অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
উন্নত সম্পদ হলো বাইবেলের অনুবাদ যেখানে মূল গ্রীক বা হিব্রু পাঠ্যের মূল শব্দ এবং বাক্যাংশের লিঙ্ক থাকে। এই মূল শব্দগুলি অভিধান, বিশ্বকোষীয় নিবন্ধ, ছবি এবং মিডিয়ার সাথে লিঙ্ক করে যা ভাষা, সংস্কৃতি বা পাঠ্যের অন্যান্য দিক সম্পর্কে তথ্য প্রদান করে। উন্নত সম্পদ বর্তমানে বেশ কয়েকটি ভাষার জন্য বিদ্যমান (এবং আরও ভাষা যোগ করা হচ্ছে):
উন্নত সম্পদের মাধ্যমে গ্রীক বা হিব্রু ভাষাভাষী অনুবাদকরা পাঠ্যের অন্তর্নিহিত অর্থ বুঝতে পারেন, যা গবেষণা, খসড়া এবং যাচাইয়ের জন্য শক্তিশালী সরঞ্জাম প্রদান করে। প্রকল্পের বাইবেলের শব্দগুলিও উন্নত সম্পদের সাথে সংযুক্ত, যা সেগুলি ট্র্যাক এবং সম্পাদনা করা সহজ করে তোলে।
অভিধান ট্যাবটি বাইবেলের হিব্রু ভাষার জন্য শব্দার্থিক অভিধান (যখন হিব্রু উৎস পাঠ্য) অথবা Louw & Nida (যখন গ্রীক উৎস পাঠ্য) এর অভিধান এন্ট্রিগুলি দেখায়।
উদাহরণস্বরূপ, নীচের ছবিতে, ইংরেজি অনুবাদে "স্তন" শব্দটিতে ক্লিক করলে নীচের ফলকে মূল গ্রীক শব্দটি এবং এর সংজ্ঞা প্রদর্শিত হবে।
আপনি যদি পদটির উপর ক্লিক করেন, তাহলে নিচের অংশে এই পদটিতে ব্যবহৃত প্রধান গ্রীক শব্দগুলির একটি তালিকা থাকবে:
আগের স্ক্রিনশটে আমরা যে ধরণের সংজ্ঞা দেখেছি, সেই একই ধরণের সংজ্ঞা দেখানোর জন্য এই শব্দগুলির যেকোনো একটিকে প্রসারিত করা যেতে পারে।
যদি আপনার কোন প্রকল্প খোলা থাকে, তাহলে আপনি সেই প্রকল্পের সাথে একটি উন্নত সম্পদ সংযুক্ত করতে পারেন এবং এটি ব্যবহার করে আপনার বাইবেলের টার্ম রেন্ডারিংগুলি বিশেষভাবে সুবিধাজনক উপায়ে অ্যাক্সেস করতে পারেন। একটি উন্মুক্ত প্রকল্প নির্বাচন করতে প্রকল্প নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করুন:
এখন আপনি "পাওয়া গেছে" বোতামটি নির্বাচন করে বাইবেলের টার্ম রেন্ডারিং টুলে ইতিমধ্যেই অনুমোদিত সমস্ত বাইবেলের টার্ম রেন্ডারিং খুঁজে পেতে পারেন অথবা "সমস্যা" বোতামটি ব্যবহার করে যেসব রেন্ডারিং অনুমোদিত হয়নি সেগুলি খুঁজে পেতে পারেন:
যদি আপনি এমন একটি শব্দের উপর ক্লিক করেন যার জন্য বাইবেলের একটি শব্দ অনুবাদ করা হয়েছে, তাহলে আপনি অভিধানের ফলকে বিদ্যমান অনুবাদগুলি দেখতে পাবেন। এখানে, Ἰησοῦς কে সঠিকভাবে যীশু হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে:
আপনি যদি নীচের পেন আইকনে ক্লিক করেন, তাহলে এটি আপনাকে সংশ্লিষ্ট বাইবেলের টার্ম রেন্ডারিং উইন্ডোতে নিয়ে যাবে:
আপনি এখানে অতিরিক্ত রেন্ডারিং যোগ করতে পারেন।
এবার সমস্যাযুক্ত রেন্ডারিংগুলি খুঁজে বের করা যাক। আপনি যদি "সমস্যা" বোতামে ক্লিক করেন তবে আপনি দেখতে পাবেন যে এই অনুচ্ছেদের অনেক রেন্ডারিং এখনও অনুমোদিত হয়নি। প্রতিটি কমলা রঙের শব্দ নির্দেশ করে যে আপনি আপনার প্রকল্পে যে শব্দটি ব্যবহার করেছেন তা বাইবেলের টার্ম রেন্ডারিংগুলিতে পাওয়া যায় না। উদাহরণস্বরূপ, ইয়ান প্রকল্পে RSV-তে "স্তন" এর সাথে সম্পর্কিত গ্রীক শব্দের জন্য কোনও অনুমোদিত রেন্ডারিং নেই:
নীচের দিকে "Add a rendering" লেখাটি ইঙ্গিত করে যে বাইবেলের টার্ম রেন্ডারিং-এ এই শব্দটির কোনও রেন্ডারিং নেই। আপনি কলমে ক্লিক করে একটি রেন্ডারিং যোগ করতে পারেন।
আমরা যে পদটি দেখছি, তার জন্য লিখিত লেখার চেয়ে একটি ছবি অনেক বেশি কার্যকর হতে পারে। এখন পর্যন্ত, আমরা অভিধান ব্যবহার করে আসছি, তাই প্রথম ট্যাব ("অভিধান ট্যাব") নির্বাচন করা হয়েছে:
এই শ্লোকের জন্য উপলব্ধ ছবি এবং অন্যান্য মাধ্যম দেখতে তৃতীয় ট্যাব, মিডিয়া ট্যাবটি নির্বাচন করা যাক:
আপনি যদি এই ছবিগুলির একটিতে ক্লিক করেন তবে এটি নীচের ফলকটি পূরণ করতে প্রসারিত হবে:
আপনি বর্তমান পদ, বিভাগ, অথবা অধ্যায়ের ছবি দেখতে পারেন। এই নিয়ন্ত্রণটিকে "বর্তমান অধ্যায়" তে সেট করা যাক:
এখন আপনি অধ্যায়ের যেকোনো জায়গায় ব্যবহৃত ছবি থেকে বেছে নিতে পারেন:
দ্বিতীয় ট্যাবটি হল বিশ্বকোষ ট্যাব, যেখানে একটি পাঠ্যের সাথে প্রাসঙ্গিক বিশ্বকোষ-দৈর্ঘ্যের নিবন্ধ রয়েছে। বেশিরভাগ পদ্যে বিশ্বকোষ নিবন্ধ থাকে না, তাই বিশ্বকোষ ট্যাব নির্বাচন করার সময় উপরে ব্যবহৃত "বর্তমান অধ্যায়" সুযোগটি রাখুন:
আপনি এই লেখাগুলির যেকোনো একটিতে ক্লিক করে এটি প্রসারিত করতে পারেন। আসুন "টাকার বাক্স" সম্পর্কিত নিবন্ধটি একবার দেখে নেওয়া যাক:
সার্জারির মানচিত্র ট্যাব বর্তমান প্যাসেজের সাথে সম্পর্কিত একটি মানচিত্র থাকলে এটি উপলব্ধ হয়।
