বাইবেল পাঠকদের জন্য ব্যাখ্যামূলক তথ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস হতে পারে শব্দকোষ। শব্দকোষ সম্পর্কে তার ছোট প্রবন্ধে, ক্যাথেরিন বার্নওয়েল বেশ কিছু সহায়ক পরামর্শ দিয়েছেন। কখন একটি শব্দকোষ শুরু করবেন সে সম্পর্কে তিনি বলেন:
"অনুবাদকদের নতুন নিয়ম সম্পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত নয়, বরং একটি শব্দকোষ সম্পর্কে চিন্তাভাবনা শুরু করা উচিত। অনুবাদ করার সময়, শব্দকোষে কোন কোন বিষয় অন্তর্ভুক্ত করতে চান তা নোট করে রাখুন।"
পরীক্ষার জন্য সময়মতো রিসেপ্টর ভাষায় শব্দকোষ প্রস্তুত করুন। বাইবেলের পাঠ্যের সাথে এন্ট্রিগুলি পরীক্ষা করা উচিত।
এমনকি একটি বইয়ের প্রাথমিক শাস্ত্রীয় প্রকাশনায় একটি শব্দকোষ থাকা উচিত (শুধুমাত্র সেই বইয়ের সাথে প্রাসঙ্গিক)। এটি শব্দকোষ পরীক্ষা করার এবং পাঠকদের এটি ব্যবহার করার প্রশিক্ষণ দেওয়ার একটি সুযোগ।[1]"
আমি দেখেছি যে কিছু অনুবাদ প্রকল্প কেবল একটি প্রধান ভাষার অনুবাদ থেকে শব্দকোষ অনুবাদ করে। এই পদ্ধতিতে অপ্রয়োজনীয় শব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে এবং গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুলি বাদ দেওয়া যেতে পারে যা অন্তর্ভুক্ত করা উচিত। আবার, বার্নওয়েল কিছু গুরুত্বপূর্ণ পরামর্শ দেন:
"প্রতিটি ভাষার জন্য শব্দকোষের এন্ট্রি আলাদা হবে, যা নির্ভর করবে পাঠ্যে প্রতিটি ধারণা কীভাবে অনুবাদ করা হয়েছে এবং সেই ভাষা এলাকার সংস্কৃতির উপর। উদাহরণস্বরূপ, যদি কোনও স্থানীয় সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য প্রাচীন ইহুদি সংস্কৃতির মতো একই কাজ করে, তাহলে কোনও শব্দকোষের এন্ট্রির প্রয়োজন হয় না। একইভাবে, যদি কোনও অজানা ধারণা পাঠ্যে সম্পূর্ণ অর্থপূর্ণ উপায়ে সফলভাবে অনুবাদ করা হয়, তাহলে শব্দকোষের এন্ট্রির প্রয়োজন হয় না।"[2]"
যদি আপনি এবং আপনার দল আপনার শব্দকোষটি একটি বিদ্যমান শব্দকোষের উপর ভিত্তি করে তৈরি করার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে আমি আপনাকে বার্নওয়েলের পরামর্শ বিবেচনা করার এবং প্রয়োজনীয় নয় এমন এন্ট্রিগুলি মুছে ফেলার পরামর্শ দিচ্ছি কারণ সেগুলি পাঠ্যে সম্পূর্ণরূপে বোঝা গেছে, এবং এমন শব্দগুলি যোগ করুন যা মডেল শব্দকোষে ছিল না কিন্তু আপনার স্থানীয় অনুবাদে আরও ব্যাখ্যার প্রয়োজন।
একটি সুগঠিত শব্দকোষের বৈশিষ্ট্য
সুগঠিত শব্দকোষগুলি হওয়া উচিত:
- স্থানীয় বর্ণমালা অনুসারে বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো, বৃহত্তর যোগাযোগের ভাষার মতো নয়।
- পাঠকদের ব্যবহার সহজ করার জন্য পদগুলি যেখানে ব্যবহৃত হয়েছে সেই পদগুলির সাথে লিঙ্ক করা হয়েছে।
প্যারাটেক্সটের কাছে খুব বেশি প্রচেষ্টা ছাড়াই এই দুটি মানদণ্ড পূরণ করার উপায় আছে!
