অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
প্যারাটেক্সট ব্যবহারের শর্তাবলী প্যারাটেক্সট বোর্ড অফ গভর্নরস দ্বারা নির্ধারিত হয়। প্যারাটেক্সট ইনস্টল এবং নিবন্ধন করে, আপনি এই ব্যবহারের শর্তাবলীতে সম্মত হন।
প্যারাটেক্সট হল ইউনাইটেড বাইবেল সোসাইটিজ এবং এসআইএল-এর বহু বছরের পরিশ্রম এবং সহযোগিতার ফলাফল, যার মধ্যে বিশ্বজুড়ে অনেক বাইবেল অনুবাদকের মতামত রয়েছে। এটি বাইবেলের ব্যাখ্যা, অনুবাদ, পরীক্ষা এবং ধর্মগ্রন্থ প্রকাশনায় সহায়তা করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
প্রতিটি শব্দ গুরুত্বপূর্ণ, প্রতিটি জিহ্বা গুরুত্বপূর্ণ
আমরা প্রতিটি মানুষের জন্য ঈশ্বরের বাক্যের নির্ভুল অনুবাদ দেখতে চাই, এমন একটি আকারে যা তারা বুঝতে এবং তার সাথে যুক্ত হতে পারে। আমরা এই লক্ষ্য ভাগ করে নেওয়া ব্যক্তিদের কাছে প্যারাটেক্সট যতটা সম্ভব ব্যাপকভাবে উপলব্ধ করতে চাই।
প্যারাটেক্সট বিনামূল্যে। যে কেউ প্যারাটেক্সট ডাউনলোড এবং নিবন্ধন করতে পারেন। প্যারাটেক্সট ব্যবহার করার জন্য, সমস্ত ব্যবহারকারীকে অনলাইনে নিবন্ধিত হতে হবে।
যদি আপনার কাছে প্যারাটেক্সট ইনস্টল করা থাকে, তাহলে আপনি আপনার কম্পিউটারে স্থানীয়ভাবে একটি অনুবাদ প্রকল্পে কাজ করতে পারেন এবং সীমিত সংখ্যক বিনামূল্যে লাইসেন্সপ্রাপ্ত রিসোর্স ব্যবহার করতে পারেন। আমরা আশা করি এই রিসোর্সগুলি উপলব্ধ হওয়ার সাথে সাথে আরও যোগ করা হবে। প্যারাটেক্সট থেকে সর্বাধিক সুবিধা পেতে, কেবলমাত্র যোগ্য অনুবাদকদের জন্য উপলব্ধ অনেক রিসোর্স অ্যাক্সেস সহ, আমরা প্রতিটি যোগ্য অনুবাদককে তাদের অনুবাদ সংস্থার মাধ্যমে অথবা একজন স্বাধীন অনুবাদক হিসেবে অনুমোদিত হতে উৎসাহিত করি।
প্যারাটেক্সট কোনও ওয়ারেন্টি ছাড়াই "যেমন আছে" সরবরাহ করা হয়। সফটওয়্যারের ব্যবহার বা অপব্যবহারের জন্য UBS এবং SIL কোনও দায়িত্ব বা দায় গ্রহণ করে না।
আমরা আশা করি প্যারাটেক্সট ব্যবহারকারীরা কপিরাইট আইন মেনে চলবেন এবং মৌলিক নৈতিক নীতিগুলি অনুশীলন করবেন। নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে আমরা পণ্যটিতে অ্যাক্সেস প্রত্যাহার করার অধিকার সংরক্ষণ করি:
প্যারাটেক্সটের অনেক ধর্মগ্রন্থ এবং বাইবেল অনুবাদ সম্পদ অনুবাদ সম্প্রদায়ের পরীক্ষিত সদস্যদের জন্য সীমাবদ্ধ। এই সম্পদগুলির মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন ভাষায় এক হাজারেরও বেশি ধর্মগ্রন্থ অনুবাদ, অনুবাদকের নির্দেশিকা, উৎস ভাষা সম্পদ, অভিধান এবং উন্নত সম্পদ। এগুলি বিশ্বের সংখ্যালঘু ভাষাগুলিতে কর্মরত বাইবেল অনুবাদকদের জন্য উপলব্ধ করা হয়। যদিও প্রধান ভাষাগুলিতে অনুবাদ কখনও কখনও প্যারাটেক্সটেও করা হয়, তবে এটি বৃহত্তর অনুবাদ সংস্থাগুলির দ্বারা হয় যাদের সাথে আমাদের সম্পর্ক রয়েছে। সংখ্যাগরিষ্ঠ ভাষায় কাজের জন্য স্বাধীন অনুবাদকদের এই বিনামূল্যের সম্পদগুলিতে অ্যাক্সেস দেওয়া আমাদের অভ্যাস নয়।
