্ক্রোল গ্রুপ বৈশিষ্ট্যটি আবিষ্কার করুন: পাঁচটি গ্রুপ (AE) সেট আপ করুন অথবা স্বাধীন স্ক্রোলিংয়ের জন্য 'কিছুই নয়' নির্বাচন করুন। সক্রিয় স্ক্রোল গ্রুপের মধ্যে রেফারেন্স পরিবর্তন কীভাবে উইন্ডোগুলিকে প্রভাবিত করে তা জানুন।

একটি প্রোজেক্টের জন্য কিবোর্ড কীভাবে সেট করবেন

প্রতিটি প্রজেক্টের জন্য কোন কীবোর্ড ব্যবহার করতে হবে তা প্যারাটেক্সটকে কীভাবে বলা যায় যাতে আমরা যখন প্রজেক্ট উইন্ডো থেকে অন্য উইন্ডোতে যাই তখন এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কীবোর্ড পরিবর্তন করে।

একটি উইন্ডোতে টেক্সট কীভাবে অদলবদল করবেন

আপনি উইন্ডোতে কোন টেক্সট প্রদর্শিত হবে তা পরিবর্তন করতে পারেন। এটি আপনার খোলা টেক্সটগুলির পরিবর্তে একটি ভিন্ন টেক্সট খোলার একটি উপায়, যার ফলে আপনার উইন্ডো লেআউট একই থাকে।

জানালা সাজানোর বিষয়ে আরও কিছু পরামর্শ

টিপ ১: প্যারাটেক্সটে দুটি উইন্ডো কীভাবে অদলবদল করবেন। টিপ ২: একটি উইন্ডো কীভাবে পূর্বাবস্থায় ফেরানো যায়। টিপ ৩: ভাসমান উইন্ডো কীভাবে আনপিন করবেন। টিপ ৪: অটোহাইড কলাম কীভাবে প্রশস্ত করবেন

প্যারাটেক্সটে বাইবেল-বহির্ভূত পাঠ্য দেখা

প্যারাটেক্সটে অতিরিক্ত বই আবিষ্কার করুন, যার মধ্যে REV-এর পরে বাইবেলবিহীন এবং ডিউটারোক্যানোনিকাল বইও অন্তর্ভুক্ত। টুলবারের 'বই নির্বাচন করুন' বিকল্পের মাধ্যমে সহজেই সেগুলি অ্যাক্সেস করুন।

অনুচ্ছেদে বাইবেলের রেফারেন্সে দ্রুত নেভিগেট করুন

প্যারাটেক্সট ৯ এর রেফারেন্স নেভিগেশন অন্বেষণ করুন! নির্দিষ্ট রেফারেন্স, বইয়ের শুরু এবং অধ্যায়গুলিতে দক্ষ স্থানান্তরের জন্য Ctrl+B এর মতো শর্টকাট শিখুন। এই টিউটোরিয়ালে শিরোনাম অনুসারে একটি বইতে কীভাবে নেভিগেট করবেন তা আবিষ্কার করুন।

প্যারাটেক্সটে সাহায্য খুঁজুন

প্যারাটেক্সট ব্যবহার করার সময় সাহায্য নিন। দ্রুত কমান্ড খুঁজে পেতে এবং সাহায্যের বিষয়গুলি অ্যাক্সেস করতে 'অনুসন্ধান মেনু/সহায়তা' বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে শিখুন। প্যারাটেক্সট সেটিংসের মতো ডায়ালগ বক্স খোলার সময় সহায়ক নির্দেশিকাগুলি আবিষ্কার করুন।

রিসোর্স এবং উন্নত রিসোর্স ডাউনলোড ও ইনস্টল করুন

উন্নত অনুবাদ কাজের জন্য প্যারাটেক্সট-এ প্রচুর বাইবেল সম্পদ অ্যাক্সেস করুন। প্যারাটেক্সট 9 ডিজিটাল বাইবেল লাইব্রেরি (DBL) থেকে ডাউনলোডযোগ্য স্ট্যান্ডার্ড সম্পদের পাশাপাশি উন্নত সম্পদও প্রবর্তন করে।

প্রেরণ ও গ্রহণ বলতে কী বোঝায়?

প্যারাটেক্সটের সেন্ড/রিসিভ ফিচারের সাথে সহযোগিতা করুন। এছাড়াও, অন্য ডিভাইসে ব্যাকআপের মাধ্যমে আপনার প্রোজেক্টটি সুরক্ষিত করুন। পদ্ধতিগুলি অন্বেষণ করুন: ইন্টারনেট (আদর্শ), ইউএসবি, নেটওয়ার্ক ফোল্ডার, অথবা কোরাস হাব

প্রথমবারের জন্য একটি প্রকল্প গ্রহণ করুন

যখন প্রশাসক আপনাকে প্রকল্পে যুক্ত করবেন, তখন আপনার কম্পিউটারে প্রকল্পের একটি অনুলিপি পেতে Send/Receive কমান্ডটি ব্যবহার করুন।

প্রেরণ ও গ্রহণের মাধ্যমে একটি প্রজেক্টকে সিঙ্ক্রোনাইজ করা

আপনার সহকর্মীদের সাথে আপনার কাজ ভাগ করে নিতে এবং তাদের পরিবর্তনগুলি গ্রহণ করতে নিয়মিতভাবে পাঠান/গ্রহণ করুন ব্যবহার করুন। আপনি পাঠান/গ্রহণ আইকন, মেনু আইটেম ব্যবহার করতে পারেন এবং নিয়মিত পাঠান/গ্রহণ করার সময়সূচীও নির্ধারণ করতে পারেন।

যৌথ প্রকল্পে দ্বন্দ্ব এড়ানো

Send & Receive ব্যবহার করার সময় দ্বন্দ্ব এড়াতে কীভাবে? • একবারে শুধুমাত্র একজন সদস্যের সম্পাদনার অনুমতি থাকা উচিত। • অন্যান্য ব্যবহারকারীদের নোট যোগ করা উচিত। • ব্যাপক পরিবর্তন করার সময় আরও ঘন ঘন Send/receive করুন।

উন্নত সম্পদের পরিচিতি

উন্নত সম্পদ অন্বেষণ করুন: গ্রীক বা হিব্রু শব্দের সাথে সংযুক্ত কীওয়ার্ড সহ প্রধান ভাষার অনুবাদ। সমৃদ্ধ বোঝার জন্য বিশ্বকোষীয় তথ্য, অডিও-ভিজ্যুয়াল মিডিয়া এবং মানচিত্র অ্যাক্সেস করুন।

উন্নত সম্পদ ১ - একটি প্রকল্প সংযুক্ত করা

যখন আপনি একটি অনুবাদ প্রকল্পকে একটি উন্নত সম্পদের সাথে সংযুক্ত করেন, তখন উন্নত সম্পদে অতিরিক্ত কার্যকারিতা উপলব্ধ হয়। এই ভিডিওটি কীভাবে এই লিঙ্কিং করবেন তা বর্ণনা করে।

উন্নত সম্পদ ২ - প্রাপ্ত ও সমস্যাযুক্ত পদসমূহ

উন্নত রিসোর্সে ধূসর Found এবং কমলা রঙের Problem বোতামগুলির ব্যবহার সম্পর্কে জানুন।

উন্নত সম্পদ - বাইবেলের পরিভাষা তালিকা প্রকল্প সেটিং

উন্নত সম্পদে বাইবেলের শব্দ। শব্দ হাইলাইটিং নিয়ন্ত্রণ করতে প্রকল্প সেটিংসে সংশ্লিষ্ট বাইবেলের শব্দ তালিকা সেট করুন। দ্রষ্টব্য: বাইবেলের শব্দ টুলে পরিবর্তনগুলি উন্নত সম্পদকে প্রভাবিত করবে না।

উন্নত রিসোর্স - ডান-ক্লিক করে অনুসন্ধান

আপনি গবেষণা প্যানেলে নীল লিঙ্কগুলিতে ক্লিক করে অথবা উন্নত সম্পদে শব্দের উপর ডান-ক্লিক করে অন্তর্নিহিত উৎস ভাষার শব্দগুলি অনুসন্ধান করতে পারেন।

উন্নত রিসোর্স - শর্টকাট কী ব্যবহার করে শব্দ খোঁজা

একটি উন্নত রিসোর্সে যেকোনো শব্দ কীভাবে অনুসন্ধান করবেন, যার মধ্যে ঐচ্ছিক Ctrl + F শর্টকাট কী ব্যবহার করাও অন্তর্ভুক্ত।

আমার কাজ

প্যারাটেক্সটে আপনার নির্ধারিত কাজগুলি আবিষ্কার করুন! এই ভিডিওটি আপনাকে আপনার প্রকল্প প্রশাসকের দ্বারা নির্ধারিত কাজগুলি কীভাবে খুঁজে বের করতে হবে তা নির্দেশ করে, যাতে আপনি নিশ্চিত হন যে কোন বিষয়ে মনোযোগ দিতে হবে। দ্রষ্টব্য: এই বৈশিষ্ট্যটি প্রকল্প পরিকল্পনা এবং প্রশাসকের দ্বারা নির্ধারিত কাজের উপর নির্ভর করে।

ইউএসএফএম বোঝা: ভূমিকা

প্যারাটেক্সট কীভাবে কাঠামো স্থাপন, নেভিগেশনে সহায়তা এবং অনুবাদগুলিকে সঠিকভাবে বিন্যাস করতে USFM (বিশেষ ট্যাগ) ব্যবহার করে তা অন্বেষণ করুন।

USFM 2 - সাধারণ দৃশ্য এবং মার্কার যোগ করা

অনুবাদ খসড়া এবং সম্পাদনা করার সময় স্ট্যান্ডার্ড ভিউ ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া হয়। মার্কারগুলি সম্পাদনাযোগ্য, তবে দুর্ঘটনাক্রমে সম্পাদনা করা কঠিন। কেউ পাঠ্য সম্পাদনার উপর মনোযোগ দিতে পারে।

USFM 3 ফরম্যাটেড ভিউতে কাজ করছে

ফরম্যাটেড ভিউ USFM ট্যাগগুলিকে লুকিয়ে রাখে, শুধুমাত্র সংশ্লিষ্ট স্টাইলের ফর্ম্যাটিং প্রদর্শন করে। ব্যাকস্ল্যাশ সহ USFM ক্যারেক্টার স্টাইল মেনু অ্যাক্সেস করুন এবং স্টাইল প্রয়োগ করতে টুলবার স্টাইল চয়নকারী ব্যবহার করুন।

USFM 4 বেসিক ভিউ ব্যবহার করে

প্যারাটেক্সটের বেসিক ভিউতে USFM ট্যাগের মাধ্যমে বাইবেলের কাঠামো দেখানো হয়েছে, কোনও পরিবর্তন ছাড়াই। খসড়া তৈরির জন্য আদর্শ, এটি বিষয়বস্তু প্রবেশ এবং সম্পাদনাকে সহজ করে তোলে।

ইউএসএফএম ৫ - অপরিবর্তিত দৃশ্য

প্যারাটেক্সটের আনফরম্যাটেড ভিউতে, USFM ট্যাগ এবং বাইবেল টেক্সটের মধ্যে দৃশ্যমান পার্থক্য নেই, ট্যাগ প্রয়োগের জন্য কোনও সরঞ্জাম নেই। সরাসরি টাইপিং ট্যাগ সম্পাদনা করার অনুমতি দেয়, যা এটি ম্যানুয়াল সমন্বয়ের জন্য উপযুক্ত করে তোলে। অনুবাদ খসড়া করার জন্য সুপারিশ করা হয় না।

প্রিভিউ কী?

প্রিভিউ ভিউ দেখতে ফরম্যাটেড ভিউয়ের মতোই, কিন্তু টেক্সট বা স্টাইলের কোনও সম্পাদনা করার অনুমতি দেয় না। এটি কোনও সম্পাদনার ঝুঁকি ছাড়াই টেক্সট দেখার জন্য কার্যকর।

আপনার কীবোর্ডে ব্যাকস্ল্যাশ না থাকলে কীভাবে টাইপ করবেন

প্যারাটেক্সটে ব্যাকস্ল্যাশ কী (\) USFM ট্যাগ শুরু করে এবং কিছু ভিউতে মার্কার মেনু খোলে। বিকল্প কী হিসেবে F5 ব্যবহার করুন। 'ইনসার্ট ব্যাকস্ল্যাশ'-এর উপর কার্সার রেখে প্রজেক্ট মেনুতে শর্টকাটটি খুঁজুন।

শ্লোক নম্বর যোগ করার সেরা উপায়

প্রজেক্ট মেনুতে 'Insert Verse Number' ব্যবহার করে Paratext-এ দক্ষতার সাথে পদ্য সংখ্যা যোগ করুন। এটি নির্ভুলতা নিশ্চিত করে, সঠিক মার্কার যোগ করে এবং ত্রুটি সীমাবদ্ধ করে। শর্টকাট: Ctrl + K.

বাইবেল-বহির্ভূত পাঠ্যের জন্য নির্দেশক

প্যারাটেক্সটে বাইবেলের বাইরের লেখা চিহ্নিত করতে শিখুন। অনুবাদকরা প্রায়শই ভূমিকা, বিষয় পরিবর্তন, অথবা আখ্যানের বিভিন্ন ঘটনার জন্য অতিরিক্ত লেখা অন্তর্ভুক্ত করেন। এই ভিডিওটি আপনাকে প্রক্রিয়াটি পরিচালনা করবে।

সব অধ্যায় দেখান

আপনি একটি প্যারাটেক্সট উইন্ডোতে একবারে একাধিক অধ্যায় লোড করতে পারেন, যাতে আপনি অধ্যায়গুলির মধ্যে উপরে এবং নীচে স্ক্রোল করতে পারেন। প্যারাটেক্সট একটি সম্পূর্ণ বই একটি প্রকল্প উইন্ডোতে লোড করে কিনা তা আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

জুমের মাধ্যমে লেখার আকার পরিবর্তন করুন

জুম বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে আপনি যেকোনো প্যারাটেক্সট উইন্ডোতে লেখার আকার পরিবর্তন করতে পারেন। এটি উইন্ডোর মেনুতে পাওয়া যায়। আপনি বিকল্পভাবে Ctrl + এবং Ctrl - ব্যবহার করে লেখার আকার পরিবর্তন করতে পারেন।

প্রয়োজনীয় অনুচ্ছেদ চিহ্নিতকারী

যখন আপনি প্যারাটেক্সটে একটি নতুন বই টাইপ করা শুরু করবেন, তখন আপনি কেবল অধ্যায় এবং পদ্য সংখ্যা দেখতে পাবেন। আপনি পদ্যের পাঠ্য সন্নিবেশ করা শুরু করতে পারেন, তবে আপনাকে অবশ্যই আপনার পাঠ্যের সাথে অনুচ্ছেদও যোগ করতে হবে।

চেকিং টুলস কীভাবে ব্যবহার করবেন

প্যারাটেক্সটে মৌলিক চেক ফলাফল ব্যবহার করে নির্ধারিত চেকগুলি খুঁজে বের করা, সমস্যাগুলি দেখা, অনুপস্থিত পদগুলি পরিচালনা করা, ত্রুটি তালিকা পরিচালনা করা, চেকগুলি পুনরায় চালানো এবং অবশিষ্ট সমস্যাগুলি ট্র্যাক করা।

কাজগুলিকে সম্পূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করা

প্যারাটেক্সটে কাজগুলিকে তাদের ধরণের উপর ভিত্তি করে সম্পূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করুন: এককালীন, অধ্যায় অনুসারে, অথবা নির্দিষ্ট অধ্যায়। টিম আপডেটের জন্য পাঠাতে/গ্রহণ করতে এবং নির্ভরশীল কাজগুলি শুরু করতে ভুলবেন না।

সংঘাত নোট

যখন দুজন ব্যবহারকারী প্যারাটেক্সটে একই আইটেম সম্পাদনা করেন, তখন প্যারাটেক্সট একটি দ্বন্দ্ব নোট তৈরি করে। একটি অধ্যায়ে সর্বাধিক সম্পাদনা করা ব্যবহারকারী গ্রহণ এবং প্রদর্শিত হয়।