যদিও প্যারাটেক্সটে কোন নির্দিষ্ট শব্দকোষের টুল নেই, একটি শব্দকোষ তৈরির কার্যকারিতা বাইবেলের শব্দকোষের টুলে অন্তর্নির্মিত। যদিও আপনার প্রকল্পের শব্দকোষ বইতে (GLO) কেবল একটি শব্দকোষ টাইপ করা সম্ভব, বাইবেলের শব্দকোষের টুলের মাধ্যমে শব্দকোষ তৈরি করলে আপনার প্রকল্পের ভাষা সেটিংসের সাজানোর ক্রম অনুসারে আপনার শব্দকোষকে বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হবে:
শব্দ যোগ করার সাথে সাথে শব্দকোষের এন্ট্রিগুলি ম্যানুয়ালি স্থানান্তর করা অনেক কাজ হতে পারে। প্যারাটেক্সটকে আপনার জন্য এটি করতে দেওয়া কত ভালো!
প্যারাটেক্সটে স্থানীয় ভাষায় শব্দকোষের এন্ট্রি থাকা পদগুলিকে চিহ্নিত করার জন্য একটি ফাংশনও রয়েছে। আপনার লেখার মুদ্রিত সংস্করণে, পাঠকরা শব্দের পাশে একটি "*" দেখতে পাবেন যা তাদের সতর্ক করবে যে সেই শব্দের জন্য একটি শব্দকোষ এন্ট্রি রয়েছে:
শাস্ত্র অ্যাপগুলিতে, শব্দের শব্দকোষের এন্ট্রির সাথে একটি সক্রিয় লিঙ্ক থাকবে। কেবল এটিতে ক্লিক করুন, এবং শব্দকোষের এন্ট্রিটি একটি পপ-আপ উইন্ডোতে খুলবে। শব্দকোষের এন্ট্রিগুলির জন্য শব্দগুলির এই চিহ্নিতকরণ বাইবেলের শব্দ টুলে করা হয় কারণ প্যারাটেক্সট আপনার প্রকল্পের প্রতিটি বাইবেলের শব্দ এবং যে পদগুলিতে সেগুলি ব্যবহৃত হয় তার তথ্য সংরক্ষণ করে। (যে শব্দগুলি আপনার প্রকল্পের জন্য বাইবেলের শব্দ নয়, সম্ভবত তাদের শব্দকোষের এন্ট্রির প্রয়োজন হয় না।)
কিভাবে একটি শব্দকোষ এন্ট্রি যোগ করবেন
"বিশ্রামবার" শব্দটি মথি ১২-তে বেশ কয়েকটি জায়গায় এসেছে। কল্পনা করুন একটি অনুবাদ দল এই শব্দটির মুখোমুখি হয় এবং তাদের কাছে সমতুল্য কোনও শব্দ নেই। তারা সিদ্ধান্ত নেয় যে এটি তাদের প্রকল্পের জন্য বাইবেলের একটি শব্দ হওয়া উচিত এবং ইহুদি সংস্কৃতিতে এর অর্থ এবং গুরুত্ব তাদের শব্দকোষে ব্যাখ্যা করা প্রয়োজন। আমার পরীক্ষামূলক প্রকল্প PTP-তে, "বিশ্রামবার" শব্দটি "রেস ডে" বা কখনও কখনও "ইহুদি রেস ডে" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে।
ধাপ 1
বাইবেলের শব্দটি সম্বলিত পদটিতে ডান-ক্লিক করুন। ডান-ক্লিক করে প্রসঙ্গ মেনু খুলবে।
ধাপ 2
ক্লিক করুন বাইবেলের শর্তাবলী দেখুন -> বর্তমান পদ(গুলি)
ধাপ 3
"Sabbath" সম্বলিত সারির জন্য Renderings বক্সে ডাবল-ক্লিক করুন।
সার্জারির রেন্ডারিং সম্পাদনা করুন সংলাপ খুলবে।
ধাপ 4
ক্লিক করুন টিপ্পনি ট্যাব। এটি শব্দকোষ ট্যাব প্রদর্শন করবে যাতে আপনি এটি সম্পাদনা করতে পারেন।
ধাপ 5
Citation Form-এর ডানদিকের বাক্সে ক্লিক করুন এবং Citation Form টাইপ করুন। Citation Form-কে অন্যথায় শব্দকোষের প্রধান শব্দ বলা হয়। অনুবাদে শব্দের অনেক রূপ থাকতে পারে। বিশেষ্য একবচন বা বহুবচনে হতে পারে এবং ক্রিয়াপদের বিভিন্ন কাল থাকতে পারে। শব্দকোষের প্রধান শব্দগুলি অভিধানে প্রদর্শিত শব্দের মতো হওয়া উচিত। বিশেষ্যের জন্য উদ্ধৃতি রূপটি সাধারণত একবচন হয় এবং ক্রিয়াপদগুলি অসীম বা সেই ভাষার জন্য যে কোনও অভিধান ব্যবহার করবে।
পদক্ষেপ 5 এ