ব্যবহারকারী নিবন্ধনের সময় যখন তাদের অনুবাদ সংস্থার সাথে বাইবেল অনুবাদের ভূমিকা যাচাই করা হয়, তখন ব্যবহারকারীরা এই সম্পদগুলিতে অ্যাক্সেস পান। যদি তারা কোনও সংস্থার অংশ না হন, তাহলে তারা স্বাধীন অনুবাদক বিভাগের অধীনে প্যারাটেক্সট বোর্ড অফ গভর্নরসে আবেদন করতে পারেন।
যেকোনো সংস্থা, গোষ্ঠী বা স্বাধীন অনুবাদক যারা বাইবেল অনুবাদের মানদণ্ড অনুসারে সম্মত হন ফোরাম অফ বাইবেল এজেন্সিজ ইন্টারন্যাশনাল (FOBAI) এবং যারা এই ব্যবহারের শর্তাবলী লঙ্ঘন করে না, তাদের নিম্নলিখিত ফর্মগুলির মধ্যে একটি জমা দিয়ে প্যারাটেক্সট সংস্থা হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া যেতে পারে:
বোর্ড অফ গভর্নরস দুই সপ্তাহের মধ্যে অনুরোধের জবাব দেবে। একটি যাচাই প্রক্রিয়া শুরু হবে যা সম্পূর্ণ তথ্য সরবরাহ করা হলে এক মাসেরও কম সময় নেবে। আবেদনকারীকে পথে যেকোনো সমস্যা সম্পর্কে অবহিত করা হবে। যদি কোনও আপত্তি না থাকে, তাহলে বোর্ড অফ গভর্নরস প্যারাটেক্সট রেজিস্ট্রিতে সংস্থা বা স্বাধীন অনুবাদক যুক্ত করার অনুমোদন দেবে।
প্যারাটেক্সট ইকোসিস্টেমের সহযোগিতামূলক বৈশিষ্ট্যগুলির সুবিধা গ্রহণ এবং সফ্টওয়্যারের কিছু বৈশিষ্ট্য আনলক করার জন্য প্রকল্পগুলি নিবন্ধিত হয়। এটি রেজিস্ট্রিতে থাকা সংস্থাগুলির মধ্যে পর্যাপ্ত স্বচ্ছতাও সক্ষম করে যাতে কাজ ইতিমধ্যেই চলমান ভাষাগুলিতে দুর্ঘটনাক্রমে নতুন প্রকল্প শুরু না হয়। রেজিস্ট্রি সহযোগিতাকে উৎসাহিত করে, পাশাপাশি যেখানে প্রয়োজন সেখানে প্রকল্পগুলির গোপনীয়তা রক্ষা করার বিকল্পও দেয়।
প্যারাটেক্সট কার্যকারিতা তিনটি স্তরে প্রকল্পগুলিতে উপলব্ধ করা হয়েছে: বেসিক, অনুবাদক এবং প্রকাশক।
অনিবন্ধিত প্রকল্পগুলি বেসিক টিয়ারে থাকে এবং টেক্সট তৈরি এবং সম্পাদনা করার, মুদ্রণ এবং রপ্তানি করার এবং সীমিত সংখ্যক বিনামূল্যে লাইসেন্সপ্রাপ্ত সম্পদ অ্যাক্সেস করার ক্ষমতা রাখে।
যখন একটি প্রকল্প নিবন্ধিত হয় তখন এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদক স্তরে এই অতিরিক্ত ক্ষমতা সহ যোগ হয়:
যখন একটি অনুবাদ স্তর প্রকল্পের বিরুদ্ধে কোনও প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হয়নি প্রকল্প পর্যালোচক পর্যালোচনার সময়কালে (নীচে দেখুন), এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রকাশক স্তরে উন্নীত হয় এবং নিম্নলিখিতগুলিতে অ্যাক্সেস থাকে:
এই মুহুর্তে, প্রকল্পটি অ্যাডোবি ইনডিজাইনে মুদ্রণের জন্য টাইপসেট হতে পারে।® প্রকাশনা সহকারী ব্যবহারের মাধ্যমে। এটা উল্লেখ করা উচিত যে প্রকাশনা সহকারী শুধুমাত্র তাদের জন্য উপলব্ধ যারা একটি অফিসিয়াল প্রশিক্ষণ কোর্স সম্পন্ন করেছেন।
আমরা ধর্মগ্রন্থবিহীন ভাষাগুলিতে প্রথম অনুবাদগুলিকে উৎসাহিত করি, একই সাথে কোনও নির্দিষ্ট ভাষায় প্রতিযোগিতামূলক অনুবাদ কাজকে নিরুৎসাহিত করি। আমরা এমন প্রকল্পগুলিকে সমর্থন করি যা প্রতিযোগিতার পরিবর্তে বাইবেল অনুবাদকদের মধ্যে সহযোগিতাকে উৎসাহিত করে। প্রতিযোগিতার আমাদের সংজ্ঞা হল একই রকম অনুবাদ নীতি এবং শৈলী ব্যবহার করে, বিদ্যমান অনুবাদ প্রকল্প বা পাঠ্য দ্বারা পরিবেশিত পাঠকদের জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে একটি অনুবাদ লক্ষ্য করা। একই ভাষায় বিভিন্ন শ্রোতার জন্য অনুবাদ প্রতিযোগিতামূলক বলে বিবেচিত হয় না। পর্যালোচনা প্রক্রিয়ার সময় ভুল চরিত্রায়ন এড়াতে, একটি প্রকল্পের লক্ষ্য শ্রোতা, অনন্য বৈশিষ্ট্য এবং অন্যান্য বর্ণনামূলক তথ্য তার নিবন্ধন পৃষ্ঠায় স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা উচিত।
নিবন্ধনের পর, সংস্থাগুলি তাদের নিজস্ব প্রকল্প পর্যালোচনা করার জন্য ৩০ দিন সময় পাবে, যাতে বর্ণনার সঠিকতা যাচাই করা যায় এবং প্রয়োজনে কোনও নিবন্ধন সংশোধন করা যায়।
এরপর, বহিরাগত প্রতিষ্ঠানের প্রকল্প নিবন্ধন পর্যালোচকদের নতুন নিবন্ধনের বিষয়ে অবহিত করা হবে। প্রকল্প পর্যালোচক প্রতিটি প্রতিষ্ঠানের ক্ষেত্রে অন্য প্রতিষ্ঠানের নতুন নিবন্ধিত প্রকল্পের বিবরণ দেখার সুযোগ রয়েছে। গোপনীয় হিসেবে চিহ্নিত প্রকল্পগুলি কেবলমাত্র SIL এবং UBS-এর প্রতিটিতে একজন গোপনীয় নিবন্ধন পর্যালোচক দ্বারা দেখা যাবে যাতে এক্সপোজার কমানো যায়। ধরে নিচ্ছি যে কোনও সমস্যা নেই, প্রকল্পটি আরও কয়েক সপ্তাহ পরে প্রকাশনা স্তরে উন্নীত হবে।
সকল ক্ষেত্রে, প্রতিষ্ঠানগুলিকে প্রথমে একে অপরের মধ্যে সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করা উচিত। যদি ব্যর্থ হয়, তাহলে মধ্যস্থতার চেষ্টা করার জন্য বোর্ড অফ গভর্নরদের সাথে যোগাযোগ করা যেতে পারে। নিম্নলিখিত দুটি ক্ষেত্রে বোর্ড কর্তৃক ব্যবস্থা নেওয়া হতে পারে:
যেসব ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা একটি হুমকি হিসেবে বিবেচিত হয়, সেখানে বোর্ডকে হস্তক্ষেপের জন্য আহ্বান জানানো যেতে পারে। যদি মধ্যস্থতা ব্যর্থ হয়, তাহলে প্রতিযোগী প্রকল্পটিকে তার উন্নত প্রকাশনা সরঞ্জাম সহ প্রকাশনা স্তরে প্রবেশাধিকার দেওয়া হবে না।
যদি কোনও প্রকল্প এই ব্যবহারের শর্তাবলী লঙ্ঘন করে, তাহলে এটি রিপোর্ট করা যেতে পারে গভর্নরদের বোর্ড ইমেইলের মাধ্যমে.
তদন্তের পর, বোর্ড সিদ্ধান্ত নিতে পারে: