অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
প্যারাটেক্সট ৯-এ, আপনি একই সাথে একাধিক টেক্সট সংগ্রহ খোলা রাখতে পারবেন। বেশ কয়েকজন ব্যবহারকারী আমাদের সাথে যোগাযোগ করে বলেছেন যে এটি খুবই কার্যকর, এবং তারা মনে করেন যে আমাদের এই বৈশিষ্ট্যটি সম্পর্কে লোকেদের জানানো উচিত।
উদাহরণস্বরূপ, ভারতে কর্মরত একজন অনুবাদক ইংরেজি অনুবাদের জন্য একটি পাঠ্য সংগ্রহ এবং ভারতীয় ভাষাগুলিতে অনুবাদের জন্য দ্বিতীয় পাঠ্য সংগ্রহ ব্যবহার করতে চাইতে পারেন। এই দুটি পাঠ্য সংগ্রহ একই সময়ে ব্যবহার করা যেতে পারে:
যেহেতু টেক্সট সংগ্রহগুলি বড় হতে পারে, তাই এগুলিকে অটোহাইডে রাখা প্রায়শই সহায়ক, বিশেষ করে যদি আপনার একাধিক টেক্সট সংগ্রহ থাকে। এটি করার জন্য, নীল শিরোনাম বারে ডান-ক্লিক করুন এবং "অটোহাইডে সরান" নির্বাচন করুন।
এখন আপনি যখন প্রয়োজন হবে তখন ডানদিকের অটোহাইড বার থেকে একটি টেক্সট সংগ্রহ নির্বাচন করতে পারবেন। যদি আপনার এটির প্রয়োজন না হয়, তাহলে এটি আপনার পথে আসবে না। পরবর্তী স্ক্রিনে, অটোহাইড বারটি ডানদিকে রয়েছে এবং অটোহাইড বারের দুটি আইকন একটি করে টেক্সট সংগ্রহকে প্রতিনিধিত্ব করে যা অটোহাইডে স্থানান্তরিত হয়েছে:
যখন আপনার কোনও টেক্সট কালেকশন ব্যবহার করার প্রয়োজন হবে, তখন ডানদিকের অটোহাইড বার থেকে এটি নির্বাচন করুন এবং এটি স্লাইড করে বেরিয়ে আসবে যাতে আপনি এটি দেখতে পারেন:
...
...আমাদের প্রকল্পের জন্য প্যারাটেক্সট কতটা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে, তা আমি সত্যিই জোর দিয়ে বলতে চাই। আমরা এখন বিভিন্ন মহাদেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছি, এবং আমাদের সামনে সর্বদা সাম্প্রতিকতম লেখা থাকা এবং আমরা এখন যে লাইভ বৈশিষ্ট্যটির উপর নির্ভর করি তা ব্যবহার করতে পারা অসাধারণ!!! আমাদের বেশিরভাগ কাজ এখন অনলাইনে সম্পন্ন হয়। এই প্রকল্পের জন্য আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ। —বেনামী ব্যবহারকারী
প্যারাটেক্সটে প্যারাটেক্সট লাইভ নামে একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা ব্যবহারকারীদের একটি গ্রুপকে একই সময়ে একই ডকুমেন্ট সম্পাদনা করতে দেয়, একসাথে কাজ করার সময় প্রতিটি কম্পিউটারে তাদের সংস্করণগুলি আপডেট রাখে। উদাহরণস্বরূপ, যখন একটি গ্রুপ একটি টেক্সট নিয়ে আলোচনা করে, তখন এটি ব্যবহার করা যেতে পারে, যাতে বেশ কয়েকজন লোক টেক্সট সম্পাদনা করতে এবং একে অপরের পরিবর্তনগুলি উন্নত করতে পারে, সেরা অনুবাদে একমত হওয়ার আগে একসাথে ফলাফল মূল্যায়ন করতে পারে। এটি গুগল ডক্সের মতো সম্পাদনা পরিবেশে পাওয়া সহযোগী সম্পাদনার অনুরূপ।
