বিভাগ: প্যারাটেক্সট সংবাদ

প্যারাটেক্সট ৮-এর একটি শক্তিশালী নতুন বৈশিষ্ট্য হল আপনার অগ্রগতি ট্র্যাক করার এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে চেক করার ক্ষমতা অ্যাসাইনমেন্ট এবং অগ্রগতি অগ্রগতি ট্র্যাকিংয়ের জন্য একটি প্রকল্পের জন্য একটি প্রকল্প পরিকল্পনা বরাদ্দ করা আবশ্যক। আপনি যদি প্রকল্প প্রশাসক হন, তাহলে আপনি আমাদের ওয়েবসাইট থেকে এটি কীভাবে করবেন তা শিখতে পারেন। প্রকল্প পরিকল্পনা ভিডিও টিউটোরিয়াল. যদি কোনও প্রকল্প পরিকল্পনা তৈরি থাকে, তাহলে প্রকল্প উইন্ডোর উপরের ডানদিকের কোণায় এই নীল আইকনটি প্রদর্শিত হবে।

নীল আইকনে ক্লিক করলেই খুলবে অ্যাসাইনমেন্ট এবং অগ্রগতি বর্তমান বইয়ের জন্য উইন্ডো, এবং আপনি অনুবাদক নাকি প্রশাসক তার উপর নির্ভর করে, আপনি যে কোনও একটি দেখতে পাবেন আমার কাজ or সমস্ত কাজ। এখানে কাজগুলো একে একে সম্পূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। নিচে আদিপুস্তক বইয়ের একটি উদাহরণ দেওয়া হল।

নতুন কাজের জন্য এই প্রক্রিয়াটি ঠিক আছে, কিন্তু যদি প্রকল্পটি প্যারাটেক্সট ৮-এ স্থানান্তরিত হওয়ার সময় আপনার বেশ কয়েকটি বই সম্পন্ন হয়ে থাকে? …

প্যারাটেক্সট অনলাইন এবং অফলাইন উভয় ক্ষেত্রেই একাধিক টিম সদস্যের মধ্যে ডেটা সিঙ্ক্রোনাইজ করার ক্ষমতার জন্য সুপরিচিত। এটি কম ব্যান্ডউইথ বা ইন্টারনেট নেই এমন এলাকায় ব্যবহারের জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল, এবং তাই বেশিরভাগ দল ফ্ল্যাশড্রাইভে ডেটা সিঙ্ক্রোনাইজ করার ক্ষমতা সম্পর্কে সচেতন। তবে খুব কম লোকই আরেকটি খুব কার্যকর সহযোগিতা বিকল্প সম্পর্কে জানেন, যদিও এটি প্রতিবার ব্যবহার করার সময় প্রেরণ/গ্রহণ ডায়ালগ বক্সে স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়।

সেই বিকল্পটি হল কোরাস হাব। এটি ইন্টারনেট ব্যবহার না করেই স্থানীয় নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সেন্ড/রিসিভ করা সম্ভব করে। কোরাস হাব হল একটি ছোট প্রোগ্রাম যা আপনি আপনার টিমের একটি (এবং শুধুমাত্র একটি) কম্পিউটারে ইনস্টল করেন। এটি ডাউনলোড এবং ইনস্টল করার পরে, এটি ব্যাকগ্রাউন্ডে চলে এবং নেটওয়ার্কের অন্যান্য প্যারাটেক্সট কম্পিউটারের কাছে দৃশ্যমান হয়।

উপরের ছবিতে লক্ষ্য করুন যে MARC-PC নামের একটি কম্পিউটার কোরাস হাব চালাচ্ছে। …

প্যারাটেক্সট ৮-এ আপনার অনুবাদ দলের অগ্রগতি ট্র্যাক করার জন্য একটি অন্তর্নির্মিত সিস্টেম রয়েছে যা আপনার প্রকল্পের লক্ষ্য অর্জনে কত সময় লাগবে তার একটি অনুমান দিতে পারে। বার্ষিক পরিকল্পনা অধিবেশনের সময় যখন বিভিন্ন দলের সদস্যদের কাজগুলি অর্পণ করা হয় তখন এটি দলের জন্য কার্যকর হতে পারে। এটি প্রশাসকদের তাদের দলের অগ্রগতি ট্র্যাক করার এবং পরবর্তী পরিকল্পনা এবং পর্যালোচনা অধিবেশনের অনেক আগে সম্ভাব্য সমস্যাগুলি সম্পর্কে অবহিত করার অনুমতি দিতে পারে। কিন্তু আপনি যদি এই বৈশিষ্ট্যগুলির সুবিধা নিতে চান, তাহলে আপনাকে কিছুটা কনফিগারেশন করতে হবে।