পাদটীকা যোগ করুন, দেখুন এবং সম্পাদনা করুন

আপনার প্যারাটেক্সট প্রজেক্টে পাদটীকা কীভাবে সন্নিবেশ করাবেন, সম্পাদনা করবেন, দেখবেন এবং মুছে ফেলবেন এবং পাদটীকা ফলকটি কীভাবে ব্যবহার করবেন।

কিভাবে একটি শব্দকোষ এন্ট্রি যোগ করবেন

Edit Renderings ডায়ালগ বক্স > Glossary ট্যাব ব্যবহার করে, Glossary তে একটি এন্ট্রি যোগ করার সর্বোত্তম উপায়। Biblical Terms Tool এবং Biblical Terms Renderings উইন্ডোতে তালিকাভুক্ত Renderings-এ ডাবল ক্লিক করে এই ডায়ালগটি অ্যাক্সেস করা যেতে পারে।

শব্দকোষ অনুমতি

ব্যবহারকারীদের অবশ্যই শব্দকোষে রেন্ডারিং যোগ করতে অথবা শব্দকোষের এন্ট্রিগুলি সরাসরি সম্পাদনা করতে যথাযথ অনুমতি থাকতে হবে। প্রয়োজনে, অনুমতির জন্য আপনার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

শব্দকোষের ভুক্তি কীভাবে খুঁজে বের করবেন এবং তার সাথে লিঙ্ক করবেন

প্যারাটেক্সটে তিনটি উপায়ে শব্দকোষে কোন শব্দ আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। যদি পাওয়া যায়, তাহলে সঠিক এবং সংযুক্ত শব্দকোষের এন্ট্রি নিশ্চিত করে রেন্ডারিংয়ের সাথে এটি কীভাবে লিঙ্ক করবেন তা শিখুন।

শব্দকোষের এন্ট্রিগুলি সম্পাদনা করুন

প্যারাটেক্সটে শব্দকোষের এন্ট্রিগুলি কীভাবে সম্পাদনা করবেন তা শিখুন। সংজ্ঞা সম্পাদনা করা সহজ হলেও, উদ্ধৃতি ফর্ম সম্পাদনা করার সময় সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে সচেতন থাকুন। সমস্যা এড়াতে বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে সুপারিশগুলি আবিষ্কার করুন।

চিত্র সন্নিবেশ করুন

প্যারাটেক্সটে চিত্র সন্নিবেশ করিয়ে আপনার বাইবেলের পাঠ্যকে আরও সুন্দর করে তুলুন। আপনার প্রশাসক বা পরামর্শদাতার সাথে ব্যবহারের অনুমতি নিশ্চিত করুন। ছবির ফাইল, ক্যাপশন যোগ করুন এবং সেটিংস সামঞ্জস্য করুন। ছবি দেখতে ফর্ম্যাটেড ভিউ বা প্রিভিউতে স্যুইচ করুন।

চিত্রাঙ্কন সম্পর্কে আরও তথ্য

প্যারাটেক্সট চিত্রের সেটিংস সম্পাদনা করুন। চিত্র বৈশিষ্ট্যগুলিতে চিত্র চিহ্নিতকারী বা ছবিতে ক্লিক করে বর্ণনা, পদ্য পরিসর, বা মিডিয়া টাইপের মতো বিশদগুলি সামঞ্জস্য করুন। বর্ণনাটি কোনও প্রধান ভাষায় অপ্রকাশিত বিবরণের জন্য। অবস্থান মুদ্রণ বা ইলেকট্রনিক ব্যবহারকে নির্দেশ করে। শিল্পীর নামের জন্য কপিরাইট ব্যবহার করুন।

অক্ষর তালিকা

কীভাবে ক্যারেক্টার ইনভেন্টরি সেট আপ করবেন এবং ক্যারেক্টারগুলিকে বৈধ বা অবৈধ হিসেবে চিহ্নিত করবেন, যাতে আপনি ক্যারেক্টার চেক ব্যবহার করতে পারেন।

বইয়ের ভূমিকা

একটি বইয়ের ভূমিকা যোগ করার জন্য প্রয়োজনীয় স্ট্যান্ডার্ড ফরম্যাট মার্কার সম্পর্কে জানুন।

বিরামচিহ্ন তালিকা

আপনার প্রকল্পের ভাষায় কোন বৈধ এবং কোন অবৈধ বিরামচিহ্ন ব্যবহারের ধরণগুলি রেকর্ড করতে বিরামচিহ্ন তালিকা ব্যবহার করতে হয় তা শিখুন। যাতে আপনি বিরামচিহ্ন পরীক্ষা ব্যবহার করতে পারেন।

বানান পরীক্ষা: সাধারণ শব্দের বানান অনুমোদন করুন

বানান পরীক্ষা করার প্রথম ধাপ হল সাধারণত ব্যবহৃত শব্দগুলিকে সঠিক বানান হিসেবে চিহ্নিত করা। এটি "সাধারণ শব্দের বানান অনুমোদন করুন" বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে করা হয়। 9.3 সংস্করণের জন্য আপডেট করা হয়েছে।

বানান পরীক্ষা বর্তমান বই

বানান পরীক্ষা করার দ্বিতীয় ধাপ হল বানান পরীক্ষা বর্তমান বই ব্যবহার করা। শব্দের তালিকা পরীক্ষা করে তাদের অবস্থা সঠিক বা ভুল হিসেবে চিহ্নিত করুন, অথবা প্রস্তাবিত পুনঃবানান ব্যবহার করুন। বানানে যেকোনো পরিবর্তন সর্বদা প্রসঙ্গের ভিত্তিতে করা হয়।

বানান পরীক্ষা: সাধারণ টাইপো চেক কীভাবে ব্যবহার করবেন

কমন টাইপোস চেক কী, এটি কোথায় এবং আমি এটি কীভাবে ব্যবহার করব?