দুর্ভাগ্যবশত, প্যারাটেক্সট লাইভ সার্ভারের কিছু কর্মক্ষমতা সীমাবদ্ধতার কারণে এই বৈশিষ্ট্যটি আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও কম কার্যকর হয়ে উঠেছে। আমরা এখন একটি নতুন প্যারাটেক্সট লাইভ সার্ভার লিখেছি যার আগেরটির তুলনায় গুরুত্বপূর্ণ সুবিধা রয়েছে:
প্যারাটেক্সট ৮ এবং প্যারাটেক্সট ৯ উভয়ই এখন নতুন প্যারাটেক্সট লাইভ সার্ভার ব্যবহার করে। …
আমরা আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি যে প্যারাটেক্সট ৯ এখন বিটা সংস্করণ হিসেবে উপলব্ধ। প্যারাটেক্সট ৯ অনুবাদকদের আরও দক্ষতার সাথে কাজ করতে, আরও ভালো লেআউট তৈরি করতে এবং উন্নত সম্পদের মাধ্যমে রেফারেন্স উপকরণগুলিতে সহজ অ্যাক্সেস প্রদান করতে সাহায্য করবে। এটি ইতিমধ্যেই অনেক পরীক্ষার মধ্য দিয়ে গেছে এবং ব্যবহারকারীরা এতে খুব খুশি। আপনি কিছু ছোটখাটো সমস্যার সম্মুখীন হতে পারেন যা আমরা এখনও অবগত নই, তাই আগামী কয়েক মাস ধরে আমরা যখন আনুষ্ঠানিক প্রকাশের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি তখন কিছু ছোটখাটো পরিবর্তন অব্যাহত থাকবে। তবে, আমরা নিশ্চিত যে এটি দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য যথেষ্ট স্থিতিশীল।
হ্যাঁ, যদি আপনি:
প্যারাটেক্সট ৯-এ, আপনি একই সাথে একাধিক টেক্সট সংগ্রহ খোলা রাখতে পারবেন। বেশ কয়েকজন ব্যবহারকারী আমাদের সাথে যোগাযোগ করে বলেছেন যে এটি খুবই কার্যকর, এবং তারা মনে করেন যে আমাদের এই বৈশিষ্ট্যটি সম্পর্কে লোকেদের জানানো উচিত।
উদাহরণস্বরূপ, ভারতে কর্মরত একজন অনুবাদক ইংরেজি অনুবাদের জন্য একটি পাঠ্য সংগ্রহ এবং ভারতীয় ভাষাগুলিতে অনুবাদের জন্য দ্বিতীয় পাঠ্য সংগ্রহ ব্যবহার করতে চাইতে পারেন। এই দুটি পাঠ্য সংগ্রহ একই সময়ে ব্যবহার করা যেতে পারে:
যেহেতু টেক্সট সংগ্রহগুলি বড় হতে পারে, তাই এগুলিকে অটোহাইডে রাখা প্রায়শই সহায়ক, বিশেষ করে যদি আপনার একাধিক টেক্সট সংগ্রহ থাকে। এটি করার জন্য, নীল শিরোনাম বারে ডান-ক্লিক করুন এবং "অটোহাইডে সরান" নির্বাচন করুন।
এখন আপনি যখন প্রয়োজন হবে তখন ডানদিকের অটোহাইড বার থেকে একটি টেক্সট সংগ্রহ নির্বাচন করতে পারবেন। যদি আপনার এটির প্রয়োজন না হয়, তাহলে এটি আপনার পথে আসবে না। পরবর্তী স্ক্রিনে, অটোহাইড বারটি ডানদিকে রয়েছে এবং অটোহাইড বারের দুটি আইকন একটি করে টেক্সট সংগ্রহকে প্রতিনিধিত্ব করে যা অটোহাইডে স্থানান্তরিত হয়েছে:
যখন আপনার কোনও টেক্সট কালেকশন ব্যবহার করার প্রয়োজন হবে, তখন ডানদিকের অটোহাইড বার থেকে এটি নির্বাচন করুন এবং এটি স্লাইড করে বেরিয়ে আসবে যাতে আপনি এটি দেখতে পারেন:
...
