দল এবং অনুবাদ পরামর্শদাতা উভয়ের দ্বারা সম্পাদিত একটি যাচাইকরণের কাজ হল উৎস পাঠ্যের তুলনায় কোনও পদের কোনও সংযোজন বা বাদ পড়েনি তা যাচাই করা। আপনার প্যারাটেক্সট লেআউটে একটি সহজ পরিবর্তন করা যেতে পারে যা পদটি সম্পূর্ণ কিনা তা মূল্যায়ন করা সহজ করে তুলবে। অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে এমন অনেক উদাহরণ রয়েছে যেখানে পাঠ্যটি স্পষ্ট এবং স্বাভাবিক করার জন্য অন্তর্নিহিত তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা উপযুক্ত হতে পারে। এই নিবন্ধের লক্ষ্য হল পাঠ্যে অনিচ্ছাকৃত বাদ পড়া বা সংযোজন আবিষ্কার করতে সহায়তা করা। স্বীকৃতিস্বরূপ, উপস্থাপিত কিছু ধারণা স্টিফেন পেইনের কাছ থেকে এসেছে যিনি প্রায়শই প্যারাটেক্সট প্রশিক্ষণ দেন।
এই প্রবন্ধটি বাইবেল অনুবাদের কাজকে সহজ করার জন্য লেআউটগুলি কীভাবে ব্যবহার করতে হয় সে সম্পর্কে আলোচনার ধারাবাহিকতা এবং প্রবন্ধের একটি দিকের বিস্তারিত আলোচনা। একটি সাধারণ উদ্দেশ্য বিন্যাসের জন্য পরামর্শ এটি ব্লগ পোস্ট হওয়ার জন্য খুব বড়। এর আগে একটি নিবন্ধ ছিল যার নাম ছিল প্যারাটেক্সটে আপনার তালিকার উইন্ডোটি নিয়ন্ত্রণ করুন!, যা সেই লেআউট সমস্যাটি মোকাবেলা করেছিল। সমান্তরাল অনুচ্ছেদ, মূল পদ, বানান এবং অন্যান্য কাজের মতো অন্যান্য নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে লেআউটের আলোচনা বিবেচনা করা হচ্ছে তবে এই লেআউটগুলি উপরে উল্লিখিত নিবন্ধে বর্ণিত সাধারণ উদ্দেশ্য লেআউট থেকে তৈরি করা যেতে পারে।
একটি টেক্সট সংগ্রহ উইন্ডো ব্যবহার করা
একটি টেক্সট সংগ্রহ উইন্ডো হল পৃথক পদের তুলনামূলক আকার এবং বিষয়বস্তু সম্পর্কে তাৎক্ষণিকভাবে ভিজ্যুয়াল প্রতিক্রিয়া দেওয়ার একটি দুর্দান্ত উপায়। যেহেতু যেকোনো প্রকল্প বা সম্পদ একটি টেক্সট সংগ্রহ উইন্ডোতে যোগ করা যেতে পারে, তাই আমরা এই ক্ষমতাটি ব্যবহার করে অনুবাদ খসড়া, পটভূমি অনুবাদ এবং মডেল টেক্সট - যে সম্পদটি দলটি সবচেয়ে বেশি অনুসরণ করে - সারিবদ্ধ করতে পারি। এই বিন্যাস আপনার চোখকে পাঠ্যগুলি অনুসরণ করতে এবং তুলনা করতে সহজ করে তুলতে পারে।
নিচে অনুবাদ খসড়া, পটভূমি অনুবাদ এবং দলের পছন্দের মডেল টেক্সট সহ একটি উদাহরণ টেক্সট সংগ্রহ উইন্ডো দেওয়া হল।
টেক্সট কালেকশন উইন্ডো তৈরি করতে শিখতে, এই ভিডিওটি দেখুন:
যদি পদটি এত দীর্ঘ হয় যে আপনার চোখ সহজেই তা অনুসরণ করতে পারে না, তাহলে পাঠ্য সংগ্রহের শিরোনাম বারে ক্লিক করুন এবং এটি একটি ভাসমান উইন্ডো হিসাবে খুলুন এবং উইন্ডোটি আরও প্রশস্ত করুন। আপনি যদি দ্বিতীয় মনিটর ব্যবহার করেন তবে এটি বিশেষভাবে কার্যকর হতে পারে।
এখানে আমার লেখা সংগ্রহটি একটি ভাসমান উইন্ডো হিসেবে এবং প্রসারিত করা হয়েছে:
পাওয়ার ইউজার টিপস – বাইবেলের ভাষা যোগ করুন
আপনি যদি সরাসরি গ্রীক থেকে কাজ করতে সক্ষম হন, তাহলে আপনি আপনার পাঠ্য সংগ্রহে UBS গ্রীক পাঠ্য যোগ করতে পারেন।
গ্রীক পাঠ্য
হিব্রু পাঠ
হিব্রু লেখাটি গ্রহণযোগ্যভাবে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু হিব্রু ভাষার ডান থেকে বামে অবস্থানের কারণে উপস্থাপনাটি তেমন সহায়ক নয়।
টিমের কাছে নোট কোথায় রাখবেন?
