অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
প্যারাটেক্সট ৯ এখন সাত মাস ধরে বন্ধ আছে, এবং আমরা যে প্রতিক্রিয়া পেয়েছি তা থেকে স্পষ্ট যে আপগ্রেড করা বেশিরভাগ লোকেরা এটি উপভোগ করছেন। আপগ্রেডের পথটি অত্যন্ত মসৃণ কারণ কোনও মাইগ্রেশন প্রক্রিয়া নেই, যার ফলে দলগুলি তাদের ব্যবহারকারীদের প্রস্তুত বোধ করলে একে একে আপগ্রেড করতে পারে। এখন, আমরা ধৈর্য ধরে সবার আপগ্রেডের জন্য অপেক্ষা করছি, প্যারাটেক্সট ৯ আপনার মতো ব্যবহারকারীদের অনুরোধ করা সমস্ত উন্নতি পাচ্ছে, অন্যদিকে প্যারাটেক্সট ৮ কেবল রক্ষণাবেক্ষণ মোডে রয়েছে। মাঝে মাঝে আমরা এমন ব্যবহারকারীদের দেখতে পাই যারা প্যারাটেক্সট ৮-কে শক্ত করে ধরে আছেন, দাবি করেন যে কেউ যখন তাদের জোর করে প্যারাটেক্সট ৯-এ স্থানান্তরিত করবেন তখনই তারা তা করবেন। এটি অবশ্যই আমরা আশা করিনি! সম্প্রতি, একজন ব্যবহারকারী আমাদের এই সমস্যার মূল বুঝতে সাহায্য করেছেন।
প্রায় এক বছর আগে একজন অনুবাদ পরামর্শদাতা প্যারাটেক্সটের জন্য একটি নতুন বৈশিষ্ট্যের অনুরোধ নিয়ে আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন। তিনি লিখেছিলেন, “আমার স্ক্রিনে অনেক প্রকল্প এবং সংস্থান উইন্ডো রয়েছে। …
প্যারাটেক্সট ৯-এ, আপনি একই সাথে একাধিক টেক্সট সংগ্রহ খোলা রাখতে পারবেন। বেশ কয়েকজন ব্যবহারকারী আমাদের সাথে যোগাযোগ করে বলেছেন যে এটি খুবই কার্যকর, এবং তারা মনে করেন যে আমাদের এই বৈশিষ্ট্যটি সম্পর্কে লোকেদের জানানো উচিত।
উদাহরণস্বরূপ, ভারতে কর্মরত একজন অনুবাদক ইংরেজি অনুবাদের জন্য একটি পাঠ্য সংগ্রহ এবং ভারতীয় ভাষাগুলিতে অনুবাদের জন্য দ্বিতীয় পাঠ্য সংগ্রহ ব্যবহার করতে চাইতে পারেন। এই দুটি পাঠ্য সংগ্রহ একই সময়ে ব্যবহার করা যেতে পারে:
যেহেতু টেক্সট সংগ্রহগুলি বড় হতে পারে, তাই এগুলিকে অটোহাইডে রাখা প্রায়শই সহায়ক, বিশেষ করে যদি আপনার একাধিক টেক্সট সংগ্রহ থাকে। এটি করার জন্য, নীল শিরোনাম বারে ডান-ক্লিক করুন এবং "অটোহাইডে সরান" নির্বাচন করুন।
এখন আপনি যখন প্রয়োজন হবে তখন ডানদিকের অটোহাইড বার থেকে একটি টেক্সট সংগ্রহ নির্বাচন করতে পারবেন। যদি আপনার এটির প্রয়োজন না হয়, তাহলে এটি আপনার পথে আসবে না। পরবর্তী স্ক্রিনে, অটোহাইড বারটি ডানদিকে রয়েছে এবং অটোহাইড বারের দুটি আইকন একটি করে টেক্সট সংগ্রহকে প্রতিনিধিত্ব করে যা অটোহাইডে স্থানান্তরিত হয়েছে:
যখন আপনার কোনও টেক্সট কালেকশন ব্যবহার করার প্রয়োজন হবে, তখন ডানদিকের অটোহাইড বার থেকে এটি নির্বাচন করুন এবং এটি স্লাইড করে বেরিয়ে আসবে যাতে আপনি এটি দেখতে পারেন:
...
