ব্যাটন অতিক্রম করা: প্যারাটেক্সট ৮ থেকে প্যারাটেক্সট ৯ পর্যন্ত

প্যারাটেক্সট ৮ প্রকাশিত হয়েছিল ২০১৭ সালের এপ্রিলে, প্রায় ৫ বছর আগে। এটি ছিল এক আমূল পরিবর্তন। প্রতিটি প্রকল্পের জন্য সকল দলের সদস্যদের যৌথ প্রচেষ্টায় স্থানান্তরিত হতে হয়েছিল। প্যারাটেক্সট ৮-এ স্থানান্তর সম্পন্ন করতে অনেক সময় লেগেছিল, এবং নিঃসন্দেহে এই একই ব্যক্তিরা ভবিষ্যতের আপগ্রেড সম্পর্কে সতর্ক। ৭ থেকে ৮-এর মধ্যে বড় পরিবর্তনটি কেবল ফিল্ড টিমের জন্যই নয়, আমাদের সহায়তা প্রদানকারীদের জন্যও কঠিন ছিল। এই কারণেই আমরা ভবিষ্যতে এই পরিস্থিতি আবার এড়াতে যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

আমরা নিশ্চিত করেছি যে প্যারাটেক্সট ৮ থেকে ৯-এ স্থানান্তরের জন্য কোনও স্থানান্তরের প্রয়োজন নেই, এবং এমনকি আপনি একই ডেটাতে ৮ বা ৯-এ কাজ চালিয়ে যেতে পারবেন তাও নিশ্চিত করেছি। প্যারাটেক্সট ৯ অনেকের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছে এবং অনুবাদকরা নিয়মিতভাবে যে কাজগুলি করেন তাতে উন্নতি করে চলেছে। এটি ৯.১ এবং ৯.২-তে আপগ্রেড করা হয়েছে, একই সাথে প্যারাটেক্সট ৮-এর সাথে কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।

কিন্তু এটা চিরকাল স্থায়ী হতে পারে না, কারণ প্রযুক্তি কখনোই স্থির থাকে না। প্যারাটেক্সট ৮ নতুন অপারেটিং সিস্টেমের সাথে কম সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে উঠছে। আমাদের ডেভেলপাররা প্যারাটেক্সট ৮-এ কাজ করার জন্য যে প্রতি ঘন্টা ব্যয় করেন তা বর্তমান সংস্করণে অনুরোধ করা উন্নতির দীর্ঘ তালিকার জন্য এক ঘন্টাও ব্যয় করা হয় না। এছাড়াও, প্যারাটেক্সটকে এর পুরানো সহোদরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখার প্রয়োজনীয়তা ভবিষ্যতের প্রকল্পগুলিকে উপকৃত করবে এমন উদ্ভাবনগুলিকে সীমাবদ্ধ করে।

অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে প্যারাটেক্সট 8 কাজ চালিয়ে যাবে।  কিন্তু ঠিক যেমন মাইক্রোসফট উইন্ডোজ ৭ এবং ৮.০ এর জন্য সমর্থন বন্ধ করে দিয়েছে, তেমনি প্যারাটেক্সট টিম ৩১ ডিসেম্বর, ২০২১ তারিখে আমাদের পুরানো পণ্যের জন্য চলমান সমর্থন বন্ধ করে দেবে। আপনাকে উৎসাহিত করা হচ্ছে প্যারাটেক্সট ৯-এ আপগ্রেড করুন যত দ্রুত সম্ভব*.
*আপনি যদি লিনাক্স ব্যবহার করেন, আমরা বুঝতে পারছি তোমাদের কারো কারো জন্য কিছু চ্যালেঞ্জ ছিল, এবং আপনার অব্যাহত ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ।

যদি আপনি ৮০% এর মধ্যে একজন হন যারা ইতিমধ্যেই আপগ্রেড করেছেন, তাহলে প্যারাটেক্সটের চলমান উন্নয়নে আপনার জন্য ভালো কিছু অপেক্ষা করছে। যদি আপনি সক্ষম হন, তাহলে অনুগ্রহ করে আপনার যে কোনও সহকর্মীকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিন যারা এখনও আপগ্রেড করেননি।

দোয়া,

প্যারাটেক্সট সাপোর্ট টিমের জন্য ডগ হিগবি

-

প্রশ্ন ও উত্তর

প্রশ্ন: "সহায়তা বন্ধ" বলতে কী বোঝায়?

• প্যারাটেক্সট ৯.৪ কাজ চালিয়ে যাবে এবং ৯ এর ব্যবহারকারীদের সাথে পাঠাতে/গ্রহণ করতে সক্ষম হবেন।
• তবে, দলটি প্যারাটেক্সট ৯ উন্নত করার জন্য তাদের পূর্ণ মনোযোগ দেবে, এবং প্যারাটেক্সট ৮-এর জন্য আর বাগ সংশোধন, বৈশিষ্ট্য যোগ বা নিরাপত্তা উন্নত করা হবে না।.
• প্যারাটেক্সট ৮ এর কারিগরি সমস্যা সমাধানের জন্য পরামর্শ খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়ে পড়বে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে, সমাধান হবে প্যারাটেক্সট ৯ এ আপগ্রেড করা।

প্রশ্ন: এই মুহূর্তে প্যারাটেক্সট ৮ সমর্থন বন্ধ করা কেন জরুরি?

• কারণ ডেভেলপমেন্ট টিমের সীমিত সম্পদ রয়েছে এবং আমরা সেই সম্পদের ভালো তত্ত্বাবধায়ক হতে চাই। শুধুমাত্র একটি সংস্করণ সমর্থন করলে রক্ষণাবেক্ষণের বোঝা কমবে এবং ভবিষ্যতে উন্নতির সুযোগ তৈরি হবে।
• পুরনো সংস্করণের সফটওয়্যারের জন্য সমর্থন বন্ধ করে দেওয়া স্বাভাবিক অভ্যাস। প্যারাটেক্সট ৯ প্রায় ২ বছর ধরে স্থিতিশীল। রিলে রেসের মতো, প্যারাটেক্সট ৯ এখন প্যারাটেক্সট ৮ যেখানে ছেড়ে গিয়েছিল, সেখান থেকে আবার কাজ শুরু করছে।

প্রশ্ন: কেন আমি প্যারাটেক্সট ৯ এ আপগ্রেড করব?

• নিরাপত্তা এবং বাগ সংশোধন: যেহেতু এটি সক্রিয়ভাবে বিকশিত হচ্ছে, প্যারাটেক্সট 9 নিরাপদ থাকবে এবং বাগ সংশোধন এবং নিরাপত্তা প্যাচের মাধ্যমে আরও উন্নত হবে।
• বৈশিষ্ট্য: প্যারাটেক্সট ৯-এ উন্নত ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা এবং আরও রিসোর্স টেক্সট রয়েছে (যার মধ্যে রয়েছে উন্নত সম্পদ), অত্যন্ত উন্নত ডকেবল উইন্ডোয়িং পরিবেশ, উন্নতি প্রকল্প পরিকল্পনা এবং অ্যাসাইনমেন্ট এবং অগ্রগতি, স্টাডি বাইবেল রচনার জন্য সমর্থন, ওয়ার্ডলিস্টের উন্নতি, সমান্তরাল প্যাসেজ, এবং আরও অনেক কিছু...
• প্রশিক্ষণ: প্রশিক্ষণ প্রচেষ্টা এখন প্যারাটেক্সট ৯-এর উপর মনোযোগ দিচ্ছে। প্যারাটেক্সট প্রশিক্ষকরা একটি ধারাবাহিক স্ট্রিম হোস্ট করছেন অনলাইন প্রশিক্ষণ সেশন, এবং চমৎকার উৎপাদন করে প্রশিক্ষণ ভিডিও প্যারাটেক্সট ৯ এর জন্য।
• সাহায্য: উভয় প্রযুক্তি সহায়তা দল এবং ব্যবহারকারী সম্প্রদায় ইতিমধ্যেই প্যারাটেক্সট ৯-এর দিকে মনোনিবেশ করেছে।
• ভবিষ্যৎ: কম্পিউটার হার্ডওয়্যার এবং অপারেটিং সিস্টেম দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে। এই পরিবর্তনের সাথে সাথে প্যারাটেক্সট ৯ কাজ করতে থাকবে, কিন্তু প্যারাটেক্সট ৮ হয়তো কাজ করবে না।

প্রশ্ন: প্যারাটেক্সট ৯ কি আমার পুরনো উইন্ডোজ অপারেটিং সিস্টেমে চলবে?

• হয়তো। কিন্তু আমরা আপনাকে আপগ্রেড করার পরামর্শ দিচ্ছি। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব Windows 10 বা 11-এ. মাইক্রোসফট আর উইন্ডোজ ৭ সমর্থন করে না অথবা 8.0 এবং সেই সিস্টেমগুলি দীর্ঘদিন ধরে নিরাপত্তা সংশোধন পায়নি। এর ফলে তাদের ম্যালওয়্যার এবং ভাইরাসের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ, এবং এটি আপনার কাজ, আপনার দলের কাজ, আপনার ইমেল, সম্পর্কিত ব্যক্তিগত তথ্য এবং অন্যান্য বিষয়কে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে।
• সার্জারির প্যারাটেক্সট ডাউনলোড পৃষ্ঠাটি আপনাকে পরীক্ষা করতে সাহায্য করতে পারে সিস্টেমের জন্য আবশ্যক, আপনার প্যারাটেক্সট সংস্করণটি নির্বাচন করুন এবং ইনস্টলার ফাইলটি ডাউনলোড করুন।
• প্যারাটেক্সট ৯.১ এবং তার পরবর্তী সংস্করণের জন্য ৬৪-বিট অপারেটিং সিস্টেম প্রয়োজন। যদি আপনার কম্পিউটারটি বেশ কয়েক বছরের পুরনো হয়, এবং/অথবা আপনার একটি 32-বিট অপারেটিং সিস্টেম আছে।, শীঘ্রই আপনাকে ৬৪-বিট অপারেটিং সিস্টেমে আপগ্রেড করতে হবে। প্যারাটেক্সট (এবং অন্যান্য হালনাগাদ সফ্টওয়্যার) চালাতে সক্ষম হতে। একটি নতুন 64-বিট সিস্টেমের জন্য একটি নতুন কম্পিউটারেরও প্রয়োজন হতে পারে।

প্রশ্ন: আমার কাছে প্যারাটেক্সটের কোন সংস্করণ আছে?

• জন্য দেখুন সংস্করণ সংখ্যা প্যারাটেক্সট খোলার সময় স্প্ল্যাশ স্ক্রিনে, প্রধান প্যারাটেক্সট উইন্ডোর হেডারে, অথবা অ্যাবাউট স্ক্রিনে।

প্রশ্ন: আপগ্রেড করার সময় আমার কি কোন সমস্যা সম্পর্কে সচেতন থাকা উচিত?

• দলের সদস্যরা যারা প্যারাটেক্সট লাইভ ব্যবহার করেন তাদের 9.2 এ আপগ্রেড করার আগে তাদের সহকর্মীদের সাথে পরামর্শ করা উচিত কারণ লাইভ ব্যবহার করার জন্য সকল দলের সদস্যদের একই সংস্করণ ব্যবহার করতে হবে। বিকল্পভাবে, আপনি 9.1 এ আপগ্রেড করতে পারেন এবং স্বয়ংক্রিয় আপডেট বন্ধ করতে ডাউনলোড পৃষ্ঠার নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে পারেন। প্যারাটেক্সট 9.1 প্যারাটেক্সট লাইভের সাথে প্যারাটেক্সট লাইভ ব্যবহার করতে পারে।

প্রশ্ন: আমার দল লিনাক্সে প্যারাটেক্সট ব্যবহার করে। আমাদের কি প্যারাটেক্সট ৯ এ আপগ্রেড করা উচিত?

• বৈশিষ্ট্য এবং সামঞ্জস্যতা সম্পর্কে বিস্তারিত পরামর্শের জন্য আপনার টিম লিডার বা সহায়তাকারী ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করা উচিত, অথবা ওয়াস্টা-লিনাক্স ব্যবহারকারী গোষ্ঠী.

আপগ্রেড করতে পারছেন না?

এখানে কিছু প্রস্তাবনা:

অসুবিধা	আমরা পরামর্শ দিচ্ছি…
আপগ্রেড প্রক্রিয়া সম্পর্কে নিশ্চিত নই।	একজন সহায়ক ব্যক্তির সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করুন (সশরীরে বা ভার্চুয়ালি) যিনি আপনাকে আপগ্রেডের মাধ্যমে সাহায্য করতে পারবেন।
ইন্টারনেট সংযোগ: ধীর, সীমিত, অথবা অবরুদ্ধ	উপযুক্ত অফলাইন ইনস্টলার ফাইলটি পেতে কাউকে সাহায্য করতে বলুন, OR এমন একটি সময় এবং স্থান পরিকল্পনা করুন যেখানে আপনি আরও ভালো ইন্টারনেট পরিষেবা পেতে পারেন, হয় ইনস্টলার ফাইল ডাউনলোড করতে পারেন অথবা তাৎক্ষণিকভাবে আপগ্রেড করতে পারেন।
গুরুত্বপূর্ণ কার্যকারিতা বা ডেটা হারানোর বিষয়ে উদ্বেগ	আপনার উদ্বেগগুলি লিখিতভাবে বর্ণনা করার চেষ্টা করুন। তারপর একজন জ্ঞানী সহায়তা ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের পরামর্শ নিন।
প্রয়োজনীয় কম্পিউটার হার্ডওয়্যার এবং অপারেটিং সিস্টেম পাচ্ছি না	আপনার টিম লিডার বা স্পন্সরকারী সংস্থা সাহায্য করতে পারে। যদি না হয়, তাহলে কেন এটি প্রয়োজনীয় তা ব্যাখ্যা করার জন্য আমরা আপনার পক্ষ থেকে একটি চিঠি লেখার কথা বিবেচনা করব।
দলের কার্যক্রম বা যোগাযোগ স্থগিত রয়েছে	হাল ছেড়ে দিও না। পরিস্থিতি অবশেষে পরিবর্তিত হবে এবং সময় এলে মানুষ সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত থাকবে।
প্রকল্পটি প্রায় সমাপ্তির পথে: আপগ্রেড করা অনেক ঝামেলার।	একজন সহায়ক ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করুন। PT9-এর উন্নতি আপনাকে আরও ভালো মানের পরীক্ষা করতে সাহায্য করতে পারে।
প্রক্রিয়াটি অপ্রতিরোধ্য মনে হচ্ছে / পরিবর্তন আমার জন্য কঠিন	আমরা জানি পরিবর্তন কঠিন হতে পারে। একবারে এক ধাপ এগিয়ে যান, সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন এবং আমাদের অনেকের সাথে পরামর্শ করুন প্রশিক্ষণ ভিডিও, বিশেষত প্যারাটেক্সটে নতুন কী আছে ৯টি ভিডিও.

সাহায্য পাওয়া যাচ্ছে!

আপনাকে সাহায্য করার জন্য বিভিন্ন সম্পদ উপলব্ধ:

• প্যারাটেক্সট ৯-এ আপগ্রেড করার জন্য প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
• প্যারাটেক্সট সাপোর্ট

যদি আপনি আপনার প্রয়োজনীয় সাহায্য না পান, তাহলে আপনি একটি অনুরোধ পাঠাতে পারেন help@paratext.org ঠিকানা.

আমরা আশা করি আপনি শীঘ্রই আপগ্রেড করতে পারবেন!