প্যারাটেক্সটকে বিশ্বের বেশিরভাগ লেখার পদ্ধতির সাথে কাজ করার ক্ষমতা দিয়ে ডিজাইন করা হয়েছে। এই উদ্দেশ্যে, প্যারাটেক্সট-এর বিভিন্ন ভাষা সেটিংস রয়েছে যার মধ্যে রয়েছে বর্ণানুক্রমিক অক্ষর সংলাপ। নীচের ইংরেজির উদাহরণটি দেখুন:
ছোট এবং বড় হাতের অক্ষর
বর্ণমালার অক্ষর সংলাপ (প্রকল্প মেনু > প্রকল্প সেটিংস > ভাষা সেটিংস > বর্ণমালার অক্ষর ট্যাব) হল যেখানে একটি ভাষার সমস্ত ছোট এবং বড় হাতের অক্ষর তালিকাভুক্ত করা হবে। এই তালিকাটি প্যারাটেক্সটকে বলে যে কোন অক্ষরগুলি একটি ভাষার অংশ এবং প্যারাটেক্সট-এ অক্ষর পরীক্ষার ভিত্তি তৈরি করে।
💡 বিঃদ্রঃ: অক্ষর পরীক্ষার তালিকায় অতিরিক্ত অক্ষর যেমন বিরামচিহ্ন এবং সংখ্যা ম্যানুয়ালি যোগ করতে হবে (দেখুন প্রকল্প মেনু > সরঞ্জাম > তালিকা পরীক্ষা করা > অক্ষর তালিকা OR বিরাম চিহ্নের তালিকা), কিন্তু সবকিছু বর্ণানুক্রমিক অক্ষর সংলাপগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বৈধ অক্ষর হিসাবে ইনভেন্টরিতে যোগ করা হয়।
💡 বিঃদ্রঃ: বর্ণমালার অক্ষরের তালিকায় শুধুমাত্র আপনার নির্দিষ্ট লেখার পদ্ধতিতে ব্যবহৃত অক্ষর বা অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করা উচিত, যাতে অক্ষর পরীক্ষা ভুল করে টাইপ করা হলে অনুপযুক্ত অক্ষরগুলিকে চিহ্নিত করতে পারে। একটি প্রকল্প থেকে অন্য প্রকল্পে অক্ষর অনুলিপি করলে সহজেই অবৈধ অক্ষর প্রবেশ করতে পারে, যদি আপনি যাচাই না করেন যে নতুন প্রকল্পটি আসলে কোন অক্ষর ব্যবহার করে।
একটি ভাষার জন্য বর্ণানুক্রমিক ক্রম নির্ধারণ করা
প্যারাটেক্সট প্রকল্পে বর্ণমালার অক্ষর সংলাপের অক্ষরগুলির ক্রম নির্ধারণ করে যে শব্দগুলি কীভাবে সাজানো হবে। এমন অনেক জায়গা আছে যেখানে প্যারাটেক্সটকে আপনার সংজ্ঞায়িত "বর্ণানুক্রমিক" ক্রম ব্যবহার করে একটি সাজানো তালিকা হিসাবে তথ্য উপস্থাপন করতে হয়। এই স্থানগুলির মধ্যে কয়েকটি হল:
- একটি তালিকা উইন্ডোতে অনুসন্ধান ফলাফল
- ওয়ার্ডলিস্ট টুল
- শব্দকোষ (যদি কোন প্রকল্পে থাকে)
💡 যদি প্যারাটেক্সট আপনার প্রত্যাশা অনুযায়ী জিনিসগুলি বাছাই না করে, এক কারণগুলির মধ্যে একটি হতে পারে অক্ষরগুলির ক্রম বর্ণানুক্রমিক অক্ষর সংলাপ।
উচ্চারিত অক্ষর
