বাইবেলের একটি শব্দের একাধিক অনুবাদ থাকতে পারে
একটি চেকিং সেশনের প্রস্তুতি নেওয়ার সময়, একজন পরামর্শদাতা গ্রীক শব্দ ἀνεπίλημπτος এর তিনটি ভিন্ন অনুবাদ লক্ষ্য করেন (অ্যানেপিলেম্পটোস) 'নিন্দার বাইরে' এবং বৈধভাবে জিজ্ঞাসা করে "এই তিনটির মধ্যে পার্থক্য কী?"
যখন একটি বাইবেলের শব্দের একাধিক অনুমোদিত অনুবাদ থাকে, তখন অনুবাদক এবং পরামর্শদাতার পক্ষে প্রতিটি অনুমোদিত অনুবাদ বৈধ কিনা তা নিশ্চিত করা কঠিন হতে পারে। এছাড়াও, তারা নিশ্চিত করতে চান যে উৎস পাঠ্য থেকে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ অনুবাদে অনুবাদ করা হচ্ছে। MTT2 প্রকল্পে 'তিরস্কারের বাইরে' এর জন্য তিনটি ভিন্ন অনুবাদ বিবেচনা করুন।
একাধিক ইন্দ্রিয়ের হিসাব একাধিক রেন্ডারিং যাচাই করতে পারে
ἀνεπίλημπτος এর জন্য প্রজেক্ট রেন্ডারিংয়ে (অ্যানেপিলেম্পটোস) অর্থ 'নিন্দার বাইরে', প্রতিটি সম্ভাব্য অনুবাদের নির্দিষ্ট তাৎপর্য এবং সূক্ষ্মতা আরও ভালভাবে বোঝার জন্য আমাদের অতিরিক্ত তথ্যের প্রয়োজন।
সম্পাদনা রেন্ডারিং ডায়ালগে, আমরা বাইবেলের প্রতিটি শব্দের ভিন্ন ভিন্ন রেন্ডারিংয়ের ঠিক পরে বন্ধনীতে একটি মন্তব্য যোগ করতে পারি। এই অতিরিক্ত উপাদানটি বন্ধনীর মধ্যে থাকলে টুল দ্বারা উপেক্ষা করা হয়; এটি বাইবেলের শর্তাবলী টুল দ্বারা অনুমোদিত রেন্ডারিংয়ের অংশ হিসাবে বিবেচিত হয় না।
এই বৈশিষ্ট্যটি বাইবেলের ভাষাগুলিতে অর্থের মধ্যে পার্থক্য করার জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে, এবং এটি ব্যাখ্যা করার জন্য (সংক্ষেপে) ব্যবহার করা যেতে পারে কেন একটি গ্রীক বা হিব্রু শব্দের একাধিক অনুমোদিত অনুবাদ প্রয়োজন।
সম্পন্ন হলে, Edit Renderings ডায়ালগটি প্রতিটি ভিন্ন রেন্ডারিং দেখায়, বন্ধনীতে একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা সহ।
বিঃদ্রঃ: বিভিন্ন রেন্ডারিং এবং সেই সিদ্ধান্তগুলি কীভাবে নেওয়া হয়েছিল তার আরও দীর্ঘ ব্যাখ্যা দিতে চাইলে, আমরা বর্ণনা ক্ষেত্রের বিভিন্ন অর্থের সংক্ষিপ্তসারও করতে পারি।
এখন অনুবাদ পরামর্শদাতার কাছে অনুবাদ কীভাবে করতে হবে তা নিয়ে আলোচনা করার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য আছে। অ্যানেপিলেম্পটোস। এছাড়াও, ভবিষ্যতে যদি নতুন অনুবাদকরা দলে যোগ দেন, তাহলে তারা জানতে পারবেন যে মূল শব্দগুলির জন্য কী কী পছন্দ করা হয়েছে।
বাইবেলের শর্তাবলী টুলে রেন্ডারিং যোগ করার পর্যালোচনা
আপনি যদি বাইবেলের শব্দের টুলে রেন্ডারিং যোগ করার পদ্ধতি পর্যালোচনা করতে চান, তাহলে এই ভিডিওগুলি দেখার কথা বিবেচনা করুন:
বাইবেলের শর্তাবলী টুলের ভূমিকা:
একটি রেন্ডারিং যোগ করা:
কিভাবে একটি রেন্ডারিং সম্পাদনা বা মুছবেন:
উপসংহার
প্যারাটেক্সট আপনাকে অনুবাদক এবং পরামর্শদাতাদের সুবিধার্থে বাইবেলের শর্তাবলী টুলে রেন্ডারিংয়ের পাশে বন্ধনীর মধ্যে গ্লস বা অন্যান্য মন্তব্য রাখতে দেয়। এই মন্তব্যগুলি বিভিন্ন প্রসঙ্গের জন্য প্রয়োজনীয় অর্থের সূক্ষ্মতা ব্যাখ্যা করতে এবং অনুবাদ করা হিব্রু এবং গ্রীক শব্দের বিভিন্ন অর্থের জন্য হিসাব করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। বাইবেলের শর্তাবলী টুলে সঠিক তথ্য থাকা আপনার বাইবেলের শর্তাবলীর জন্য চূড়ান্ত অনুমোদিত রেন্ডারিংয়ের সিদ্ধান্ত নিতে সহায়তা করবে। এটি দলে যোগদানকারী নতুন সদস্যদের জন্য এবং ভবিষ্যতে যারা আপনার অনুবাদ সংশোধন করতে পারে তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিবরণও প্রদান করবে। সম্পূর্ণরূপে সরাসরি নয় এমন রেন্ডারিংগুলি নথিভুক্ত করার জন্য বাইবেলের শর্তাবলী টুলের এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করার কথা বিবেচনা করুন।
ধাপে ধাপে নির্দেশিকা এবং বিস্তারিত ব্যাখ্যার জন্য, সম্পূর্ণ নিবন্ধটি দেখুন: বাইবেলের শর্তাবলী টুলে একাধিক ইন্দ্রিয় পরিচালনা করা.