অবশ্যই, প্রথম ধাপ হল একটি প্রকল্প পরিকল্পনা নির্বাচন করা এবং আপনার দলের জন্য এটি কাস্টমাইজ করা। আপনি এটি কীভাবে করবেন তা শিখতে পারেন এটি দেখে। ৮টি ছোট ভিডিওর সেট প্রকল্প পরিকল্পনা কীভাবে স্থাপন এবং পরিচালনা করবেন সে সম্পর্কে।

একবার আপনার প্রকল্প পরিকল্পনা তৈরি হয়ে গেলে এবং এটি ব্যবহার শুরু হয়ে গেলে, আপনি প্যারাটেক্সট ৮-এর অগ্রগতি চার্ট থেকে উপকৃত হতে শুরু করতে পারেন। …

প্যারাটেক্সট ৮ ধীরে ধীরে কিন্তু নিশ্চিতভাবেই নতুন রিসোর্স যোগ করছে। অবশ্যই সকলের ইচ্ছামতো দ্রুত নয়, তবে অতীতে আমরা যে টেক্সটগুলো ব্যবহার করেছি সেগুলোর জন্য নতুন লাইসেন্স নিয়ে আলোচনা করা চ্যালেঞ্জিং প্রমাণিত হয়েছে। শুধু তাই নয়, অনেক ক্ষেত্রে, আমরা যে টেক্সটগুলো ব্যবহার করতে চাই সেগুলো এখনও ডিজিটাল বাইবেল লাইব্রেরিতে আপলোড করা হয়নি। তবুও অগ্রগতি হচ্ছে কারণ প্রায় প্রতিবারই আপনি প্যারাটেক্সট ৮ খুললে এবং ডাউনলোড/ইনস্টল রিসোর্স ডায়ালগ বক্সে গেলে, আপনি কিছু নির্দিষ্ট আইটেম নতুন হিসেবে চিহ্নিত দেখতে পাবেন।   অথবা আপডেট করা হয়েছে । প্যারাটেক্সট আপনার শেষ দেখার পর থেকে কোন রিসোর্সগুলি যোগ করা হয়েছে তা পরীক্ষা করে, এবং এটি আপনার ইনস্টল করা রিসোর্সের নতুন সংস্করণগুলিও পরীক্ষা করে।

গত কয়েকদিন ধরে আপডেটেড রিসোর্সের বন্যা বয়ে গেছে, আর আপনি হয়তো ভাবছেন কী পরিবর্তন হয়েছে। মনে হচ্ছে যে রিসোর্সগুলো বাইবেলের ক্যানোনিকাল বইয়ের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল এবং সেগুলোতে কোনও শব্দকোষ বা বাইবেলের বাইরের উপাদান অন্তর্ভুক্ত ছিল না যা রিসোর্সের সাথে অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। …

প্যারাটেক্সট ৭ চল্লিশটি ভিন্ন ভাষায় ১২১টি রিসোর্স টেক্সট নিয়ে এসেছে। প্যারাটেক্সট ৮ ব্যবহারকারীদের জন্য কী অপেক্ষা করছে?

রিসোর্স টেক্সট হলো এমন একটি টেক্সট যা সম্পাদনাযোগ্য নয় এবং অন্যান্য অনুবাদকদের জন্য মডেল টেক্সট হিসেবে ব্যবহার করার জন্য অথবা কঠিন প্যাসেজটি কীভাবে অনুবাদ করা যায় সে সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি অর্জনের জন্য উপলব্ধ। যখন মূল ভাষার কোনও ধারণা বা বস্তুর রিসেপ্টর ভাষায় সরাসরি সমতুল্যতা থাকে না, তখন অনুবাদক রিসেপ্টর সংস্কৃতিতে এটি বর্ণনা করার জন্য সৃজনশীল উপায়গুলি সন্ধান করেন। উদাহরণস্বরূপ "সিংহাসন" শব্দটি ধরুন। এটি প্রায়শই চেয়ারকে বোঝায় না, বরং একটি রাজ্য এবং এর ক্ষমতা বা কর্তৃত্বের প্রতিনিধিত্ব করে। এমনকি যখন এটি রাজা যে চেয়ারে বসেন তার কথাও বোঝায়, তখনও এটি এমন সংস্কৃতিতে প্রকাশ করা কঠিন হতে পারে যেখানে চেয়ার ব্যবহার করা হয় না। এই ক্ষেত্রে, একজন অনুবাদক এলাকার অনুরূপ সংস্কৃতির অনুবাদগুলি দেখবেন ধারণাগুলি কীভাবে প্রকাশ করা হয়েছে তা দেখার জন্য। …