ভাষাগুলিতে উচ্চারণযুক্ত অক্ষর থাকা সাধারণ, যেমন á ê ɨ ñ ò ü। এগুলি একটি প্রকল্পের জন্য বর্ণমালার অক্ষর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা উচিত। নীচের স্প্যানিশ উদাহরণে স্বরবর্ণগুলি বিবেচনা করুন:
লক্ষ্য করুন যে প্রতিটি উচ্চারিত অক্ষরের ছোট এবং বড় হাতের অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এছাড়াও লক্ষ্য করুন যে উচ্চারিত স্বরবর্ণগুলি অ-উচ্চারিত স্বরবর্ণগুলির মতো একই লাইনে রয়েছে। এটি প্রয়োজনীয় নয় তবে এটি এমন একটি বিকল্প যা ব্যবহার করা হয় যখন আপনি চান যে প্যারাটেক্সট বাছাই করার সময় উচ্চারণগুলি উপেক্ষা করুক। এটি সহায়ক হতে পারে যদি আপনার ভাষায় স্বর/চাপের চিহ্নের মতো কিছু থাকে যা শব্দের অর্থ পরিবর্তন করে না।
যদি উপরের উদাহরণের মতো সাজানোর ক্রম কনফিগার করা হত, তাহলে প্যারাটেক্সট ব্যবহার করবে না e এবং é সাজানোর সময় বিভিন্ন অক্ষর হিসাবে। উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত কাল্পনিক শব্দগুলি এইভাবে সাজানো হবে:
- pepa
- pépa
- peপদক্ষেপ
- péপদক্ষেপ
এইভাবে সাজানোর ফলে আপনার শব্দকোষে বিভিন্ন উচ্চারণযুক্ত অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া শব্দের জন্য আলাদা বিভাগ থাকা থেকেও বিরত থাকবে।
উচ্চারণহীন অক্ষর থেকে স্বতন্ত্রভাবে উচ্চারণযোগ্য অক্ষর বাছাই করা
যদি আপনি চান যে উচ্চারণ করা অক্ষরগুলি অ-উচ্চারণ করা অক্ষরগুলির থেকে স্বাধীনভাবে সাজানো হোক (উদাহরণস্বরূপ: এগুলিকে ভিন্ন অক্ষর হিসাবে বিবেচনা করুন), তাহলে উচ্চারণ করা অক্ষরগুলিকে পৃথক লাইনে স্থাপন করতে হবে। নীচের পরিবর্তিত স্প্যানিশ উদাহরণটি বিবেচনা করুন:
যদি সাজানোর ক্রম উপরের "পরিবর্তিত স্প্যানিশ" উদাহরণের মতো কনফিগার করা হত, তাহলে নিম্নলিখিত কাল্পনিক শব্দগুলি এইভাবে সাজানো হত (কারণ e আগে আস é):
- pepa
- peপদক্ষেপ
- pépa
- péপদক্ষেপ
একটি প্রকল্প এমনভাবে তৈরি করা বেশি সাধারণ বলে মনে হচ্ছে যাতে উচ্চারিত এবং অ-উচ্চারিত স্বরবর্ণ একসাথে সাজানো হয়, যখন উচ্চারিত এবং অ-উচ্চারিত ব্যঞ্জনবর্ণ একে অপরের থেকে স্বাধীনভাবে সাজানো হয়। নীচের স্প্যানিশ উদাহরণ থেকে ñ/Ñ এর উদাহরণটি বিবেচনা করুন:
এই কনফিগারেশনের ফলে প্যারাটেক্সট স্বাভাবিকভাবে সাজানো হবে n এর থেকে পৃথক ñ এর টিল্ড ডায়াক্রিটিক সহ। নিম্নলিখিত কাল্পনিক শব্দগুলি এইভাবে সাজানো হবে, কারণ n আগে আস ñ:
- sonir
- soñir
- sunঅন্তর্বর্তী
