অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
প্যারাটেক্সট প্রজেক্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেটর হওয়ার উপায় শিখুন, যার মধ্যে রয়েছে প্যারাটেক্সট প্রজেক্ট তৈরি করা, নতুন টিম সদস্যদের নিবন্ধন করা, আপনার টিমের সাথে একটি প্রজেক্ট শেয়ার করা এবং আরও অনেক কিছু...
প্যারাটেক্সট প্রকল্পের প্রশাসক কে?
"প্রকল্প প্রশাসক" এর প্যারাটেক্সট ভূমিকা কাদের থাকা উচিত তা জানুন।
শুরু করা: একটি নতুন প্রজেক্ট তৈরি করুন
প্রশাসকরা প্যারাটেক্সটে একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করতে শেখেন।
শুরু করা: একটি প্যারাটেক্সট প্রকল্প নিবন্ধন করুন
সম্পূর্ণ প্রেরণ/গ্রহণ ক্ষমতা, অফসাইট ব্যাক-আপ এবং আরও অনেক কিছুর জন্য একটি প্রকল্প নিবন্ধন করুন।
শুরু করা যাক: প্যারাটেক্সট ব্যবহার করতে নিবন্ধন করুন - ভিডিও ওভারভিউ
প্যারাটেক্সট প্রকল্পে অন্য কাউকে অনুবাদ দলের সদস্য হিসেবে যুক্ত করতে হলে, সেই ব্যক্তিকে প্যারাটেক্সট ব্যবহার করার জন্য ইতিমধ্যেই নিবন্ধিত হতে হবে। এই ভিডিওতে আমরা আপনাকে প্যারাটেক্সট ব্যবহারকারী হিসেবে দলের সদস্যদের নিবন্ধন করার জন্য প্রাসঙ্গিক ভিডিও নির্দেশাবলী দেখাবো। যদি আপনি জানেন যে একটি প্রকল্পে আপনার যাদের যোগ করতে হবে তাদের প্রত্যেকেই ইতিমধ্যেই প্যারাটেক্সট ব্যবহারকারী হিসেবে নিবন্ধিত, তাহলে আপনার এটি দেখার দরকার নেই!
শুরু করার জন্য: গুগল অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্যারাটেক্সট ব্যবহারকারী হিসেবে নিবন্ধন করুন।
প্যারাটেক্সট ব্যবহার করার জন্য আপনাকে অবশ্যই নিবন্ধন করতে হবে। এই নির্দেশাবলী সেই ব্যবহারকারীদের জন্য যাদের একটি গুগল অ্যাকাউন্ট আছে এবং যারা প্যারাটেক্সট রেজিস্ট্রিতে লগ ইন করার জন্য এটি ব্যবহার করবেন।
শুরু করার জন্য: একটি নন-গুগল অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্যারাটেক্সট ব্যবহারকারী হিসেবে নিবন্ধন করুন।
প্যারাটেক্সট ব্যবহার করার জন্য আপনাকে অবশ্যই নিবন্ধন করতে হবে। এই নির্দেশাবলী সেই ব্যবহারকারীদের জন্য যাদের গুগল অ্যাকাউন্ট নেই এবং যারা প্যারাটেক্সট ওয়েবসাইটে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করবেন (একটি নতুন পাসওয়ার্ড ব্যবহার করবেন)।
শুরু করা: অন্য একজনকে নিবন্ধন করুন
প্যারাটেক্সট ব্যবহার করার জন্য সকল ব্যবহারকারীকে নিবন্ধন করতে হবে। এই নির্দেশাবলী প্যারাটেক্সট প্রকল্প প্রশাসকদের জন্য, এবং প্যারাটেক্সট ব্যবহারকারী হিসেবে অন্যান্য ব্যক্তিদের কীভাবে নিবন্ধন করতে হয় তা ব্যাখ্যা করে।
শুরু করা যাক: আপনার ইমেল যাচাই করুন
যদি অন্য কেউ আপনাকে নিবন্ধিত করে আপনার ইমেল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়ে থাকে, তাহলে আপনার এটি যাচাই করা উচিত, বিশেষ করে যদি আপনি কখনও কোনও প্রকল্প প্রশাসকের ভূমিকা গ্রহণ করেন। এটি একটি Google ইমেল অ্যাকাউন্টের সাথে খুব দ্রুত, তবে অন্যথায় একটি নতুন পাসওয়ার্ড তৈরি করতে হবে। এবং এটিই!