...আমাদের প্রকল্পের জন্য প্যারাটেক্সট কতটা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে, তা আমি সত্যিই জোর দিয়ে বলতে চাই। আমরা এখন বিভিন্ন মহাদেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছি, এবং আমাদের সামনে সর্বদা সাম্প্রতিকতম লেখা থাকা এবং আমরা এখন যে লাইভ বৈশিষ্ট্যটির উপর নির্ভর করি তা ব্যবহার করতে পারা অসাধারণ!!! আমাদের বেশিরভাগ কাজ এখন অনলাইনে সম্পন্ন হয়। এই প্রকল্পের জন্য আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ। —বেনামী ব্যবহারকারী
প্যারাটেক্সটে প্যারাটেক্সট লাইভ নামে একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা ব্যবহারকারীদের একটি গ্রুপকে একই সময়ে একই ডকুমেন্ট সম্পাদনা করতে দেয়, একসাথে কাজ করার সময় প্রতিটি কম্পিউটারে তাদের সংস্করণগুলি আপডেট রাখে। উদাহরণস্বরূপ, যখন একটি গ্রুপ একটি টেক্সট নিয়ে আলোচনা করে, তখন এটি ব্যবহার করা যেতে পারে, যাতে বেশ কয়েকজন লোক টেক্সট সম্পাদনা করতে এবং একে অপরের পরিবর্তনগুলি উন্নত করতে পারে, সেরা অনুবাদে একমত হওয়ার আগে একসাথে ফলাফল মূল্যায়ন করতে পারে। এটি গুগল ডক্সের মতো সম্পাদনা পরিবেশে পাওয়া সহযোগী সম্পাদনার অনুরূপ।
দুর্ভাগ্যবশত, প্যারাটেক্সট লাইভ সার্ভারের কিছু কর্মক্ষমতা সীমাবদ্ধতার কারণে এই বৈশিষ্ট্যটি আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও কম কার্যকর হয়ে উঠেছে। আমরা এখন একটি নতুন প্যারাটেক্সট লাইভ সার্ভার লিখেছি যার আগেরটির তুলনায় গুরুত্বপূর্ণ সুবিধা রয়েছে:
প্যারাটেক্সট ৮ এবং প্যারাটেক্সট ৯ উভয়ই এখন নতুন প্যারাটেক্সট লাইভ সার্ভার ব্যবহার করে। …
আমরা আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি যে প্যারাটেক্সট ৯ এখন বিটা সংস্করণ হিসেবে উপলব্ধ। প্যারাটেক্সট ৯ অনুবাদকদের আরও দক্ষতার সাথে কাজ করতে, আরও ভালো লেআউট তৈরি করতে এবং উন্নত সম্পদের মাধ্যমে রেফারেন্স উপকরণগুলিতে সহজ অ্যাক্সেস প্রদান করতে সাহায্য করবে। এটি ইতিমধ্যেই অনেক পরীক্ষার মধ্য দিয়ে গেছে এবং ব্যবহারকারীরা এতে খুব খুশি। আপনি কিছু ছোটখাটো সমস্যার সম্মুখীন হতে পারেন যা আমরা এখনও অবগত নই, তাই আগামী কয়েক মাস ধরে আমরা যখন আনুষ্ঠানিক প্রকাশের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি তখন কিছু ছোটখাটো পরিবর্তন অব্যাহত থাকবে। তবে, আমরা নিশ্চিত যে এটি দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য যথেষ্ট স্থিতিশীল।
হ্যাঁ, যদি আপনি: