লাল পতাকা দেখে ক্লান্ত? 🚩 আপনার নোট ট্যাগগুলি কাস্টমাইজ করুন! 🏷

বেশিরভাগ অনুবাদ দল প্রকল্পের নোট ব্যবহার করে এবং ছোট লাল পতাকাগুলির সাথে পরিচিত যা দেখায় যে পাঠ্যটিতে একটি নোট রয়েছে:

কিন্তু আপনি কি জানেন যে প্যারাটেক্সট আপনাকে তৈরি করতে দেয় কাস্টম নোট ট্যাগ যা আপনি আরও কার্যকরভাবে যোগাযোগ করতে ব্যবহার করতে পারেন?

কাস্টম নোট ট্যাগ কেন ব্যবহার করবেন?

কাস্টম ট্যাগ ব্যবহারের দুটি সাধারণ পদ্ধতি রয়েছে:

1. প্রশ্ন/কাজ কার জন্য তা অনুসারে চিহ্নিত করা।
2. প্রশ্ন/কাজগুলিকে তারা যে সমস্যা বা সমস্যা বর্ণনা করে তা অনুসারে চিহ্নিত করা।

প্রশ্ন/কাজ কার জন্য তা চিহ্নিত করার উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে যেমন:

• টিম চেক/অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনা
• কি প্রশ্ন
• পরামর্শদাতা/পরামর্শদাতার চেক থেকে
• ইউএনএস (অপ্রচলিত স্থানীয় বক্তা) প্রশ্ন। এই গোষ্ঠীর লোকেরা বিভিন্ন নামে পরিচিত, কিন্তু তারা লক্ষ্য ভাষার স্থানীয় বক্তা যারা খসড়া তৈরিতে জড়িত ছিলেন না।

সমস্যা/সমস্যা অনুসারে কাজগুলি চিহ্নিত করার উদাহরণ (#2) এর মধ্যে রয়েছে যেমন:

• বাইবেলের সমালোচনা ও ভাষ্য
• ব্যাকরণ
• বক্তৃতা
• আভিধানিক সমস্যা
• সম্ভাব্য বাদ দেওয়া
• পশ্চাদ অনুবাদ সমস্যা
• ফর্ম্যাটিং সমস্যা
• বিভাগ শিরোনাম প্রয়োজন
• পাদটীকা/ক্রস-রেফারেন্স প্রয়োজন
• প্রভৃতি

ধীরে ধীরে কাস্টম নোট ট্যাগ যোগ করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে, যাতে আপনার কাছে অনেক বেশি ট্যাগ না থাকে। যখন একটি দল অনেক ধরণের ট্যাগ তৈরি করে, তখন কখনও কখনও ট্যাগগুলি একই রকম শোনায় এবং কোন ট্যাগ ব্যবহার করতে হবে তা জানা কঠিন হতে পারে। নোট ট্যাগের সিস্টেমটি সহজ এবং সরল রাখা বেশিরভাগ দলের জন্যই সর্বোত্তম।

দ্রষ্টব্য: বানান এবং মূল শব্দ/বাইবেলের শব্দ সংক্রান্ত সমস্যাগুলির ওয়ার্ডলিস্ট এবং বাইবেলের শব্দ টুলে নিজস্ব নোট রয়েছে।

নিচে একটি ব্যাক ট্রান্সলেশন প্রকল্পের স্ক্রিনশট দেওয়া হল যেখানে কাস্টম নোট ট্যাগ রয়েছে যা নির্দেশ করে যে কার নোটটি পড়া উচিত এবং এর উত্তর দেওয়া উচিত। এর ফলে অনুবাদক এবং পরামর্শদাতারা কোন গোষ্ঠীর সাথে সমস্যাটি সমাধান করতে চান তা নির্দেশ করতে পারবেন।

এই উদাহরণে নোটগুলির অর্থ এখানে দেওয়া হল:

কাস্টম নোট ট্যাগ কিভাবে ব্যবহার করবেন

এখন যেহেতু আপনি জানেন কাস্টম নোট ট্যাগ কী, আমি সেগুলি ব্যবহারের কয়েকটি ভিন্ন উপায় বর্ণনা করব।

একটি কাস্টম নোট ট্যাগ সহ একটি নোট সন্নিবেশ করান

একবার আপনার প্রকল্পে কাস্টম নোট ট্যাগ হয়ে গেলে (দেখুন কাস্টম নোট ট্যাগ কিভাবে তৈরি করবেন), একটি ভিন্ন নোট ট্যাগ ব্যবহার করে একটি নোট সন্নিবেশ করা খুবই সহজ।

1. আপনি সাধারণত যেভাবে করেন, সেভাবে একটি প্রজেক্ট নোট সন্নিবেশ করান।
2. মন্তব্যের টেক্সট যোগ করুন:
   
3. ট্যাগ ড্রপ-ডাউন মেনুতে ক্লিক করুন (উপরের বাম কোণে):
   
4. আপনি যে নোট ট্যাগটি ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন:
   
5. ঐচ্ছিক: এই নোটটি একজন নির্দিষ্ট দলের সদস্যকে বরাদ্দ করুন:
   1. Assign To ড্রপ-ডাউনে ক্লিক করুন:
      
   2. আপনি যে দলের সদস্যকে এই নোটটি বরাদ্দ করতে চান তাকে নির্বাচন করুন:
      
   3. আপনি যদি পুরো টিমের সাথে এই নোটটি নিয়ে আলোচনা করতে চান তবে (টিম) নির্বাচন করুন।
6. ওকে ক্লিক করুন
7. আপনার নির্বাচিত কাস্টম নোট ট্যাগের সাথে নোটটি যোগ করা হয়েছে:
   

দ্রষ্টব্য: সমস্ত কাস্টম নোট ট্যাগ এবং নোট আপনার দলের সাথে পাঠান/গ্রহণের মাধ্যমে শেয়ার করা হবে।

কাস্টম নোট ট্যাগের জন্য ফিল্টার

কাস্টম নোট ট্যাগ ব্যবহারের আরেকটি সহায়ক উপায় হল নোট তালিকা থেকে তাদের জন্য ফিল্টার করা। আপনি যদি কোনও নির্দিষ্ট ধরণের নোটের উপর ফোকাস করতে চান (যেমন আপনার পরামর্শদাতার নোট) তাহলে এটি সহায়ক হতে পারে।

1. নোট তালিকা খুলুন (প্রকল্প মেনু > সরঞ্জাম > নোট তালিকা).
   1. যখন আপনি প্রথমবার নোট তালিকাটি খুলবেন, তখন সমস্ত নোট ট্যাগ প্রদর্শিত হবে:
      
2. নোটস ফিল্টার ড্রপ-ডাউনে ক্লিক করুন:
   
3. আপনি যে নোট ট্যাগটি ফিল্টার করতে চান তাতে ক্লিক করুন:
   
4. এখন, নোট তালিকাটি শুধুমাত্র আপনার নির্বাচিত ট্যাগ সহ নোটগুলি দেখায়:
   

বিভিন্ন নোট ট্যাগ রঙের অর্থ কী?

একটি নোট ট্যাগের রঙ আপনাকে সেই নোট সম্পর্কে তথ্য বলে:

আপনার প্রকল্পের পুরো লেখা জুড়ে এই বিভিন্ন রঙের নোটগুলি দেখা যেতে পারে:

উপরের স্ক্রিনশটে:

• ১৪ এবং ১৭ নং শ্লোকের নোটগুলি আমার জন্য, আমার দলের জন্য, অথবা অনির্ধারিত, কারণ সেগুলি রঙিন।
• ১৬ নং পদের নোটগুলি আমার জন্য নয়, কারণ সেগুলি ধূসর।
• ১৫ এবং ১৮ নং পদের নোটগুলিও আমার জন্য, কিন্তু হলুদ পটভূমি আমাকে বলে যে আমি এখনও এই নোটগুলির কোনওটিই খুলিনি।

নোট ফিল্টার করার অন্যান্য সহায়ক উপায়

যেমনটি আমরা উপরে দেখিয়েছি, নোট তালিকাটি একটি নির্দিষ্ট নোট ট্যাগের জন্য ফিল্টার করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। আপনি আরও অনেক সহায়ক উপায়েও ফিল্টার করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ:

• আপনাকে বরাদ্দ করা নোটগুলি দেখুন
• একটি নির্দিষ্ট শব্দ বা বাক্যাংশ সহ নোট দেখুন (দেখুন হ্যাশট্যাগে কীভাবে অনুসন্ধান এবং ফিল্টার করতে হয় তার ভিডিও আরও বেশি শক্তির জন্য)
• আপনি যে নোটগুলি পড়েননি তা দেখুন
• অন্য ব্যক্তির জন্য নির্ধারিত নোটগুলি দেখুন (প্রশাসক বা উপদেষ্টার জন্য সহায়ক)

নোট তালিকার ফিল্টার সম্পর্কে আরও জানতে, আপনি দেখতে পারেন এই ভিডিও:

কাস্টম নোট ট্যাগ কিভাবে তৈরি করবেন

কাস্টম প্রজেক্ট নোট ট্যাগ তৈরি করা শুধুমাত্র একজন প্রশাসকের দ্বারাই সম্ভব। আপনি শিখতে পারেন কিভাবে এখানে কাস্টম নোট ট্যাগ তৈরি করুন.

যেখানে আরও জানুন

নোট বরাদ্দকরণ, নোট ট্যাগের রঙ কী বোঝায় এবং নোটের জন্য নোট ট্যাগ কীভাবে পরিবর্তন করবেন সে সম্পর্কে আরও জানতে চাইলে, আপনি দেখতে পারেন এই ভিডিও:

এছাড়াও অন্যান্য সংখ্যা আছে প্রকল্পের নোট সম্পর্কে ভিডিও এখানে:

উপসংহার

আমি আপনাকে দেখিয়েছি যে কাস্টম নোট ট্যাগগুলি বিভিন্ন ধরণের নোট সনাক্ত করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। নোট ট্যাগগুলি অনুবাদ প্রক্রিয়ায় কার জন্য উপযুক্ত তার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে: টিম চেক, কম্প্রিহেনশন চেক, কনসালট্যান্ট চেক, ইত্যাদি। নোট ট্যাগগুলি নোটের বিষয়বস্তু, ব্যাখ্যা, ব্যাকরণ, ডিসকোর্স, আভিধানিক সমস্যা, সম্ভাব্য বাদ, ফর্ম্যাটিং সমস্যা ইত্যাদির সাথেও সম্পর্কিত হতে পারে। আপনি বিভিন্ন নোট ট্যাগের জন্য ফিল্টার করতে নোট তালিকা ব্যবহার করতে পারেন।

আপনি হয়তো কাস্টম নোট ট্যাগের কথা ভাবতে পারেন যা আপনার অনুবাদ প্রক্রিয়াকে আরও দক্ষ করে তুলতে সাহায্য করতে পারে, এটি একটি অত্যন্ত নমনীয় সিস্টেম। ধীরে ধীরে কাস্টম নোট ট্যাগ যোগ করুন, শুধুমাত্র তখনই একটি ট্যাগ যোগ করুন যখন আপনি নিশ্চিত হবেন যে এটির প্রয়োজন। এটি করলে আপনি এমন একটি নোট ট্যাগ তৈরি করতে সাহায্য করবেন যা আপনার দলের জন্য শেখা এবং ব্যবহার করা সহজ এবং সহজ হবে। এছাড়াও মনে রাখবেন যে বানান আলোচনা এবং মূল শব্দ/বাইবেলের শব্দগুলির নিজস্ব নোট তাদের নিজ নিজ টুলে থাকে তাই সাধারণত তাদের জন্য নোট ট্যাগের প্রয়োজন হয় না।

এখন যেহেতু আপনি কাস্টম ট্যাগগুলি কী করতে পারে তার স্বাদ পেয়েছেন, আপনি সেগুলি চেষ্টা করে দেখতে পারেন এবং দেখতে পারেন যে সেগুলি আপনার বাইবেল অনুবাদ পরিচর্যায় আপনাকে সাহায্য করবে কিনা।