অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
প্রকল্প নিবন্ধন পর্যালোচকরা তাদের প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সমস্ত প্রকল্প নিবন্ধন পর্যালোচনা করার জন্য দায়ী। তারা সাধারণত একটি প্রতিষ্ঠানের অনুবাদ বিভাগে একটি ব্যবস্থাপনা ভূমিকা পালন করবেন এবং গৃহীত অনুবাদ প্রকল্পগুলি সম্পর্কে জানতে পারবেন।
প্রকল্প নিবন্ধন পর্যালোচকদের সম্পর্কে ওয়েবিনারটি এখানে দেখুন, অথবা পড়ুন লিখিত নির্দেশাবলী নিচে.
পর্যালোচকরা পর্যায়ক্রমে বিষয় সহ ইমেল পাবেন: প্রকল্প নিবন্ধন প্রতিবেদন [প্রতিষ্ঠানের নাম]
ইমেলের উপরে, তালিকার একটি অনলাইন সংস্করণের লিঙ্ক থাকবে সম্প্রতি নিবন্ধিত প্রকল্পগুলি.
মনে রাখবেন যে তালিকার বিষয়বস্তু কেবল তখনই দৃশ্যমান হবে যদি আপনি সেই অ্যাকাউন্ট দিয়ে রেজিস্ট্রিতে লগ ইন করেন যার ভূমিকা নিবন্ধন পর্যালোচকের।
এই ওয়েবপৃষ্ঠাটি ব্যবহার করা আসলে একটি স্ট্যাটিক ইমেলে তালিকাটি পর্যালোচনা করার চেয়ে ভালো, কারণ অনলাইন সংস্করণে সবচেয়ে সাম্প্রতিক ফলাফল থাকবে। ইমেলটি মূলত আপনার প্রতিষ্ঠানের সাম্প্রতিক প্রকল্প তালিকাটি রেজিস্ট্রিতে পর্যালোচনা করার জন্য একটি অনুস্মারক হিসেবে কাজ করবে। উপরের পৃষ্ঠাটি বুকমার্ক করে নিয়মিত সময়সূচীতে পর্যালোচনা করা ভাল হতে পারে।
নতুন নিবন্ধিত প্রকল্পগুলি ৪ সপ্তাহের অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনার মধ্য দিয়ে যায় যাতে আপনার সংস্থা প্রকল্প সম্পর্কে তথ্য পরীক্ষা করতে এবং প্রয়োজনে সংশোধন করতে পারে। নিবন্ধনের তথ্য অবশ্যই সঠিক এবং যতটা সম্ভব সম্পূর্ণ হতে হবে। এই অভ্যন্তরীণ নিবন্ধন পর্যালোচনা সময়ের পরেই সমস্ত প্যারাটেক্সট সদস্য সংস্থাগুলি বহিরাগত পর্যালোচনার জন্য বিস্তারিত তথ্য উপলব্ধ করে (পরবর্তী বিভাগে বিস্তারিত)।
অতিরিক্ত প্রশাসনিক অনুমতি ছাড়া একজন পর্যালোচক সরাসরি তাদের প্রতিষ্ঠানের নিবন্ধন সম্পাদনা করতে পারবেন না, তবে তারা যে কোনও সমস্যা খুঁজে পেলে তা সমাধানের জন্য প্রকল্পের প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
নাম এবং বিবরণ কি সম্পূর্ণ যাতে অন্যান্য পর্যালোচকরা বুঝতে পারেন যে এই প্রকল্পটি কী?
প্রাথমিক ভাষার সাবট্যাগ (দুই বা তিন অক্ষরের কোড) অবশ্যই সঠিক হতে হবে। কিছু ক্ষেত্রে, ভাষাগুলিকে ইংরেজির জন্য ভুলভাবে [EN] হিসাবে চিহ্নিত করা হবে, কারণ সেই সময় ভাষা কোডটি অজানা ছিল।
যাদের সম্পাদনার অনুমতি আছে, তাদের জন্য একটি আছে অগ্রসর একাধিক উপভাষা বা রূপের মাধ্যমে প্রাথমিক ভাষার উপ-ট্যাগ ভাগ করা হলে প্রকল্পটিকে অতিরিক্ত নির্ভুলতা প্রদানের অনুমতি দেয় এমন চেকবক্স। ভাষা বা লিপির বিদ্যমান প্রকারের মধ্যে আরও পার্থক্য করার প্রয়োজন না হলে এই বিভাগটি ব্যবহার করা উচিত নয়। কীভাবে করবেন সে সম্পর্কে আরও তথ্য এখানে দেওয়া হল ভাষার ট্যাগ নির্বাচন করুন.