বানান পরীক্ষা: শব্দতালিকা টুলের আরও বৈশিষ্ট্য

কীভাবে দ্রুত শব্দ তালিকা খুলবেন, স্ট্যাটাস, পদ্য পরিসর, অথবা টেক্সট অনুসন্ধান অনুসারে শব্দ তালিকা ফিল্টার করবেন, তালিকাটি সাজান, পুরানো বানান দেখুন, একসাথে একাধিক শব্দের বানান অবস্থা পরিবর্তন করুন, সংরক্ষিত সংশোধন পরিবর্তন বা বাতিল করুন।

শব্দতালিকা: কীভাবে একটি পঙক্তি সম্পাদনা করবেন

ওয়ার্ডলিস্ট টুলের মতো কনকর্ডেন্স ভিউতে সহজেই টেক্সট এডিট করুন। মূল উইন্ডোতে পদ্যে যেতে একটি ঘটনার উপর ডাবল-ক্লিক করুন, অথবা একটি সহজ সম্পাদনা উইন্ডোর জন্য Shift + ডাবল-ক্লিক করুন।

বানান পরীক্ষা: বানান ভুল প্রদর্শন কীভাবে ব্যবহার করবেন

ডিসপ্লে স্পেলিং এররস বৈশিষ্ট্যটি অন্বেষণ করুন, যা লাল এবং ধূসর স্কুইগলি আন্ডারলাইন দিয়ে ভুল এবং সন্দেহজনক শব্দগুলিকে হাইলাইট করে। এই ভিডিও টিউটোরিয়ালে প্যারাটেক্সটের বিভিন্ন বাস্তবায়ন শিখুন।

বাইবেলের পরিভাষা: ভূমিকা

এটা বিভ্রান্তিকর হতে পারে যে দুটি বাইবেলের শব্দের উইন্ডো একই নামের। এগুলো কীসের জন্য? এগুলো কীভাবে আলাদা? জানতে এই ভিডিওটি দেখুন।

বাইবেলের পরিভাষা: একটি উপস্থাপনা কীভাবে শনাক্ত করবেন

বাইবেলের শর্তাবলী উইন্ডো অথবা বাইবেলের শর্তাবলী রেন্ডারিং প্যানেল ব্যবহার করার জন্য, আপনার খসড়া অনুবাদে কোন শব্দ(গুলি) বাইবেলের শর্তাবলীর রেন্ডারিং তা সনাক্ত করতে সক্ষম হওয়া অপরিহার্য।

বাইবেলের পরিভাষা: কীভাবে একটি রেন্ডারিং সম্পাদনা বা মুছে ফেলবেন

প্যারাটেক্সটে সহজেই একটি রেন্ডারিং সম্পাদনা করুন বা মুছুন। কীভাবে অ্যাস্টারিস্ককে ওয়াইল্ডকার্ড হিসেবে ব্যবহার করবেন এবং বিকল্প রেন্ডারিংগুলিকে আলাদা করার জন্য একটি গ্লস যোগ করবেন তা আবিষ্কার করুন।

কীভাবে একটি খসড়া প্রিন্ট করবেন - PTXprint-এর পরিচিতি

প্রিন্ট আউট করার সবচেয়ে ভালো উপায় হল PTXprint-এ এক্সপোর্ট করার জন্য একটি বিশেষ বিকল্প ব্যবহার করা। PTXprint হল একটি পৃথক প্রোগ্রাম যা টেক্সট ফরম্যাট করে এবং একটি সুন্দর লেআউট তৈরি করে যা পরে প্রিন্ট করা যায়।

খসড়া প্রিন্ট করার পদ্ধতি: ১ - PTXprint ইনস্টল করুন

প্যারাটেক্সট থেকে একটি সুন্দর ড্রাফ্ট প্রিন্ট করার সবচেয়ে ভালো উপায় হল এক্সপোর্ট ড্রাফ্ট PDF (PTXprint) ব্যবহার করা। PTXprint কিভাবে ইনস্টল করবেন তা শিখুন।

খসড়া প্রিন্ট করার পদ্ধতি: ২ - PTXPrint দিয়ে প্রাথমিক পিডিএফ তৈরি করুন

PTXprint শুরু করার সবচেয়ে ভালো উপায় হল বইয়ের পরিসর সেট করা এবং একটি PDF তৈরি করা। সমস্ত সেটিংস দেখে ভয় পাবেন না! ডিফল্টগুলি একটি ভালো লেআউট তৈরি করে।

খসড়া প্রিন্ট করার পদ্ধতি: ৩ - PTXprint-এ সেটিংস সমন্বয় করুন

পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করুন, একটি কাস্টম ফুটার যোগ করুন এবং PTXprint-এ সেটিংস কীভাবে খুঁজে বের করবেন এবং বুঝতে পারবেন তা শিখুন।

খসড়া প্রিন্ট করার পদ্ধতি: ৪ - পুস্তিকা

সঠিকভাবে সাজানো পৃষ্ঠাগুলি সহ একটি প্রিন্ট-টু-প্রিন্ট বুকলেট লেআউট তৈরি করতে PTXprint-এ সেটিংস কীভাবে সামঞ্জস্য করবেন তা শিখুন।

খসড়া প্রিন্ট করার পদ্ধতি: ৫ - পুনরায় প্রিন্ট করতে পিডিএফ আবার খুলুন

মন্তব্য স্থানীয়করণ দ্রুত এবং সুবিধার জন্য পিডিএফ que vous avez precédemment créé avec PTXprint afin de pouvoir le rouvrir.