প্যারাটেক্সট টেক্সট সংগ্রহ উইন্ডোতে প্রকল্প নোট স্থাপন সমর্থন করে না। এর ফলে আপনার নোটগুলি যেখানে রাখবেন সেই প্রকল্পটি অন্য প্যানেলে খোলা থাকতে হবে। উদাহরণে, আমার কাছে উভয় ব্যাক ট্রান্সলেশন আছে। (বিটিওভি) এবং খসড়া লেখা (ভিপিও) আলাদা ট্যাবে খুলুন।
প্রকল্পের নোট সন্নিবেশ করানোর বিষয়ে আরও তথ্যের প্রয়োজন হলে, এই প্রশিক্ষণ ভিডিওটি দেখুন:
অন্যান্য টেক্সট সংগ্রহের সম্পদ
খসড়াটি মডেল টেক্সট অনুসরণ না করলে বুঝতে সাহায্য করার জন্য টেক্সট সংগ্রহে অন্যান্য রিসোর্স অন্তর্ভুক্ত করা ভালো। টিমের মডেল টেক্সট থেকে বিচ্যুত হওয়ার বৈধ কারণ থাকতে পারে, যেমন যুক্তি স্পষ্ট করা অথবা অন্তর্নিহিত তথ্য স্পষ্ট করার প্রয়োজনীয়তা। মডেল টেক্সট ছাড়াও আরও ধরণের রিসোর্স খোলা রাখা আসলে কোনও কিছু বাদ দেওয়া নাকি সংযোজন তা নির্ধারণে সহায়ক হতে পারে।
(বিভিন্ন ধরণের রিসোর্স খোলা থাকলে তা খসড়া তৈরির পর্যায়েও সাহায্য করতে পারে!)
সহজতর ভাষা অনুবাদ
কখনও কখনও মডেল টেক্সটের যুক্তি অনুসরণ করা কঠিন। যদি আপনার এই পরিস্থিতি হয়, তাহলে এমন রিসোর্স যোগ করুন যা সহজ ভাষা ব্যবহার করে যেমন এনআইআরভি এবং শীর্ষ গ্লোবাল HR এক্সিলেন্স অ্যাওয়ার্ডের সহজ ইংরেজি অনুবাদ যা অনেক অনুবাদ দলের জন্য উপলব্ধ। অনেক গেটওয়ে ভাষারও একই রকম অনুবাদ রয়েছে যার ব্যাকরণ সহজ এবং শব্দভান্ডার সীমিত।
প্রভাবশালী আঞ্চলিক ভাষা
যদি প্রভাবশালী আঞ্চলিক ভাষা থাকে, তাহলে রেফারেন্সের জন্য টেক্সট সংগ্রহ উইন্ডোতে সেগুলি যুক্ত করার কথা বিবেচনা করুন। অনেক সময় যিনি খসড়াটি তৈরি করেছেন তিনি মডেল টেক্সটের চেয়ে আঞ্চলিক ভাষা পছন্দ করেছেন। এই উদাহরণে, আমি হাউসা ভাষা অন্তর্ভুক্ত করেছি যা নাইজেরিয়ার একটি অত্যন্ত প্রভাবশালী ভাষা এবং আমার উদাহরণে অনুবাদ প্রকল্পের জন্য দেশ। আপনার এলাকার প্রভাবশালী ভাষাগুলি সম্ভবত ভিন্ন হবে।
অর্থ-ভিত্তিক অনুবাদ
আপনার পাঠ্য সংগ্রহে কিছু অর্থ-ভিত্তিক অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করার কথা বিবেচনা করুন। এমন সময় আসতে পারে যখন দলটি তাদের ভাষার সীমাবদ্ধতার কারণে মডেল পাঠ্য অনুসরণ করতে সক্ষম হয়নি। অনুবাদ যেমন গুড নিউজ ট্রান্সলেশন (জিএনটিডি) অথবা সাধারণ ইংরেজি সংস্করণ (CEV) ইংরেজিতে ভালো পছন্দ হবে। আবার অনেক গেটওয়ে ভাষায় অর্থ-ভিত্তিক অনুবাদ পাওয়া যাবে। (মডেল টেক্সট নিজেই যদি অর্থ-ভিত্তিক অনুবাদ হয় তবে এটি কম সহায়ক হতে পারে। তবে, অনেক দলের জন্য এক বা একাধিক অর্থ-ভিত্তিক অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করা কার্যকর হবে।)