আপনি যখন একটি উদ্ধৃতি ফর্ম টাইপ করবেন, তখন প্যারাটেক্সট বিদ্যমান শব্দকোষের এন্ট্রিগুলি প্রদর্শন করবে যা আপনার টাইপ করা লেখার সাথে মেলে:
যদি আপনি যে শব্দকোষের এন্ট্রিটি খুঁজছেন তা দেখতে পান, তাহলে এই রেন্ডারিংয়ের সাথে লিঙ্ক করতে এটিতে ক্লিক করুন:
অন্যথায়, উদ্ধৃতি ফর্মটি টাইপ করা শেষ করুন।
ধাপ 6
সংজ্ঞাটি টাইপ করুন। একটি ঝলমলে লাল বিস্ময়বোধক চিহ্ন প্রদর্শিত হবে যা আপনাকে একটি সংজ্ঞা লিখতে মনে করিয়ে দেবে।
পরামর্শ: যদি আপনি সংজ্ঞা তৈরিতে ভালো না হন, তাহলে আপনি "#To be filled in later" এর মতো হ্যাশট্যাগ সহ একটি আদর্শ বাক্যাংশ লিখতে পারেন। অন্তত সেই শব্দগুলি চিহ্নিত করা গুরুত্বপূর্ণ যেগুলিতে শব্দকোষের এন্ট্রির প্রয়োজন হবে যখন আপনি তাদের সনাক্ত করবেন।
-অথবা-
লক্ষ্য করুন: শব্দকোষের সংজ্ঞা সাধারণত স্থানীয় ভাষায় থাকে। এই সংজ্ঞাটি শুধুমাত্র শিক্ষামূলক উদ্দেশ্যে ইংরেজিতে।
ধাপ 7
প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণ করতে এবং ডায়ালগটি বন্ধ করতে OK বোতামে ক্লিক করুন।
লক্ষ্য করুন: যদি আপনার প্রকল্পে ইতিমধ্যেই একটি শব্দকোষের বই না থাকে, তাহলে আমরা যে পদ্ধতিটি বর্ণনা করেছি তাতে প্রথমবার একটি এন্ট্রি যোগ করার সময় আপনার জন্য একটি শব্দকোষ তৈরি করা হবে।
নতুন এন্ট্রি পরীক্ষা করা হচ্ছে
যদি আমরা এখন শব্দকোষটি খুলি, তাহলে আমরা "Res Day" এর এন্ট্রি দেখতে পাব, এবং এটি সঠিকভাবে বর্ণানুক্রমিকভাবে লেখা হবে। যদি এটি সঠিকভাবে বর্ণানুক্রমিকভাবে না থাকে তবে এর অর্থ হল ভাষা ব্যাবস্থা কারণ তোমার প্রকল্পটি সঠিক নয়।
লক্ষ্য করুন: এই শব্দকোষটি প্রকাশিত বাক্যের পরে প্রকাশিত অতিরিক্ত বইগুলির মধ্যে একটি এবং এর সংক্ষিপ্ত নাম GLO।
শব্দকোষের এন্ট্রি আছে এমন পদগুলিকে কীভাবে চিহ্নিত করবেন
পাঠ্যের শব্দগুলিকে সংশ্লিষ্ট শব্দকোষের সাথে সংযুক্ত করতে, প্রতিটি শব্দ বা বাক্যাংশের আগে অবশ্যই \w এবং অনুসরণ করে \w*। যদি আপনি এই কাজটি ম্যানুয়ালি করেন, তাহলে এটি অনেক বেশি সময় নেবে। প্যারাটেক্সট মাত্র কয়েকটি ক্লিকের মাধ্যমে টেক্সটে শব্দকোষের শব্দের উপস্থিতি চিহ্নিত করতে পারে এবং এমনকি পদগুলি কতবার চিহ্নিত করা হবে তাও আপনাকে নমনীয়তা দেয়। প্রতিটি ঘটনা চিহ্নিত করার পরিবর্তে, প্যারাটেক্সট আপনাকে শব্দকোষে পাওয়া পদগুলি চিহ্নিত করার জন্য নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি দেয়:
- প্রতিটি অনুচ্ছেদে প্রথম ঘটনা
- প্রতিটি বিভাগে প্রথম ঘটনা
- প্রতিটি অধ্যায়ে প্রথম ঘটনা
- সকল ঘটনা
সাধারণত, আপনি কেবল বলতে চাইবেন প্যারাটেক্সট যখন আপনি এক বা একাধিক বইয়ের জন্য একটি শাস্ত্র অ্যাপ মুদ্রণ করতে বা তৈরি করতে প্রস্তুত হবেন, তখন শব্দকোষের এন্ট্রি দিয়ে পদগুলি চিহ্নিত করতে। নিম্নলিখিত উদাহরণে, আমি ধরে নিচ্ছি যে আমরা ম্যাথিউ বইটি শেষ করেছি এবং সীমিত মুদ্রণ করতে বা একটি শাস্ত্র অ্যাপ তৈরি করতে প্রস্তুত।
ধাপ 1
বাইবেলের পরিভাষার টুলটি খুলুন (তুমি যে পদ্ধতিতেই অভ্যস্ত, তা ব্যবহার করো।).