- suñঅন্তর্বর্তী
এর ফলে শব্দকোষে দুটি পৃথক বিভাগ থাকবে, "" দিয়ে শুরু হওয়া শব্দের জন্য।N" এবং "Ñ", যদি তুমি তোমার প্রকল্পে একটি শব্দকোষ রাখতে চাও।"
ডিগ্রাফ
অনেক লেখার পদ্ধতিতে ডাইগ্রাফ, ট্রাইগ্রাফ এবং অন্যান্য মাল্টি-গ্রাফ ব্যবহার করা হয়। প্যারাটেক্সটকে কীভাবে এগুলো সাজাতে হবে তা বলার ক্ষমতা আপনার আছে। কিছু ভাষা সম্প্রদায় মাল্টি-গ্রাফের উপর অনেক মনোযোগ দেয় কারণ এগুলি তাদের ভাষার বানানের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ, অন্যদিকে অন্যরা প্যারাটেক্সটকে উপেক্ষা করে শুধুমাত্র পৃথক অক্ষরের উপর ভিত্তি করে সাজানোর জন্য সন্তুষ্ট থাকে। আসুন নীচের ফুলফুলডে উদাহরণে একটি মধ্যম-গ্রাউন্ড কেস বিবেচনা করি যেখানে চারটি ডাইগ্রাফ রয়েছে (mb, nd, ng, এবং nj):
এই উদাহরণে, প্যারাটেক্সট এই দ্বিঘাত দিয়ে শুরু হওয়া শব্দ এবং একটি একক-অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া শব্দের মধ্যে পার্থক্য করবে এবং সেগুলি অনুসারে সাজাবে। উদাহরণস্বরূপ:
- mআয়ি
- mbআজই
- nবছর
- ndআরানি
- ngআড়ি
যেসব অক্ষরের জন্য একটি বিশেষ কীবোর্ডের প্রয়োজন হতে পারে
আপনার প্রোজেক্টে অনেক অক্ষরের প্রয়োজন হতে পারে কিন্তু আপনার কম্পিউটারে একটি কীবোর্ড সলিউশন যোগ না করে টাইপ করা সম্ভব হবে না যাতে সেই বিশেষ অক্ষর(গুলি) অন্তর্ভুক্ত থাকে। এই অক্ষরগুলির উদাহরণ হল ç /Ç, ɨ/Ɨ , Ŋ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ এবং আরও অনেক। ফুফুলদে হুক করেছে খ (ɓ) এবং হুকড d (ɗ) এবং এর উদাহরণ। আপনার এই অক্ষরগুলি টাইপ করার একটি উপায় প্রয়োজন হবে, অথবা সেগুলিকে কপি করে পেস্ট করার একটি উপায় প্রয়োজন হবে বর্ণানুক্রমিক অক্ষর তালিকা। বিশেষ অক্ষর টাইপ করার একটি উপায় হল স্বতঃসংশোধন প্যারাটেক্সটে বৈশিষ্ট্য। অটোকারেক্ট সম্পর্কে আরও বিস্তারিত জানার জন্য দেখুন এই নিবন্ধটি:
দ্বিতীয় উপায় হল একটি খুঁজে বের করা বা ইনস্টল করা কীম্যান কীবোর্ড। যদি আপনার প্রোজেক্টে অনেক বিশেষ অক্ষরের প্রয়োজন হয়, এবং/অথবা আপনি যদি আপনার কম্পিউটারের অন্যান্য প্রোগ্রামে বিশেষ অক্ষর টাইপ করতে চান, তাহলে এটিই সেরা সমাধান। অনেক কীম্যান কীবোর্ডে মোবাইল ডিভাইসে টাইপ করার জন্য বিশেষ কীবোর্ডও থাকে (উদাহরণস্বরূপ: অ্যান্ড্রয়েড বা iOS ফোন)।