শুরু করা যাক: কীভাবে প্যারাটেক্সট ইনস্টল করবেন
প্যারাটেক্সটের জন্য দুটি ডাউনলোড অপশন রয়েছে। এই ভিডিওটিতে "স্ট্যান্ডার্ড ইনস্টলেশন" দেখানো হয়েছে। তবে এটি "অফলাইন ইনস্টলেশন" ব্যবহারকারীদের জন্যও প্রাসঙ্গিক কারণ ইনস্টলেশনের সময় আপনি যে প্রশ্নের উত্তর দেবেন তা একই রকম, যদিও প্রক্রিয়াটি একটু ভিন্ন।
শুরু করা - অফলাইন ইনস্টলেশন
কখন এবং কীভাবে অফলাইন ইনস্টলার ব্যবহার করবেন। কীভাবে স্বয়ংক্রিয় আপডেট বন্ধ করবেন এবং কীভাবে ম্যানুয়ালি আপডেটগুলি বজায় রাখবেন।
শুরু করা যাক - প্রজেক্ট সিঙ্ক্রোনাইজেশন সেট আপ করুন এবং টিমের সদস্যদের যুক্ত করুন
প্রকল্পের সিঙ্ক্রোনাইজেশন সেট আপ করার জন্য এককালীন পদক্ষেপ (পাঠান/গ্রহণ) এবং ঐচ্ছিকভাবে প্রকল্পে অন্যান্য ব্যক্তিদের যোগ করুন যাতে আপনারা সকলেই প্যারাটেক্সট ব্যবহার করে একটি প্রকল্পে সহযোগিতা করতে পারেন।
শুরু করা: অনলাইনে প্রজেক্ট টিমের সদস্যদের সম্পাদনা করুন
কোনও কারণে ভ্রমণে থাকাকালীন অথবা আপনার কাজের কম্পিউটার থেকে দূরে থাকাকালীনও কোনও প্রকল্পের টিম সদস্যপদ পরিবর্তন করুন - প্যারাটেক্সট রেজিস্ট্রি ব্যবহার করুন!
শুরু করা - বই তৈরি করুন
একটি নতুন প্রকল্পে কোনও বাইবেলের বই নেই। এই ভিডিওতে কীভাবে সেগুলি যোগ করবেন তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
শুরু করা যাক: ফরম্যাট করা বই আমদানি করুন
প্যারাটেক্সট কোন ধরণের ফাইল ইম্পোর্ট করবে? এতে কি USFM থাকা প্রয়োজন? ইম্পোর্ট করার আগে আমি কীভাবে দ্রুত আমার ফাইলে কী USFM যোগ করতে পারি? Find and Replace ব্যবহার করে Microsoft Word-এ USFM দিয়ে ফর্ম্যাটিং কীভাবে প্রতিস্থাপন করবেন তা শিখুন।
শুরু করা যাক: ফরম্যাটবিহীন বই আমদানি করুন
প্যারাটেক্সট কোন ধরণের ফাইল ইম্পোর্ট করবে? এতে কি USFM থাকা প্রয়োজন? ইম্পোর্ট করার আগে আমি কীভাবে দ্রুত আমার ফাইলে কী USFM যোগ করতে পারি? রেগুলার এক্সপ্রেশন ব্যবহার করে Find এবং Replace. ব্যবহার করে Libre Office-এ সংখ্যা খুঁজে বের করতে এবং USFM সন্নিবেশ করতে শিখুন। আমি কি শুধু প্যারাটেক্সটে টেক্সট পেস্ট করতে পারি?