ধাপ 2
শাস্ত্রের পরিসর সেট করুন বর্তমান বই, এবং ফিল্টারটি শব্দকোষের এন্ট্রি. (আমি ধরে নিচ্ছি প্রকল্পটি এখনও ম্যাথিউতে আছে।)
ধাপ 3
টুলে প্রদর্শিত সমস্ত বাইবেলের শব্দ নির্বাচন করুন।
যদি তালিকাটি দীর্ঘ হয়, তাহলে সম্পূর্ণ তালিকাটি নির্বাচন করতে shift-click পদ্ধতি ব্যবহার করুন। এই পদ্ধতিটি করতে, প্রথম এন্ট্রিতে ক্লিক করুন, shift কী টিপুন এবং ধরে রাখুন তারপর টুলে তালিকাভুক্ত শেষ শব্দটিতে ক্লিক করুন।
ধাপ 4
বাইবেলের পদ টুল উইন্ডোর জন্য প্রধান মেনুতে ক্লিক করুন।
ধাপ 5
ক্লিক করুন নির্বাচিত রেন্ডারিংগুলিকে শব্দকোষের সাথে লিঙ্ক করুন.
ধাপ 6
আপনি যে ফ্রিকোয়েন্সি মার্কআপ চান তা নির্বাচন করুন।
ধাপ 7
ক্লিক করুন OK প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণ করতে এবং সংলাপটি বন্ধ করতে বোতামটি টিপুন।
ধাপ 8
বাইবেলের শব্দগুলো ছোট বা বন্ধ করার টুল
টেক্সটে মার্কআপ যাচাই করা হচ্ছে
এখন আপনি আপনার লেখাটি দেখে যাচাই করতে পারেন যে প্যারাটেক্সট আপনার জন্য নির্দিষ্ট ফ্রিকোয়েন্সি অনুসারে মার্কারগুলি সন্নিবেশ করেছে। আমার পরীক্ষামূলক প্রকল্পে মথি ১২ এর দিকে ফিরে তাকালে, আমরা দেখতে পাই যে অনুমোদিত রেন্ডারিংগুলির মধ্যে একটির প্রথম উপস্থিতি \w…\w* দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং টেক্সটে উদ্ধৃতি ফর্ম রয়েছে। মার্কার এবং উদ্ধৃতি ফর্ম ধূসর রঙের, যা নির্দেশ করে যে টেক্সট মুদ্রিত হওয়ার সময় এগুলি দৃশ্যমান হবে না।
লক্ষ্য করুন যে প্যারাটেক্সট টেক্সটে অনুমোদিত রেন্ডারিংয়ের দ্বিতীয় ঘটনাটি চিহ্নিত করেনি। যদি আপনার মনে থাকে আমি নির্বাচন করেছিলাম প্রতিটি বিভাগে প্রথম ঘটনা যখন আমি প্যারাটেক্সটকে আমার জন্য টেক্সটে শব্দকোষ মার্কআপ যোগ করতে বলেছিলাম তখন বিকল্পটি ব্যবহার করেছিলাম।
আরও তথ্যের জন্য এই ভিডিওগুলি দেখুন:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[1] ক্যাথারিন বার্নওয়েল এবং রিচার্ড সি. ব্লাইট, কিভাবে একটি শব্দকোষ এবং একটি বিষয়ভিত্তিক সূচক প্রস্তুত করবেন (এসআইএল ইন্টারন্যাশনাল, ১৯৯৬; ২০০২)।
[2] Ibid।