এই ক্রিসমাসে আপনার জন্য আমাদের একটি বিশেষ উপহার আছে! প্যারাটেক্সট ব্যবহার করে, আপনি দ্রুত মথি, লূক এবং যোহনের সুসমাচার থেকে ক্রিসমাসের গল্পের একটি সংকলন তৈরি করতে পারেন। যদি আপনি প্যারাটেক্সটে আগে কখনও বাইবেল মডিউল ব্যবহার না করে থাকেন, তাহলে এটি একটি নিখুঁত উপায় যা আপনি একটি বাস্তব উদাহরণ পরীক্ষা করে দেখতে পারেন। আপনার একটি প্যারাটেক্সট প্রকল্পের প্রয়োজন হবে যেখানে এই অনুচ্ছেদগুলি ইতিমধ্যেই অনুবাদ করা আছে:
- মথি ১ এবং ২
- Luke 1:5-80; 2:1-40; 3:23–37
- জন 1: 1-18
একটি বাইবেল মডিউল আপনাকে শাস্ত্রের অনুচ্ছেদগুলিকে ভিন্নভাবে সাজানোর সুযোগ দেয়, প্রয়োজনে প্রেক্ষাপটের জন্য এর মধ্যে সেতুবন্ধন টেক্সট যোগ করা হয়। মডিউলটি আপনার প্যারাটেক্সট প্রকল্প থেকে নির্দিষ্ট অনুচ্ছেদগুলি বের করবে এবং মুদ্রণের জন্য প্রদর্শন করবে।
যদি আপনার কাছে শাস্ত্রের রেফারেন্সের একটি তালিকা থাকে, তাহলে আপনি খুব সহজেই একটি তৈরি করতে পারেন। এই ক্রিসমাস গল্পের জন্য আমাদের কেবল কয়েকটি অতিরিক্ত কোড যোগ করতে হয়েছিল যাতে শাস্ত্রের রেফারেন্সের তালিকা থেকে মডিউলটি তৈরি করা যায়। মডিউল কোডে শিরোনাম এবং প্রথম অনুচ্ছেদটি কেমন দেখাচ্ছে তা এখানে দেওয়া হল:
\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\rem The Word Became Flesh
\\s The Word Became Flesh
\\r ($(JHN 1:1-18))
\\ref JHN 1:1-18
এই মডিউল থেকে শিরোনাম/বিভাগের শিরোনাম অনুবাদ করে একটি উদাহরণ এখানে দেওয়া হল:
\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 Haala pinaaɗe Iisaa Almasiihu, geɗe Matta, Luuka e Yuhanna
\\rem The Word Became Flesh
\\s No Konngol Laamɗo laatorii neɗɗo
\\r ($(JHN 1.1-18))
\\ref JHN 1:1-18
এবং মুদ্রিত আউটপুটটি দেখতে এরকম দেখাচ্ছে:
এই কোডগুলোর অর্থ কী?
বাইবেল মডিউল তৈরির সম্পূর্ণ বাক্য গঠন ব্যাখ্যা করা হয়েছে এখানে এবং প্যারাটেক্সটের সাহায্য ফাইলগুলিতে। আমরা নীচে এই মডিউলে ব্যবহৃত কোডগুলি ব্যাখ্যা করব:
\rem এটি একটি মন্তব্য যা মডিউল ফাইল সম্পাদনাকারী ব্যক্তির জন্য নির্দেশাবলী ধারণ করতে পারে। এই মডিউলে আমরা পরবর্তী ক্ষেত্রে স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করা প্রয়োজন এমন পাঠ্য দেখানোর জন্য \rem লাইন ব্যবহার করি।
\mt1 মূল শিরোনামের জন্য একটি আদর্শ বিন্যাস কোড। এখানে আপনি শিরোনামটি অনুবাদ করবেন। USFM স্ট্যান্ডার্ডের যেকোনো বিন্যাস কোড বাইবেল মডিউলে ব্যবহার করা যেতে পারে।
\s হল একটি স্ট্যান্ডার্ড ফর্ম্যাট কোড যেখানে রেফারেন্সের প্রথম সেটের উপরে বিভাগ শিরোনাম থাকে (পূর্ববর্তী থেকে এটি অনুবাদ করুন) \rem চিহ্নিতকারী)
\r এটি একটি সমান্তরাল রেফারেন্স দেখানোর জন্য একটি আদর্শ বিন্যাস কোডও। এটি নীচে সন্নিবেশিত শাস্ত্রের পাঠ্যের রেফারেন্স প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়। এর মধ্যে সবচেয়ে জটিল অংশ হল বন্ধনীর ভিতরে যা আছে:
$(যোহন ১:১-১৮) – এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ কোড লাইন কারণ এটি প্যারাটেক্সটকে প্যারাটেক্সট (প্রকল্প মেনু > প্যারাটেক্সট সেটিংস > স্ক্রিপ্ট রেফারেন্স সেটিংস) -এ প্রকল্পের জন্য স্ক্রিপ্ট রেফারেন্স সেটিংসে নির্দিষ্ট স্থানীয় বইয়ের নাম এবং রেফারেন্স ফর্ম্যাট প্রদর্শন করতে বলে। অন্য কথায়, একটি ফরাসি প্রকল্পের জন্য এটি জিন 1.1-18 প্রদর্শন করবে।
দ্রষ্টব্য: যদি মডিউলটি স্থানীয় ভাষায় রেফারেন্সগুলি প্রদর্শন না করে, তাহলে শাস্ত্রের রেফারেন্স সেটিংস অসম্পূর্ণ।
\রেফারেন্স জাদুটি এখানেই ঘটে, এবং প্যারাটেক্সট একটি প্রকল্প থেকে একটি পদ বা পদ্য পরিসরের জন্য মার্কার এবং টেক্সট কপি করে, মডিউলের এই স্থানে সেগুলি সন্নিবেশ করায়।
বাইবেল মডিউলগুলি কীভাবে ব্যবহার করবেন
এখন তুমি জানো কিভাবে এই সংকলিত ক্রিসমাস স্টোরি মডিউলটি কাজ করে। পরবর্তী অংশটি হল এটি কীভাবে ব্যবহার করবেন। দুটি উপায় আছে।
প্যারাটেক্সটে বাইবেল মডিউল ব্যবহার করুন
প্রথম উপায়ে প্যারাটেক্সটের ভেতরে বাইবেল মডিউল ব্যবহার করা হয়, এবং আপনি শিখতে পারবেন যে সেই টুলটি কীভাবে কাজ করে এখানে। যেহেতু বড়দিন খুব বেশি দূরে নয়, তাই আমাদের কাছে একটি সহজ পদ্ধতি আছে যা সেট আপ করতে বেশি সময় লাগবে না।
PTXprint সহ একটি বাইবেল মডিউল ব্যবহার করুন
পিটিএক্সপ্রিন্ট সমস্ত ধর্মগ্রন্থ মুদ্রণের জন্য চমৎকার। এটি একটি বাইবেল মডিউল সরাসরি প্রক্রিয়া করে একটি সুন্দরভাবে ফর্ম্যাট করা PDF তৈরি করতে পারে।
PTXprint-এ ক্রিসমাস স্টোরি বাইবেল মডিউল ব্যবহারের ধাপগুলি এখানে দেওয়া হল:
- PTXprint ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন.
- যদি আপনার ইতিমধ্যেই PTXprint ইনস্টল করা থাকে, তাহলে আমরা ইনস্টল করার পরামর্শ দিচ্ছি সর্বশেষ আপডেট (PTXprint ক্রমাগত উন্নত হচ্ছে)।
- এই টেক্সট ফাইলটি ডাউনলোড করুন: ক্রিসমাসের গল্পের সম্প্রীতি.
- আপনি যে ভাষায় ক্রিসমাসের গল্পটি মুদ্রণ করবেন সেই ভাষায় শিরোনাম এবং বিভাগের শিরোনামগুলির অনুবাদ যোগ করতে একটি টেক্সট এডিটরে SFM ফাইলটি সম্পাদনা করুন।
- প্রস্তাবিত: এই সম্পাদিত ফাইলটি আপনার প্যারাটেক্সট প্রজেক্ট ফোল্ডারের অধীনে একটি মডিউল ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন: আমার প্যারাটেক্সট ৯টি প্রকল্প > XYZBible > মডিউল
- যদি মডিউল ফোল্ডারটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান না থাকে তবে আপনি এটি তৈরি করতে পারেন।
- PTXprint খুলুন।
- যদি PTXprint মিনি ভিউতে থাকে, তাহলে PTXprint এর নীচে বাম দিকে ভিউ লেভেল বিকল্পটি ব্যবহার করে এটিকে বেসিক ভিউতে সেট করুন:
- বেসিক ট্যাবে ক্লিক করুন (নীচে #1):
- ড্রপডাউন মেনু (উপরে #2) থেকে আপনার প্যারাটেক্সট প্রকল্পটি নির্বাচন করুন।
- "বাইবেল মডিউল" নির্বাচন করুন এবং "চয়োজন" এ ক্লিক করুন:
- এটি ডিফল্টরূপে প্রকল্পের মডিউল ফোল্ডারে ফাইলগুলি দেখাবে। যদি আপনি মডিউল ফাইলটি অন্য কোথাও সংরক্ষণ করে থাকেন, তাহলে সেখানে যান।
- আপনি যে বাইবেল মডিউলটি মুদ্রণ করতে চান তা নির্বাচন করুন।
- "খুলুন" এ ক্লিক করুন অথবা "এন্টার" টিপুন।
- ঐচ্ছিক: ফন্ট এবং পৃষ্ঠার আকারের মতো সেটিংস সামঞ্জস্য করুন।
- এই এবং অন্যান্য সেটিংস কীভাবে সামঞ্জস্য করবেন তা শিখতে যেকোনো বিকল্পের উপর ঘুরে PTXprint টুল টিপস ব্যবহার করুন:
- এই এবং অন্যান্য সেটিংস কীভাবে সামঞ্জস্য করবেন তা শিখতে যেকোনো বিকল্পের উপর ঘুরে PTXprint টুল টিপস ব্যবহার করুন:
- নীচের ডান কোণে, প্রিন্ট (পিডিএফ তৈরি করুন) এ ক্লিক করুন।
যদি অন্তর্ভুক্ত সমস্ত অনুচ্ছেদ অনুবাদ করা হয়ে থাকে, তাহলে এখন আপনার কাছে তিনটি গসপেলের সম্পূর্ণ ক্রিসমাস গল্পটি থাকা উচিত! আপনি PTXprint-এ লেআউট, ফন্ট, ব্যবধান ইত্যাদি সামঞ্জস্য করতে পারেন। তারপর ক্লিক করুন প্রিন্ট করুন (পিডিএফ তৈরি করুন) তোমার পরিবর্তনগুলি পরীক্ষা করার জন্য আবার। বড়দিনের গল্পটি মুদ্রণ এবং ভাগ করে নেওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে খুব বেশি সময় লাগবে না!
পিটিএক্সপ্রিন্ট প্রশিক্ষণ
PTXprint কীভাবে ব্যবহার করবেন সে সম্পর্কে আরও প্রশিক্ষণের জন্য, এই সংস্থানগুলি দেখুন:
- PTXprint: মৌলিক টিউটোরিয়াল প্রবন্ধ
- PTXprint: শুরু করার ভিডিও
- পিটিএক্সপ্রিন্ট প্রশিক্ষণ ভিডিও প্লেলিস্ট
আরও বাইবেল মডিউল
আপনি যদি আরও বাইবেল মডিউল চেষ্টা করে দেখতে চান, তাহলে আপনি একটি তালিকা খুঁজে পেতে পারেন এখানে. শুধু এগুলো সম্পাদনা করুন এবং ব্যবহার করার জন্য তোমার মডিউল ফোল্ডারে রাখুন!
যদি আপনার কাছে বাইবেল মডিউল থাকে যা আপনি অবদান রাখতে চান, তাহলে অনুগ্রহ করে আমাদের ইমেল করুন: help@paratext.org ঠিকানা.
মেরি ক্রিসমাস !!
আমরা আপনাদের সকলকে শুভ বড়দিন এবং শুভ নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাই!
প্যারাটেক্সট সাপোর্ট টিম