খসড়া প্রিন্ট করার পদ্ধতি: ৬ - PTXprint আপডেটের জন্য চেক করুন

২০২৪ সালের গোড়ার দিকে PTXprint প্রায়শই আপডেট করা হয়, তাই আপডেটের জন্য ঘন ঘন পরীক্ষা করা মূল্যবান। এটি দ্রুত এবং সহজে কীভাবে করবেন তা শিখুন।

নোট কীভাবে যোগ করবেন

আপনার প্রকল্পে নোট সন্নিবেশ করান যাতে আপনি অন্যান্য দলের সদস্যদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন যেমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা, পরামর্শ দেওয়া, অনিশ্চয়তা লক্ষ্য করা ইত্যাদি।

নোট: মন্তব্য করুন, দায়িত্ব দিন, সম্পাদনা করুন, ট্যাগ করুন, মুছুন

কেউ প্যারাটেক্সটে একটি নোট যোগ করার পর, বিভিন্ন পদক্ষেপ নিন: উত্তর দিন (একটি মন্তব্য যোগ করুন), বরাদ্দ করুন, ট্যাগ পরিবর্তন করুন, সম্পাদনা করুন বা মুছে ফেলুন।

নোট: পরিবর্তনসমূহ দেখান, সমাধান করুন

নোট তৈরির পর থেকে পদটিতে কী পরিবর্তন হয়েছে তা কীভাবে দেখবেন এবং করণীয় বিষয়ের যত্ন নেওয়া হয়ে গেলে কীভাবে নোটটি সমাধান করবেন।

নোটের তালিকা

নোট তালিকা খুলুন যা আপনাকে নোটের মাধ্যমে আরও দক্ষতার সাথে কাজ করতে দেয়।

নোট তালিকা: কীভাবে নোট ফিল্টার এবং সাজানো যায়

নোট তালিকার নোটগুলি কীভাবে ফিল্টার করবেন, যার মধ্যে রয়েছে সমাধান করা নোটগুলি কীভাবে দেখবেন -- এবং সেগুলি কীভাবে সমাধান করবেন! এছাড়াও নোটগুলি কীভাবে বাছাই করবেন, এবং অ্যাসাইনমেন্ট এবং অগ্রগতি ডায়ালগ ব্যবহার করে প্রাসঙ্গিক নোটগুলি ফিল্টার করবেন যেগুলিতে মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন।

নোট তালিকা: কীভাবে হ্যাশট্যাগ অনুসন্ধান ও ব্যবহার করবেন

নোটস তালিকায় নোটস কীভাবে অনুসন্ধান করবেন। পরবর্তীতে অনুসন্ধান ব্যবহার করে অনুরূপ নোটের সেট খুঁজে পেতে নোটগুলিতে হ্যাশট্যাগ (বা সংক্ষিপ্ত রূপ) যোগ করতে শিখুন।

নোট: নোটটি পুনরায় সংযুক্ত করুন

যদি কোনও নোট সঠিক শাস্ত্রীয় পাঠ্যের সাথে সম্পর্কিত না হয়, তাহলে আপনি কী করতে পারেন? নোট ডায়ালগ বক্সে একটি "রিঅ্যাটাচ নোট" বোতাম রয়েছে যা আপনাকে একটি নতুন পাঠ্য নির্বাচন করতে দেয়, কার্যত নোটটি সরাতে।

বাইবেলের পরিভাষা: তুলনামূলক পাঠ্য

তুলনার উদ্দেশ্যে সম্পূর্ণ বাইবেলের শর্তাবলী উইন্ডোর কনকর্ডেন্স এলাকায় অন্যান্য লেখা কীভাবে যোগ করবেন।

বাইবেলের পরিভাষা: সামঞ্জস্য অর্জন

বাইবেলের পরিভাষাগুলি কীভাবে আপনাকে আরও সুসংগত অনুবাদ তৈরি করতে সাহায্য করতে পারে তা জানুন। এই ভিডিওটিতে দেখানো হয়েছে যে কীভাবে আপনি নির্দিষ্ট বাইবেলের পরিভাষার অনুপস্থিত পদগুলি পরীক্ষা করতে পারেন এবং সমস্যাগুলি মোকাবেলা করার জন্য অনুবাদ সম্পাদনা করতে পারেন।

বাইবেলের পরিভাষা: কাস্টম ফিল্টার, অনুমানভিত্তিক রেন্ডারিং

একটি কাস্টম ফিল্টার সংরক্ষণ করুন, আপনার জন্য প্যারাটেক্সট অনুমান রেন্ডারিং রাখুন। প্রচুর পরিমাণে অনুমান করা রেন্ডারিং অনুমোদন করুন, অথবা বাকি সমস্ত অনুমান করা রেন্ডারিং প্রত্যাখ্যান করুন। সমস্ত অনুমোদিত রেন্ডারিংগুলিকে সঠিকভাবে বানান হিসাবে চিহ্নিত করুন।

বিপরীত অনুবাদ: এটি কী এবং একটি ভালো অনুবাদের বৈশিষ্ট্য কী?

একটি ভালো পটভূমি অনুবাদ এমন একজন ব্যক্তির দ্বারা করা হয় যা খসড়া তৈরির সাথে জড়িত নয়, এটি স্বাভাবিক হওয়া উচিত, যা পটভূমি অনুবাদকের স্থানীয় পাঠের অর্থ বোঝার প্রতিফলন ঘটায়। এতে সাহায্যকারী বা অন্যান্য বাইবেল ব্যবহার করা উচিত নয় এবং স্থানীয় পাঠ যা বলে তা প্রতিফলিত করা উচিত, এটি কী বলা উচিত তা নয়।

ব্যাক ট্রান্সলেশন: প্রকল্পের জন্য কীভাবে প্রস্তুতি নেবেন এবং এটি তৈরি করবেন

পূর্বশর্ত কাজগুলি সমাধান করে এবং স্থানীয় অনুবাদের সমস্যাগুলি সমাধান করে পটভূমি অনুবাদের খসড়া তৈরির জন্য প্রস্তুতি নিন। প্রধান প্যারাটেক্সট মেনু থেকে সঠিক বিন্যাস চিহ্নিতকারী সহ একটি লিঙ্কযুক্ত প্রকল্প তৈরি করুন।

পুনঃঅনুবাদ: কীভাবে খসড়া তৈরি করবেন এবং সমাপ্ত হিসেবে চিহ্নিত করবেন

পটভূমি অনুবাদের খসড়া তৈরির জন্য সর্বোত্তম দৃশ্য কীভাবে ব্যবহার করবেন এবং স্তবকের পটভূমি অনুবাদ কীভাবে সমাপ্ত হিসেবে চিহ্নিত করবেন তা শিখুন।

বিপরীত অনুবাদ: স্ট্যাটাস বক্সগুলো কীভাবে সাহায্য করে

একটি পটভূমি অনুবাদ সম্পূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করার পর, স্থানীয় ভাষায় পরিবর্তনগুলি 'পুরানো' হিসেবে স্ট্যাটাস বক্সে দেখানো হবে। পর্যালোচনা করুন এবং প্রয়োজনে সমাপ্ত হিসেবে চিহ্নিত করুন। বিস্তারিত পরিবর্তনগুলি দেখতে 'পার্থক্য দেখুন' বোতামটি ব্যবহার করুন এবং স্থানীয় অনুবাদে ত্রুটিগুলি সংশোধন করে পটভূমি অনুবাদে চেক চিহ্ন পুনরুদ্ধার করুন।

পুনঃঅনুবাদ: পরামর্শদাতা এবং তাদের নোটের জন্য প্রস্তুত

কখন একটি ব্যাক ট্রান্সলেশন পরামর্শদাতার কাছে পাঠানোর জন্য প্রস্তুত? তারা কীভাবে প্রতিক্রিয়া পাঠায়? এই সংক্ষিপ্ত ভিডিওটি থেকে এই বিষয়গুলি শিখুন।

ইন্টারলিনিয়ারাইজার: কীভাবে শুরু করবেন

ইন্টারলিনিয়ারাইজার উইন্ডো খোলার বিভিন্ন উপায় সম্পর্কে জানুন: ১. একটি মডেল টেক্সটের উপর ভিত্তি করে গ্লস তৈরি করুন ২. কোনও মডেল টেক্সট ছাড়াই গ্লস তৈরি করুন ৩. একটি ব্যাক অনুবাদ তৈরি করুন ৪. একটি অভিযোজন বা সংশোধন তৈরি করুন

ইন্টারলিনিয়ারাইজার কীভাবে ব্যবহার করবেন

ইন্টারলিনিয়ারাইজার কীভাবে ব্যবহার করবেন তা শিখুন - কীভাবে গ্লস যোগ করবেন, গ্লস পরিবর্তন করবেন, একটি বাক্যাংশ বা রূপকগুলিকে গ্লস করবেন এবং পার্সেস লাইন শব্দটি প্রদর্শিত হচ্ছে কিনা তা নিয়ন্ত্রণ করুন।

প্রাথমিক যাচাই: রেফারেন্স

রেফারেন্স চেক যাচাই করে যে প্যারালাল প্যাসেজ এবং ক্রস রেফারেন্সে সন্নিবেশিত রেফারেন্সের বিবরণগুলি স্ক্রিপ্ট রেফারেন্সের জন্য প্রকল্পের সেটিংসের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ। এটি নিশ্চিত করতে সাহায্য করে যে সমস্ত রেফারেন্স একটি সুসংগত উপায়ে লেখা হয়েছে।

প্রাথমিক যাচাই: উদ্ধৃতি

এই ভিডিওতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে কীভাবে কোটেশন চেক তিনটি ভিন্ন স্তরের উদ্ধৃতির বিরামচিহ্ন যাচাই করার মাধ্যমে পুরো প্রোজেক্টের সামঞ্জস্য নিশ্চিত করে। এটি আপনাকে অমিল চিহ্ন বা অনুপস্থিত কন্টিনিউয়ারের মতো ত্রুটি শনাক্ত ও সমাধান করার পদ্ধতি শেখায় এবং সহজে সমস্যা সমাধানের জন্য অ্যাডভান্সড ফ্ল্যাগিং অপশনগুলো কীভাবে ব্যবহার করতে হয়, তাও ব্যাখ্যা করে। সবশেষে, আপনি দেখতে পাবেন কীভাবে আপনার সম্পূর্ণ অনুবাদকে পরিমার্জিত ও পেশাদার রাখতে একই সাথে একাধিক বই জুড়ে এই চেকগুলো চালানো যায়।

প্রাথমিক যাচাই: উদ্ধৃত পাঠ্য

পাদটীকা উদ্ধৃতি পরীক্ষা (পূর্বে উদ্ধৃত পাঠ্য) যাচাই করে যে পাদটীকা এবং ক্রস রেফারেন্সে উদ্ধৃত ধর্মগ্রন্থগুলি পাঠ্যে করা কোনও পরিবর্তনের সাথে আপডেট করা হয়েছে। এই চেকের ধর্মগ্রন্থের মধ্যে উদ্ধৃতিগুলির সাথে কোনও সম্পর্ক নেই।

প্রাথমিক যাচাই: বিরামচিহ্নের অমিল জোড়া

অতুলনীয় জোড়া বিরামচিহ্ন পরীক্ষা এমন সমস্ত বিরামচিহ্ন অক্ষর খুঁজে বের করে যা শুধুমাত্র একটি জোড়ায় (যেমন খোলা এবং বন্ধনী) ঘটছে বলে চিহ্নিত করা হয়েছে কিন্তু বর্তমানে নিজে থেকেই ঘটছে।

প্রাথমিক যাচাই: সংখ্যা

নম্বর চেক ভুলভাবে ফর্ম্যাট করা নম্বরগুলি খুঁজে পেতে সাহায্য করে।

প্রাথমিক যাচাই: বড় হাতের অক্ষরের ব্যবহার

প্যারাটেক্সটের ক্যাপিটালাইজেশন চেক বিরামচিহ্ন, মার্কার এবং শব্দের ধরণগুলির উপর ভিত্তি করে সম্ভাব্য ভুল ক্যাপিটালাইজেশন সনাক্ত করে। তিনটি ইনভেন্টরি ব্যবহার করে আপনার প্রকল্পের জন্য চেকটি কাস্টমাইজ করুন।

প্রাথমিক যাচাই: পুনরাবৃত্ত শব্দ

পুনরাবৃত্ত শব্দের তালিকা এবং পরীক্ষা আপনাকে শাস্ত্রপদে পুনরাবৃত্তি হওয়া শব্দগুলি খুঁজে পেতে সাহায্য করে যাতে আপনি পরীক্ষা করতে পারেন যে সেগুলি ইচ্ছাকৃত এবং সঠিক নাকি দুর্ঘটনাক্রমে টাইপিং ত্রুটি যা মুছে ফেলা প্রয়োজন।

প্রাথমিক যাচাই: ব্যতিক্রম

Deny ব্যবহার করে একটি মৌলিক চেক চালানোর সময় ব্যতিক্রমগুলি কীভাবে পরিচালনা করবেন।

সহযোগিতার সরঞ্জাম: প্যারাটেক্সট লাইভ

প্যারাটেক্সট লাইভ গুগল ডক্সের মতোই রিয়েল-টাইম সহযোগিতা প্রদান করে। ভার্সন ৯.৩+-এ দুটি সার্ভার রয়েছে; প্রাথমিকটি ৯.২ এবং তার বেশি ব্যবহারকারীদের জন্য এবং দ্বিতীয়টি ৯.৪, ৯.৩, ৯.০, ৯.১ এবং ৮.x ব্যবহারকারীদের জন্য।

সহযোগিতার সরঞ্জাম: কোরাস হাব

Chorus Hub লোকাল এরিয়া নেটওয়ার্কের মাধ্যমে ডেটা প্রেরণ ও গ্রহণ করতে পারে - এর জন্য ইন্টারনেটের প্রয়োজন নেই।

বইয়ের নাম ইউএসএফএম

বিশেষ USFM মার্কারগুলিতে বিভিন্ন উদ্দেশ্যে বাইবেলের বইয়ের নামের ভিন্ন ভিন্ন সংস্করণ থাকে। এই ভিডিওতে \h, \toc1, \toc2, \toc3 এবং \mt - এবং স্ক্রিপচার রেফারেন্স সেটিংস বুক নেমস ট্যাবের ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।

খুঁজুন ও প্রতিস্থাপন করুন

কোনো প্রজেক্ট বা রিসোর্সে একটি নির্দিষ্ট শব্দ (বা 'স্ট্রিং') অনুসন্ধান করুন। আপনার সম্পাদনার অনুমতি থাকলে, ইচ্ছামত এটিকে অন্য কোনো শব্দ (বা 'স্ট্রিং') দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে পারেন।

সমান্তরাল প্যাসেজ

প্যারাটেক্সটের প্যারালাল প্যাসেজেস টুল তুলনার জন্য অনুরূপ ধর্মগ্রন্থের অনুচ্ছেদগুলিকে সারিবদ্ধ করে। অনুবাদে উপযুক্ত ধারাবাহিকতা বা তারতম্য নিশ্চিত করুন, বিশেষ করে সুসমাচারের মতো ঘটনাগুলি বর্ণনা করার ক্ষেত্রে।

সমান্তরাল অনুচ্ছেদ: ফিল্টার এবং পরিবর্তিত পাঠ্য

সমান্তরাল প্যাসেজগুলি কীভাবে খুঁজে পাবেন তা আপনাকে পর্যালোচনা করতে হবে।

প্যারাটেক্সট লাইট

প্যারাটেক্সট লাইট: প্যারাটেক্সট বাইবেল অনুবাদ সফটওয়্যারের একটি সহায়ক