প্যারাটেক্সট ৯ এখন সাত মাস ধরে বন্ধ আছে, এবং আমরা যে প্রতিক্রিয়া পেয়েছি তা থেকে স্পষ্ট যে আপগ্রেড করা বেশিরভাগ লোকেরা এটি উপভোগ করছেন। আপগ্রেডের পথটি অত্যন্ত মসৃণ কারণ কোনও মাইগ্রেশন প্রক্রিয়া নেই, যার ফলে দলগুলি তাদের ব্যবহারকারীদের প্রস্তুত বোধ করলে একে একে আপগ্রেড করতে পারে। এখন, আমরা ধৈর্য ধরে সবার আপগ্রেডের জন্য অপেক্ষা করছি, প্যারাটেক্সট ৯ আপনার মতো ব্যবহারকারীদের অনুরোধ করা সমস্ত উন্নতি পাচ্ছে, অন্যদিকে প্যারাটেক্সট ৮ কেবল রক্ষণাবেক্ষণ মোডে রয়েছে। মাঝে মাঝে আমরা এমন ব্যবহারকারীদের দেখতে পাই যারা প্যারাটেক্সট ৮-কে শক্ত করে ধরে আছেন, দাবি করেন যে কেউ যখন তাদের জোর করে প্যারাটেক্সট ৯-এ স্থানান্তরিত করবেন তখনই তারা তা করবেন। এটি অবশ্যই আমরা আশা করিনি! সম্প্রতি, একজন ব্যবহারকারী আমাদের এই সমস্যার মূল বুঝতে সাহায্য করেছেন।
প্রায় এক বছর আগে একজন অনুবাদ পরামর্শদাতা প্যারাটেক্সটের জন্য একটি নতুন বৈশিষ্ট্যের অনুরোধ নিয়ে আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন। তিনি লিখেছিলেন, “আমার স্ক্রিনে অনেক প্রকল্প এবং সংস্থান উইন্ডো রয়েছে। …
প্যারাটেক্সট ৯-এ, আপনি একই সাথে একাধিক টেক্সট সংগ্রহ খোলা রাখতে পারবেন। বেশ কয়েকজন ব্যবহারকারী আমাদের সাথে যোগাযোগ করে বলেছেন যে এটি খুবই কার্যকর, এবং তারা মনে করেন যে আমাদের এই বৈশিষ্ট্যটি সম্পর্কে লোকেদের জানানো উচিত।
উদাহরণস্বরূপ, ভারতে কর্মরত একজন অনুবাদক ইংরেজি অনুবাদের জন্য একটি পাঠ্য সংগ্রহ এবং ভারতীয় ভাষাগুলিতে অনুবাদের জন্য দ্বিতীয় পাঠ্য সংগ্রহ ব্যবহার করতে চাইতে পারেন। এই দুটি পাঠ্য সংগ্রহ একই সময়ে ব্যবহার করা যেতে পারে:
যেহেতু টেক্সট সংগ্রহগুলি বড় হতে পারে, তাই এগুলিকে অটোহাইডে রাখা প্রায়শই সহায়ক, বিশেষ করে যদি আপনার একাধিক টেক্সট সংগ্রহ থাকে। এটি করার জন্য, নীল শিরোনাম বারে ডান-ক্লিক করুন এবং "অটোহাইডে সরান" নির্বাচন করুন।
এখন আপনি যখন প্রয়োজন হবে তখন ডানদিকের অটোহাইড বার থেকে একটি টেক্সট সংগ্রহ নির্বাচন করতে পারবেন। যদি আপনার এটির প্রয়োজন না হয়, তাহলে এটি আপনার পথে আসবে না। পরবর্তী স্ক্রিনে, অটোহাইড বারটি ডানদিকে রয়েছে এবং অটোহাইড বারের দুটি আইকন একটি করে টেক্সট সংগ্রহকে প্রতিনিধিত্ব করে যা অটোহাইডে স্থানান্তরিত হয়েছে:
যখন আপনার কোনও টেক্সট কালেকশন ব্যবহার করার প্রয়োজন হবে, তখন ডানদিকের অটোহাইড বার থেকে এটি নির্বাচন করুন এবং এটি স্লাইড করে বেরিয়ে আসবে যাতে আপনি এটি দেখতে পারেন:
...