নিশ্চিত করুন যে পরিধিটি অনুবাদ প্রকল্পের লক্ষ্যগুলিকে সঠিকভাবে প্রতিফলিত করে, তা সে সম্পূর্ণ বাইবেল, নতুন নিয়ম, অথবা অংশবিশেষ হোক।
নোট
প্রথম, নতুন এবং সংশোধন (এবং কখনও কখনও অধ্যয়ন / সহায়তা উপাদান) এর মধ্যে পার্থক্য করা গুরুত্বপূর্ণ। মাঝে মাঝে অনুবাদগুলিকে প্রথম হিসাবে চিহ্নিত করা হয় যখন কোনও পুরানো অনুবাদ ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকে। প্রথম অর্থ হল এটি একটি নির্দিষ্ট ভাষায় করা প্রথম অনুবাদ কাজ। নতুন নির্বাচন করা হয় যখন কোনও অনুবাদ ইতিমধ্যেই ভাষাতে বিদ্যমান থাকে। সংশোধন কেবল তখনই নির্বাচন করা হয় যখন প্রকল্পটি একটি বিদ্যমান অনুবাদের সংশোধন হয়।
নিশ্চিত করুন যে স্থানীয় ভাষা গোষ্ঠীটি যে দেশগুলিতে রয়েছে সেগুলি তালিকাভুক্ত আছে।
স্থিতিটি প্রজেক্টেড ▷ অ্যাক্টিভ ▷ টাইপসেটিং ▷ সম্পূর্ণ ▷ প্রকাশিত হতে পারে, অথবা যদি কোনও কাজ করা না হয় তবে এটি নিষ্ক্রিয় হিসাবে সেট করা যেতে পারে। যা কিছু নির্দেশিত হবে তা প্রকল্পের স্থিতি সঠিকভাবে প্রতিফলিত করবে।
যদিও প্রয়োজন নেই, তবুও একটি প্রকল্প সম্পর্কে এই তথ্য জানা গুরুত্বপূর্ণ। প্রত্যাশিত সমাপ্তির তারিখ আসলে দলটিকে তাদের অগ্রগতির হার সম্পর্কে আরও সঠিক অনুমান পেতে সাহায্য করে।
দৃশ্যমানতা সঠিকভাবে সেট করা আছে কিনা তা যাচাই করুন। যদি এটি একটি ব্যাক অনুবাদ হয় যা প্রকাশের উদ্দেশ্যে নয়, তবে এটি পরীক্ষা/প্রশিক্ষণে সেট করা উচিত। যদি এটি একটি গোপনীয় প্রকল্প হিসাবে চিহ্নিত করা হয়, তবে পর্যালোচককে নিশ্চিত করা উচিত যে গোপনীয়তার কারণগুলি যুক্তিসঙ্গত। মাঝে মাঝে, কপিরাইটযুক্ত লেখাগুলি রেজিস্ট্রিতে পাওয়া যায় যা পরীক্ষা/প্রশিক্ষণ প্রকল্প হিসাবে চিহ্নিত করা হয়। এমনকি প্রশিক্ষণের উদ্দেশ্যেও, লেখকের অনুমতি গ্রহণ করতে হবে। পর্যালোচনা প্রক্রিয়ার দ্বিতীয় পর্যায়ের আগে এগুলি সনাক্ত করা এবং সংশোধন করা আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
আপনার নিশ্চিত করার চেষ্টা করা উচিত যে এখানে প্রশ্নের উত্তরে সঠিক তথ্য রয়েছে:
প্রায়শই এগুলি খালি রাখা হয় কারণ এগুলি ঐচ্ছিক। আমরা নতুন প্রকল্প নিবন্ধনের সময় লোকেদের ধীর করতে চাই না, তবে এই তথ্যটিই আপনাকে আপনার কাজ করতে সাহায্য করে, বিশেষ করে বহিরাগত পর্যালোচনার জন্য।
একটি আদর্শ প্রকল্পের ক্ষেত্রে, এই তথ্য অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের পর্যালোচকদের অনুবাদের অনন্য লক্ষ্য দর্শক খুঁজে পেতে সাহায্য করে যা সীমিত সম্পদের ভাষায় দ্বিতীয় অনুবাদকে সমর্থন করবে। এবং যদি দুটি প্রতিষ্ঠান একই লক্ষ্য দর্শকের জন্য কাজ করে একে অপরের অজান্তেই, আপনি তাদের সংযুক্ত করতে পারেন যাতে তাদের বাহিনীতে যোগদানের বিকল্প থাকে।
একটি গোপনীয় প্রকল্পের ক্ষেত্রে, এই তথ্য পর্যালোচককে গোপনীয়তার কারণ বুঝতে সাহায্য করবে এবং প্রকল্পটি নিশ্চিত থাকতে পারে যে এই তথ্য শুধুমাত্র প্রতিষ্ঠানের প্রশাসক এবং পর্যালোচকদের কাছে দৃশ্যমান।
প্রকল্পের দৃশ্যমানতার ক্ষেত্রে, রেজিস্ট্রিতে "স্ট্যান্ডার্ড" প্রকল্পের দৃশ্যমানতায় সেট করা সমস্ত প্রকল্পের প্রকল্পের অগ্রগতি জনসাধারণের মুখোমুখি মাধ্যমে রিপোর্ট করা হবে। অনুসরণ। এই সিস্টেমটি SIL দ্বারা বিকাশাধীন, কিন্তু এখনও স্থাপন করা হয়নি। প্যারাটেক্সট রেজিস্ট্রি এই সিস্টেমের জন্য তথ্যের একটি প্রধান উৎস হবে।
অভ্যন্তরীণ নিবন্ধন পর্যালোচনার সময়কালের পরে, স্ট্যান্ডার্ড দৃশ্যমানতা সহ প্রকল্পগুলি রেজিস্ট্রির মধ্যে প্যারাটেক্সট ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত সমস্ত সংস্থার নিবন্ধন পর্যালোচকদের কাছে রিপোর্ট করা হবে। এই পর্যালোচকদের কেবল প্রকল্পের "বেসিক" ট্যাবে থাকা তথ্যে অ্যাক্সেস থাকবে। এই বিজ্ঞপ্তিটি নিম্নলিখিত উদ্দেশ্যে কাজ করে:
প্যারাটেক্সট অ্যালায়েন্সের বোর্ড অফ গভর্নরস সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সংস্থা/প্রকল্পগুলি নিবন্ধন না করা হবে যেগুলি:
সন্দেহের ক্ষেত্রে, চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত বোর্ড অফ গভর্নরসের উপর নির্ভর করে।