টেমপ্লেট ব্যবহার করে ধারাবাহিক এবং তথ্যবহুল নোট তৈরি করুন 🚩

প্রজেক্ট নোট টেমপ্লেট কি?

একটি প্রকল্প নোটে বারবার যে তথ্য প্রবেশ করাতে চান, তা নিশ্চিত করার জন্য, একটি নোট টেমপ্লেটে রাখা যেতে পারে। আপনি যখন একটি নোট তৈরি করবেন এবং যে ট্যাগটিতে আপনি ব্যবহার করতে চান সেই ট্যাগটি নির্বাচন করবেন তখন টেমপ্লেট টেক্সটটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি নোটে ঢোকানো হবে। আপনি যদি ডিফল্ট নোট ট্যাগে টেমপ্লেট টেক্সট যোগ করেন, তাহলে এটি ডিফল্ট ট্যাগে প্রদর্শিত হবে। এই টেমপ্লেটগুলি সময় বাঁচাতে, নোটগুলিকে আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে এবং আপনি যদি বিভিন্ন ধরণের নোট ট্যাগ ব্যবহার করেন তবে এটি সহায়ক হতে পারে। আমি নীচে কিছু উদাহরণ দেব, তবে আপনার এমন টেমপ্লেট তৈরি করা উচিত যা আপনার জন্য সহায়ক।

অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে শুধুমাত্র প্রকল্প প্রশাসক নোট ট্যাগের জন্য টেমপ্লেট তৈরি করতে পারেন। যদি আপনি না হন, তাহলে আপনি এখানে যা শিখছেন তা সম্পর্কে আপনার প্রশাসকের সাথে কথা বলতে পারেন। 

নমুনা নোট টেমপ্লেট (মন্তব্য ছাড়া):

নিচের নোটটি একটি টেমপ্লেট ব্যবহার করে তৈরি করা হয়েছে যার বাম দিকে খালি লেবেল যেমন BT, Text (RSV) এবং Category ইত্যাদি ছিল, এবং তারপরে একটি কোলন ছিল। লেবেলের ডানদিকে তথ্য পূরণ করে নোটটি পূরণকারী ব্যক্তি।

নমুনা নোট টেমপ্লেট (মন্তব্য সহ):

কিভাবে একটি প্রজেক্ট নোট টেমপ্লেট তৈরি করবেন

টেমপ্লেটগুলি যেকোনো নোট ট্যাগে যোগ করা যেতে পারে, ডিফল্ট নোট ট্যাগ সহ। আপনার নোটগুলিকে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখতে এবং ব্যবহারকারীদের প্রতিটি নোটে সঠিক তথ্য অন্তর্ভুক্ত করার জন্য মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য আপনি কীভাবে টেমপ্লেটগুলি ব্যবহার করতে চান তা আপনাকে একটি দল হিসেবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে। আপনার প্রকল্পে যতগুলি টেমপ্লেট থাকতে পারে, ততগুলি নোট ট্যাগ সংজ্ঞায়িত থাকতে পারে।

একটি নোট ট্যাগে একটি টেমপ্লেট যোগ করতে, এখানে যান প্রকল্প মেনু > প্রকল্প সেটিংস > প্রকল্পের বৈশিষ্ট্য.

খোলা নোট প্রকল্পের বৈশিষ্ট্যের ট্যাব:

ক্লিক করুন টেমপ্লেট নোট ট্যাগের জন্য কলাম যেখানে আপনি একটি টেমপ্লেট যোগ করতে চান:

টেমপ্লেটের প্রথম লাইনটি টাইপ করুন। (ব্যবহার করুন অতিরিক্ত লাইন যোগ করতে)

বাকি টেমপ্লেটটি টাইপ করুন।

পাওয়ার টিপস: হ্যাশট্যাগ "#" অনুসন্ধান করা এবং নোট থেকে তথ্য সংগ্রহ করা

অনেক পরামর্শদাতা তাদের পরামর্শের কতগুলি দল গ্রহণ করেছে তা জানা সহায়ক বলে মনে করেন। তারা মনে করেন এটি প্রকল্পটি কতটা ভালোভাবে চলছে তার একটি পরিমাপ। আপনি যদি হ্যাশট্যাগের একটি কনভেনশন গ্রহণ করেন (যেমন #Accepted, #Rejected, এবং #Backtranslation_issue), তাহলে আপনি এইগুলির জন্য প্রকল্প নোটগুলি ফিল্টার করতে এবং একটি প্রকল্পের জন্য পরিসংখ্যান সারণী করতে সক্ষম হবেন। প্রকল্প নোটগুলিতে সারণীবদ্ধ পরিসংখ্যান সম্পর্কে কিছু অতিরিক্ত ধারণার জন্য ভিডিওটি দেখুন:

আরও একটি উদাহরণ টেমপ্লেট:

পাওয়ার টিপ: CONNOT স্টাইল নোটের জন্য একটি ট্যাগ এবং টেমপ্লেট তৈরি করুন।

অনেক অনুবাদ পরামর্শদাতা কাজ করার সময় CONNOT স্টাইলের নোটের একটি সংগ্রহ তৈরি করেন। CONNOT হল CONSultant NOTEs থেকে উদ্ভূত এবং এটি এমন একটি ফর্ম্যাট যা নোট তৈরি করে যা আরও অধ্যয়নের জন্য যথেষ্ট বিশদ এবং অন্যান্য অনুবাদ অনুশীলনকারীদের সাথে ভাগ করা যেতে পারে। এটি নতুন অনুবাদ পরামর্শদাতাদের প্রশিক্ষণের জন্যও প্রায়শই ব্যবহৃত হয় (প্রায়শই প্রশিক্ষণে পরামর্শদাতা বা CiTs হিসাবে পরিচিত)। এমনকি যদি একজন পরামর্শদাতা আনুষ্ঠানিক সংগ্রহে তাদের নোট জমা দেওয়ার পরিকল্পনা না করেন, তবুও কেউ কেউ মনে করেন যে এই স্টাইল ব্যবহার তাদের অনুবাদ সমস্যাগুলি আরও স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করতে এবং দলগুলির সাথে সেই তথ্য যোগাযোগ করতে সহায়তা করে। (CONNOT সিস্টেমের বর্ণনার জন্য: CONNOT: A Coordinated System for Making Consultant Notes, Notes on Translation 6, no. 3 (1992); Update on the CONNOT Project, Notes on Translation Vol. 12 No. 3 (1998): 34–53 দেখুন।)  এই দুটি প্রবন্ধ পাওয়া যাচ্ছে অনুবাদকের কর্মক্ষেত্র.)

নতুন অনুবাদ পরামর্শদাতাদের (CiTs) জন্য প্রস্তাবিত CONNOT টেমপ্লেট ক্ষেত্রগুলি

অনুবাদ প্রকল্পে ব্যবহৃত এই CONNOT টেমপ্লেটের একটি উদাহরণ এখানে দেওয়া হল।

CONNOT স্টাইল নোটের জন্য একটি কাস্টম ট্যাগ যোগ করলে প্রয়োজনে CONNOT স্টাইল নোট যোগ করা সহজ হবে। যদি আপনি একটি দলের জন্য নোট তৈরির সাথে সাথে গবেষণা-ভিত্তিক CONNOT স্টাইল নোট তৈরি করার পরিকল্পনা করেন, তাহলে আপনাকে হয় দলটিকে CONNOT নোটগুলি উপেক্ষা করতে বলতে হবে যা তারা দেখতে পারে অথবা সেগুলিকে একটিতে রাখতে হবে। পরামর্শদাতা নোট প্রকল্প। এসি ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছেঅনুসারী নোট প্রকল্প টিমের জন্য নয় এমন নোটের জন্য, কারণ এটি তাদের জন্য কম বিভ্রান্তিকর হবে। প্যারাটেক্সটে প্রকল্প নোট সন্নিবেশ করার জন্য কীবোর্ড শর্টকাট কী রয়েছে (Ctrl + shift + এন) এবং পরামর্শদাতার নোট (Ctrl + shift + আমি)। দুটি কীবোর্ড শর্টকাট কী ব্যবহার করে, আপনি কোনও লেখার কাজ করার সময় নোটগুলি সহজেই বিভিন্ন স্থানে রাখতে পারেন। আপনার ইতিমধ্যেই একটি তৈরি করতে হবে পরামর্শদাতা নোট প্রকল্প এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করার আগে।

পরামর্শদাতা নোট প্রকল্প

আপনি যদি পরিচিত না হন পরামর্শদাতা প্রকল্পের নোট, আপনি প্যারাটেক্সটের অনুসন্ধান বাক্সে "পরামর্শদাতা নোট প্রকল্পের ভূমিকা" টাইপ করে আরও জানতে পারেন।

অন্যান্য প্রকল্পে কাস্টম নোট ট্যাগ এবং নোট টেমপ্লেট কপি করা

আপনি আসলে একই কাস্টম নোট ট্যাগ এবং টেমপ্লেট বিভিন্ন প্রকল্পে ব্যবহার করতে পারেন, একাধিকবার পুনরায় তৈরি না করেই। আপনি যদি এটি সেট আপ করতে চান, তাহলে অনুগ্রহ করে একজনের সাথে যোগাযোগ করুন প্যারাটেক্সট সমর্থক অথবা একজন ভাষা প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞের সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সাহায্য নিতে বলুন।

উপসংহার

আমরা দেখেছি কিভাবে টেমপ্লেটগুলি আপনাকে আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ নোট লিখতে সাহায্য করতে পারে। প্রতিটি নোটে পুনরাবৃত্তি করা জিনিস টাইপ করার প্রয়োজন দূর করে তারা সময় বাঁচাতে পারে। টেমপ্লেটগুলি আপনাকে প্রশিক্ষণার্থী বা অন্যান্য পরামর্শদাতাদের সাথে আরও দক্ষতার সাথে কাজ করতে সাহায্য করতে পারে। তারা আপনাকে একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ শৈলীর সম্পূর্ণ নোট তৈরি করতে সাহায্য করে বাইবেলের গবেষণাকে সহজতর করতে পারে। CONNOT সিস্টেমটি এই কারণে তৈরি করা হয়েছে এবং যদি আপনার সেই সিস্টেমে আগ্রহ থাকে, তাহলে উদ্ধৃত নিবন্ধগুলি পড়ুন অনুবাদের উপর নোটস.

এখন যেহেতু আপনি টেমপ্লেটগুলি কী করতে পারে তার স্বাদ পেয়েছেন, আপনি সেগুলি চেষ্টা করে দেখতে পারেন এবং দেখতে পারেন যে সেগুলি আপনার বাইবেল অনুবাদ পরিচর্যায় আপনাকে সাহায্য করবে কিনা।