বর্ণানুক্রমিক অক্ষর হিসেবে যতিচিহ্ন ব্যবহার করা এড়িয়ে চলুন
শব্দ গঠনকারী (বর্ণানুক্রমিক) অক্ষর থেকে বিরাম চিহ্নের অক্ষর আলাদা রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। এটি করতে ব্যর্থ হলে সব ধরণের সমস্যা হতে পারে। অনুসন্ধান এবং বাছাই সঠিকভাবে কাজ করবে না; অক্ষর, বিরাম চিহ্ন এবং বানান পরীক্ষা সমস্ত ত্রুটি খুঁজে নাও পেতে পারে; এবং Wordlist টুল অপ্রত্যাশিত জায়গায় শব্দ ভাঙতে পারে।
উদাহরণ: কিছু ল্যাটিন-ভিত্তিক লেখার পদ্ধতিতে গ্লোটাল স্টপ বোঝাতে একটি ছোট টিক চিহ্ন ব্যবহার করা হয় এবং লোকেরা প্রায়শই একটি অ্যাপোস্ট্রোফি টাইপ করে। ' অথবা ডান একক উদ্ধৃতি চিহ্ন ' সেই টিক চিহ্নের জন্য। একইভাবে, কিছু বানান ভেলার n (ŋ) ng' ব্যবহার করে apostrophe অথবা right একক উদ্ধৃতি চিহ্ন ব্যবহার করা হয়। তবে, এই দুটি চিহ্নের কোনটিই সাধারণত শব্দ গঠনকারী অক্ষর নয় এবং কম্পিউটার আপনার প্রত্যাশা অনুযায়ী এগুলি প্রক্রিয়া নাও করতে পারে (অর্থাৎ, এটি এগুলিকে অক্ষরের পরিবর্তে যতিচিহ্ন হিসেবে বিবেচনা করবে)। এগুলি ব্যবহারের একটি সীমাবদ্ধতা হল যে এখন এগুলিতে ছোট এবং বড় হাতের অক্ষর রয়েছে। পরিবর্তে, যে কোনও একটি ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে ল্যাটিন ছোট অক্ষর সালটিলোꞌ (U+A78C) অথবা সংশোধক অক্ষর অ্যাপোস্ট্রফি ʼ (U+02BC) কারণ কম্পিউটার এগুলিকে শব্দ গঠনকারী অক্ষর হিসেবে চিনবে, বিরাম চিহ্ন হিসেবে নয়। সাধারণত, বানান পদ্ধতিতে গ্লোটাল স্টপের জন্য বড় হাতের অক্ষরের প্রয়োজন হয় না, তবে যদি তা হয়, তাহলে ল্যাটিন ছোট অক্ষর সালটিলো ব্যবহার করুন। ꞌ (U+A78C) এবং ল্যাটিন ক্যাপিটাল লেটার Saltillo (U+A78B)। অন্যান্য বিশেষ অক্ষরের মতো, গ্লোটাল স্টপের জন্য আপনার পছন্দের অক্ষরটি টাইপ করার জন্য আপনার একটি উপায়ের প্রয়োজন হবে।
নিচের উদাহরণটি বিবেচনা করুন যেখানে গ্লোটাল স্টপকে বোঝাতে সালটিলো ব্যবহার করা হচ্ছে:
💡 লক্ষ্য করুন যে সালটিলোর মতো অক্ষরগুলি প্রায়শই গ্লোটাল স্টপকে প্রতিনিধিত্ব করে অথবা ng এর মতো একটি ট্রিগ্রাফের অংশ।ꞌ যেগুলোর জন্য বানান পদ্ধতিতে বড় হাতের ফর্মের প্রয়োজন হয় না। যদি বানান পদ্ধতিতে Saltillo বড় হাতের প্রয়োজন হয়, তাহলে ল্যাটিন বড় হাতের Saltillo (U+A78B) একটি ফরোয়ার্ড স্ল্যাশের পরে এভাবে বসান: ꞌ/Ꞌ.