প্রকল্প পরিকল্পনা: একটি ভিত্তি পরিকল্পনা নির্বাচন ও প্রয়োগ করুন
বিল্ট-ইন প্রজেক্ট প্ল্যানগুলি দেখুন এবং একটি প্রজেক্টে ব্যবহারের জন্য একটি নির্বাচন করুন। প্যারাটেক্সটের কোনও ডিফল্ট প্রজেক্ট প্ল্যান নেই যা সমস্ত নতুন প্রজেক্টে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োগ করা হয়। প্যারাটেক্সটের অ্যাসাইনমেন্ট এবং অগ্রগতি বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার করার জন্য, আপনাকে একটি বেস প্ল্যান নির্বাচন করতে হবে এবং এটি প্রয়োগ করতে হবে, অথবা শুরু থেকে একটি প্রজেক্ট প্ল্যান তৈরি করতে হবে। এই ভিডিওতে আমরা সেই বিকল্পগুলির মধ্যে প্রথমটি কভার করেছি।
প্রকল্প পরিকল্পনা: সমস্যা দেখা দিলে আগেভাগে কীভাবে অবহিত হবেন
প্রকল্প পরিকল্পনা কীভাবে পরিবর্তন করবেন তা শিখুন যাতে চেকের মাধ্যমে পাওয়া সমস্যাগুলির বিজ্ঞপ্তিগুলি সংশোধন করার প্রয়োজনের চেয়ে আগে দেখতে পারেন।
প্রকল্প পরিকল্পনা: অনুবাদের জন্য বই (পরিধি)
প্রকল্প পরিকল্পনার মাধ্যমে কোন বইগুলি পরিচালিত হবে এবং কোনগুলি নয় তা কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করবেন তা শিখুন।
প্রকল্প পরিকল্পনা: অগ্রাধিকার নির্ধারণ করুন
অনুবাদ কাজের অগ্রাধিকার ক্রম নির্ধারণ করুন যাতে আপনি অ্যাসাইনমেন্ট এবং অগ্রগতি সংলাপে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারমূলক কাজের জন্য ফিল্টার করতে পারেন - এবং অন্য কোথাও আপনি পদ্য পরিসরের জন্য ফিল্টার করতে পারেন।
প্রকল্প পরিকল্পনা: কাজ বরাদ্দ করুন
অ্যাসাইনমেন্টস এবং প্রোগ্রেস উইন্ডোতে একের পর এক বা এককভাবে কাজগুলি বরাদ্দ করুন। একটি প্রকল্প পরিকল্পনা যোগ করার মাধ্যমে যেকোনো সুবিধা পেতে এটি একটি অপরিহার্য পদক্ষেপ।
প্রকল্প পরিকল্পনা: কাজগুলোকে সম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করুন
কাজগুলিকে সম্পূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করতে শিখুন, যার মধ্যে একসাথে পুরো ধাপ বা বইও অন্তর্ভুক্ত, এবং এমন একটি মোড যা চেক উপেক্ষা করে।
অনুবাদ অগ্রাধিকার সহ আংশিক বই পরিচালনা
বইয়ের অংশগুলি পরিচালনা করার জন্য অগ্রাধিকার ব্যবহার করা।
প্রকল্প বাইবেলের পদ তালিকা: ভূমিকা
আপনার প্রকল্প বাইবেলের শর্তাবলীর তালিকা ব্যবহার করে বাইবেলের শর্তাবলীর তালিকা কাস্টমাইজ করার পদ্ধতি বুঝতে শুরু করুন।
প্রকল্পের বাইবেলের পদগুলির তালিকা: মূল বিষয়গুলি
কাস্টমাইজেবল প্রজেক্ট বাইবেলের শর্তাবলীর তালিকায় কীভাবে পদ যোগ করা শুরু করবেন।
প্রকল্পের বাইবেলের শর্তাবলী তালিকা: ডিফল্ট প্রকল্পের তালিকা পরিবর্তন করুন
আপনার প্রকল্পের জন্য ডিফল্ট (সম্পর্কিত) বাইবেলের শর্তাবলীর তালিকাটি পরিবর্তন করুন যাতে বাইবেলের শর্তাবলী উইন্ডোতে সঠিক তালিকাটি ডিফল্টরূপে খোলে।
প্রকল্প বাইবেলের পদ তালিকা: নির্দিষ্ট পদ খুঁজুন এবং যোগ করুন
আপনার প্রকল্পের বাইবেলের শর্তাবলীর তালিকায় নির্দিষ্ট শব্দগুলি খুঁজুন এবং যোগ করুন। এটি একটি মূল শব্দ এবং এর সমস্ত উদ্ভব যোগ করার একটি কার্যকর উপায়।
প্রকল্প বাইবেলের পদ তালিকা: সম্পূর্ণ তালিকা অনুলিপি করুন
আপনার প্রজেক্টের বাইবেলের শর্তাবলীর তালিকায় একটি সম্পূর্ণ বাইবেলের শর্তাবলীর তালিকা অনুলিপি করুন, এবং তারপরে আপনার ট্র্যাক করার প্রয়োজন নেই এমন শর্তাবলী মুছে ফেলে আপনার তালিকাটি কাস্টমাইজ করুন।
প্রকল্প বাইবেলের পদ তালিকা: আপনার উৎস তালিকা পরিবর্তন করুন
আপনার প্রকল্পের বাইবেলের শর্তাবলীর তালিকায় পদ যোগ করার সময় আপনি কোন তালিকা থেকে পদ যোগ করবেন তা পরিবর্তন করতে পারেন।
প্রকল্প বাইবেলের পদ তালিকা: একটি বহু-শব্দ পদ যোগ করুন
সোর্স ল্যাঙ্গুয়েজ টুলস (SLT) থেকে প্রকল্পের বাইবেলের শব্দ তালিকায় একটি বাক্যাংশ যোগ করা হচ্ছে।