অন্তর্নিহিত তথ্যের জন্য উৎস
কোনও পদের অন্তর্নিহিত তথ্য দেখার জন্য একটি চমৎকার উৎস হল অনুবাদকদের জন্য অনুবাদ (T4T)। এটি এমনভাবে ফর্ম্যাট করা হয়েছে যাতে এটি একটি পাঠ্য সংগ্রহ উইন্ডোতে গ্রহণযোগ্যভাবে প্রদর্শিত হয়। দলগুলি অন্তর্নিহিত তথ্য স্পষ্ট করার প্রয়োজন মনে করতে পারে এবং পাঠ্যে কোন তথ্য অন্তর্নিহিত তা খুঁজে বের করার জন্য T4T একটি ভাল উৎস। UBS হ্যান্ডবুক, SIL অনুবাদকের নোট, ব্যাখ্যামূলক সারাংশ বা ভাষ্যের মতো অন্যান্য সম্পদ রয়েছে যেখানে অন্তর্নিহিত তথ্য নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। দুর্ভাগ্যবশত, UBS হ্যান্ডবুক বা অনুবাদকের নোটগুলি একটি পাঠ্য সংগ্রহে ভালভাবে প্রদর্শিত হয় না এবং ব্যাখ্যামূলক সারাংশ এবং ভাষ্যগুলি কেবল অনুবাদকের লোগোর কর্মক্ষেত্রে পাওয়া যায়। যদি আপনার কাছে অ্যাক্সেস থাকে তবে সেগুলি পরামর্শ করার যোগ্য।
উপসংহার
আমি আপনাকে দেখিয়েছি যে অনুবাদ খসড়া এবং ব্যাক ট্রান্সলেশন প্রকল্পগুলি একটি টেক্সট সংগ্রহ উইন্ডোতে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে। এছাড়াও, আমি আপনাকে দেখিয়েছি কিভাবে একটি টেক্সট সংগ্রহে মডেল টেক্সটের উপর ব্যাক ট্রান্সলেশন স্থাপন করলে সেই দুটি টেক্সটের এক ধরণের "আন্তঃরৈখিক" বিন্যাস তৈরি হতে পারে। আপনার টিম চেক বা কনসালট্যান্ট চেকের সময় এইভাবে কনফিগার করা একটি টেক্সট কালেকশন ব্যবহার করার কথা বিবেচনা করুন। এটি আপনার অনুবাদে "অনুপস্থিত" বা "অতিরিক্ত" বিট খুঁজে পেতে সাহায্য করবে। এই লেআউটটি অন্যান্য কাজের জন্যও কার্যকর হতে পারে। এটি অন্যান্য কাজের জন্য লেআউট তৈরির সূচনা বিন্দু হতে পারে। একবার আপনার কোনও নির্দিষ্ট কাজের জন্য আপনার পছন্দের লেআউট হয়ে গেলে, আপনি এটি পরবর্তী ব্যবহারের জন্য সংরক্ষণ করতে পারেন।
লেআউট সম্পর্কে আরও তথ্যের প্রয়োজন হলে, টাইপ করুন "আমি কিভাবে খোলা আইটেমের লেআউট সংরক্ষণ করব" in সাহায্য, অথবা ভিডিওটি দেখুন:
মনে রাখবেন, যদি আপনার দ্বিতীয় মনিটর থাকে, তাহলে আপনি যেকোনো প্রকল্প, সম্পদ বা টুলকে ভাসমান উইন্ডো হিসেবে আনডক করে এবং তারপর অন্য মনিটরে টেনে এনে বড় করতে পারেন।
সম্পরকিত প্রবন্ধ