সংকোচন এবং হাইফেনেশন
অনেক ভাষা সংকোচন ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে "don't", "doesn't" এবং "won't" এর মতো শব্দ রয়েছে। বানানগুলিতে স্বরবর্ণের বিচ্ছেদকে "" এর মতো অ্যাপোস্ট্রোফি দিয়ে চিহ্নিত করা সাধারণ।ম'চিখলুপিরিরো মওয়া খ্রিস্টু ইয়েসু” (চিচেওয়া/নিয়ানজা)। সুতরাং, সঠিক বানানের জন্য অ্যাপোস্ট্রফি প্রয়োজন, কিন্তু সেগুলিকে অক্ষর বা শব্দ গঠনকারী অক্ষর হিসাবে বিবেচনা করা হয় না। হাইফেন সম্পর্কেও একই কথা বলা যেতে পারে: কিছু বানানের সঠিক বানানের জন্য এগুলি প্রয়োজন কিন্তু শব্দ গঠনকারী হিসাবে বিবেচিত হয় না।
প্যারাটেক্সটে সংকোচন এবং হাইফেনেশন পরিচালনা করার উপায় হল এগুলিকে শব্দ-মধ্যবর্তী বিরামচিহ্ন হিসাবে নির্দিষ্ট করা। শব্দ-মধ্যবর্তী বিরামচিহ্ন সেটিংটি পাওয়া যায় অন্যান্য অক্ষর ট্যাবে, ভাষা সেটিংসের অধীনে। নিচে দেখানো Nyanja-এর জন্য শব্দ-মধ্যম বিরামচিহ্ন সেটিং বিবেচনা করুন:
এখানে হাইফেন এবং অ্যাপোস্ট্রোফি স্থাপন করলে প্যারাটেক্সটকে বোঝা যায় যে কিছু শব্দের হাইফেন বা অ্যাপোস্ট্রোফি থাকবে। এটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ যদি হাইফেন এবং অ্যাপোস্ট্রোফি এখানে তালিকাভুক্ত না থাকে, তাহলে প্যারাটেক্সট হাইফেন বা অ্যাপোস্ট্রোফিযুক্ত সমস্ত শব্দকে দুটি ভাগে ভাগ করবে। উদাহরণস্বরূপ, নায়ানজা শব্দ অনুসরণ দুটি শব্দে বিভক্ত হবে (অনুসরণ) যেখানে অ্যাপোস্ট্রোফি আসে। একইভাবে, ফুলফুলডে শব্দটি অ্যাডোটু-মি দুটি শব্দে বিভক্ত হবে (অ্যাডোটু মি) যেখানে হাইফেনটি থাকে।
উপসংহার
পর্যালোচনায়, বর্ণমালার অক্ষরের তালিকায় আপনার ভাষার জন্য প্রয়োজনীয় সকল শব্দ গঠনকারী অক্ষর থাকা উচিত। অব্যবহৃত অক্ষরগুলো সেখানে রাখা উচিত নয়। (এটি প্রায়শই ঘটে যখন একটি প্রকল্প থেকে অন্য প্রকল্পে বর্ণমালার অক্ষরের তালিকা অনুলিপি করা হয়।) বিরাম চিহ্ন কখনোই বর্ণমালার অংশ হিসেবে ব্যবহার করা উচিত নয়। যদি এর প্রয়োজন দেখা দেয়, তাহলে প্যারাটেক্সটে সেই অক্ষরটি উপস্থাপন করার জন্য অন্য একটি গ্রহণযোগ্য অক্ষর খুঁজুন। আপনার কম্পিউটারের কীবোর্ড দ্বারা তৈরি না হওয়া বিশেষ অক্ষর টাইপ করার জন্য আপনাকে একটি পদ্ধতি খুঁজে বের করতে বা তৈরি করতে হতে পারে। প্যারাটেক্সটে স্বয়ংক্রিয় সংশোধন বৈশিষ্ট্য or কীম্যান দুটি ভালো সম্ভাব্য সমাধান।
অনুবাদ প্রকল্পের শুরুতে আপনার প্রকল্পের বর্ণমালার অক্ষরগুলি সঠিকভাবে সাজানোর জন্য সময় নিলে অনুবাদের খসড়া তৈরি এবং পরীক্ষা করার কাজটি অনেক সহজ হবে। এটি টেক্সট টাইপ করাকে কম ঝামেলার করে তুলবে এবং এটি প্যারাটেক্সটের অনেক অনুসন্ধান, বাছাই এবং পরীক্ষা করার ফাংশন সঠিকভাবে কাজ করার সুযোগ দেবে।