২০১৮ সালে, SIL-এর ডেভেলপাররা প্যারাটেক্সট স্টিয়ারিং কমিটিকে অবাক করে দিয়ে প্যারাটেক্সট-এর এমন একটি সংস্করণ তৈরি করে যা অ্যান্ড্রয়েড ট্যাবলেট এবং ফোনে কাজ করে এবং তারা তুলনামূলকভাবে অল্প সময়ের মধ্যেই এটি করে ফেলে। তারা ব্যবহারকারীদের সতর্ক করে দিয়েছিল যে প্যারাটেক্সটের এই সীমিত সংস্করণ, ব্র্যান্ডেড প্যারাটেক্সট লাইট, প্রাথমিক অনুবাদ সরঞ্জাম হিসেবে নয় বরং প্যারাটেক্সটের সহযোগী হিসেবে তৈরি করা হয়েছিল। এখন, কয়েক বছর পরে, আমরা ব্যবহারকারীদের সাথে যোগাযোগ করে বাইবেল অনুবাদের কাজে এটি কীভাবে প্রয়োগ করা হচ্ছে তা গভীরভাবে পর্যালোচনা করেছি। ফলাফলগুলি আপনাকে অবাক করে দিতে পারে!
প্যারাটেক্সট লাইট কেন?
প্যারাটেক্সট লাইট ব্যবহারকারীদের মোবাইল ডিভাইসে সীমিত সংখ্যক অনুবাদের কাজ সম্পন্ন করতে সক্ষম করে। মোবাইল প্ল্যাটফর্মের প্রধান সুবিধা হল এই ডিভাইসগুলি কম ব্যয়বহুল এবং সস্তা পোর্টেবল সোলার প্যানেলের সাহায্যে পাওয়ার গ্রিডের বাইরে কাজ করতে পারে। প্যারাটেক্সট লাইটের পরিবর্তনগুলি ইন্টারনেটের মাধ্যমে মূল প্রকল্পের পাঠ্য এবং নোটের সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ করা যেতে পারে, যা একটি বিশ্বব্যাপী দলের সাথে সহযোগিতা সক্ষম করে। যখন ইন্টারনেট সংযোগ সহজভাবে উপলব্ধ না থাকে, তখন সিঙ্ক্রোনাইজেশন বিলম্বিত করা যেতে পারে অথবা একটি সংযুক্ত USB ড্রাইভের মাধ্যমে ম্যানুয়ালি করা যেতে পারে। আরও সম্পদ-নিবিড় অনুবাদ কাজ, যেমন ব্যাখ্যা, বানান-পরীক্ষা এবং ইন্টারলিনিয়ারাইজেশন বড় স্ক্রিন সহ আরও শক্তিশালী কম্পিউটারের জন্য সংরক্ষিত।
আমাদের পূর্ববর্তী প্রচারণা প্রচেষ্টায় প্যারাটেক্সট লাইটের জন্য ১০ ইঞ্চির অ্যান্ড্রয়েড ট্যাবলেট ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু বর্তমান গবেষণায় দেখা গেছে যে প্যারাটেক্সট লাইট ব্যবহারকারীদের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ (৮৫%) মোবাইল ফোন থেকে কাজ করছেন! বাইবেল অনুবাদের জন্য লোকেরা এটি কীভাবে ব্যবহার করছে তার কিছু সৃজনশীল উপায় এখানে দেওয়া হল।
দলের সম্প্রসারণ
ব্যয়বহুল কম্পিউটার সরঞ্জাম বাইবেল অনুবাদে সহায়তা করার জন্য সক্ষম মানুষের সংখ্যা মারাত্মকভাবে সীমিত করতে পারে। অনেক লোকালয়ে, প্রচলিত প্রযুক্তি ট্যাবলেট বা পিসির চেয়ে স্মার্টফোন বেশি। কর্মীদের কর্মক্ষেত্রে এই ডিভাইসগুলি যুক্ত করে, দলগুলি আক্ষরিক অর্থেই খুব কম বা বিনামূল্যে জড়িত লোকের সংখ্যা বাড়িয়ে তুলছে। ফোনের কোনও পরিচয়ের প্রয়োজন নেই, এবং তাদের ব্যবহারকারীরা ইতিমধ্যেই অন্যান্য উদ্দেশ্যে এগুলি আয়ত্ত করেছেন। বাইবেল অনুবাদের জন্য এগুলিকে সরঞ্জামে রূপান্তর করা অনেক দলের জন্য, বিশেষ করে এশিয়ার জন্য, যারা তাদের অনুবাদ কর্মপ্রবাহের অংশ হিসাবে এগুলি ব্যবহার শুরু করেছে, একটি স্বাভাবিক অগ্রগতি।
খসড়া লেখা সংশোধন করা
একটি ভাষা দল প্যারাটেক্সট সহ একটি কম্পিউটার এবং প্যারাটেক্সট লাইট সহ তিনটি মোবাইল ফোন ব্যবহার করছে। খসড়া তৈরির কাজ কম্পিউটারে করা হয়, কিন্তু অনুবাদকরা তাদের ফোনে প্যারাটেক্সট লাইট ব্যবহার করে খসড়াটি সংশোধন করেন। আমরা যারা কম্পিউটারের উপর নির্ভরশীল তারা হয়তো মাথা নাড়াতে পারি, এবং ব্লুটুথ কীবোর্ড সংযুক্ত না করে প্যারাটেক্সট লাইটকে কখনও গুরুতর সংশোধনের কাজের জন্য সুপারিশ করা হয়নি। কিন্তু SIL-এর কীম্যান এই প্রোগ্রামটিতে ভবিষ্যদ্বাণীমূলক টেক্সট সহ একটি ভার্চুয়াল কীবোর্ড যুক্ত করার ক্ষমতা রয়েছে, যা যদি ভালোভাবে করা হয়, তাহলে এটি একটি ফিজিক্যাল কীবোর্ডের সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারে। রেফারেন্স টেক্সট এবং সম্পাদনাযোগ্য টেক্সট সাধারণ উচ্চ-রেজোলিউশনের মোবাইল ফোনের স্ক্রিনে সহজেই পড়া যায় এবং একটি দ্রুত সাইড-সোয়াইপ অঙ্গভঙ্গি অতিরিক্ত রিসোর্স প্রদর্শন করে, যা একই প্যাসেজে সিঙ্ক করা হয়। প্যারাটেক্সট লাইট দ্রুত "সাইড-সোয়াইপ" অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে একাধিক রিসোর্স দেখতে পারে - সম্ভবত একটি কম্পিউটার স্ক্রিনে যতগুলি ফিট করা যায় এবং সবগুলি একই প্যাসেজে সিঙ্ক করা হয়। এবং প্যারাটেক্সট থেকে একই 1,500+ বাইবেল টেক্সট এবং রিসোর্স অ্যাক্সেসের সাথে, প্যারাটেক্সট লাইট এই অনুবাদকদের কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু দেয়।
দ্রুত "সাইড-সোয়াইপ" অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে ডজন ডজন রিসোর্স একসাথে ডাউনলোড এবং দেখা যাবে। এই পদ্ধতিতে প্রকল্পের জন্য ডিসপ্লে স্ক্রিনের "আকার" সীমাহীন। দুই আঙুলের চিমটি এবং জুম ব্যবহার করে টেক্সট বড় বা ছোট করা হয়।
CARLA ভিত্তিক ক্লাস্টার প্রকল্প
দক্ষিণ আমেরিকার একটি পরিবেশে, কম্পিউটার-সহায়তা সম্পর্কিত ভাষা অভিযোজন (CARLA) ব্যবহার করে এক ভাষা থেকে একাধিক সম্পর্কিত ভাষায় অনুবাদ অভিযোজিত করা হচ্ছে। দলটি ভৌগোলিকভাবে পৃথক হলেও সমান্তরাল প্রকল্পগুলিতে এই অভিযোজনগুলি করছে। এখানে, ট্যাবলেটের চেয়ে ফোনকে বেশি প্রাধান্য দেওয়া হয় কারণ অনেকের কাছে ইতিমধ্যেই ফোন রয়েছে, তাই সরঞ্জামের জন্য ওভারহেড খরচ ন্যূনতম। অনুবাদকরা CARLA-এর সাথে কাজ করে খসড়া তৈরি করে এবং স্বাভাবিকতার জন্য সংশোধন এবং উন্নতি করে। একটি ব্যাক-ট্রান্সলেশন তারপর কেন্দ্রীয় ফ্যাসিলিটেটরের কাছে ফিরে যায় যিনি প্যারাটেক্সট নোটের মাধ্যমে বিভিন্ন অনুবাদকের সাথে যোগাযোগ করেন। সম্প্রতি, ফ্যাসিলিটেটরের ল্যাপটপ অপ্রত্যাশিতভাবে মারা যাওয়ার সময় প্যারাটেক্সট লাইটের সুবিধাগুলি তুলে ধরা হয়েছিল। তার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, তিনি কাছাকাছি প্রধান শহরে কোথাও প্রতিস্থাপন খুঁজে পাননি, এবং তাই তিনি তার পরিবর্তে 10-ইঞ্চি ট্যাবলেটের জন্য স্থির হন। প্যারাটেক্সট লাইট ইনস্টল করার পরে তিনি দীর্ঘ সময় ধরে কাজ চালিয়ে যান। এই সমস্ত সম্পর্কিত ভাষার প্রকল্পগুলির জন্য এটি একটি বিশাল আশীর্বাদ ছিল!
চূড়ান্ত পাঠ-পঠন
আমরা একজন পাদ্রীর কাছ থেকে শুনেছি যিনি বিশ্বস্ততার সাথে তার মণ্ডলীর ভাষায় নতুন নিয়ম অনুবাদ করছেন। এটি প্রায় সম্পূর্ণ হয়ে গেছে কিন্তু তিনি প্রকাশের আগে লেখাটিতে কোনও ত্রুটি বা জটিল সমস্যা খুঁজে বের করার জন্য একটি চূড়ান্ত "পঠন-পঠন" চান। মোবাইল ফোনে চূড়ান্ত খসড়াটি থাকলে, তিনি তার গির্জায় NT অনুবাদ বহন করতে পারবেন, অন্যদের কাছে ধর্মগ্রন্থ পড়ে শোনাতে পারবেন এবং যেকোনো সমস্যা নোট করতে পারবেন। এই নোটগুলি লেখার সাথে রেকর্ড করা হয় এবং আরও সংশোধনের জন্য Send/Receive এর মাধ্যমে তার ল্যাপটপে ফিরে আসে। তার ফোনে, এই পাদ্রী পছন্দ করেন যে লেখাটি পিঞ্চ এবং জুম ব্যবহার করে বড় এবং ছোট করা যেতে পারে।
বোধগম্যতা পরীক্ষা
অন্য একটি স্থানে, অনূদিত ধর্মগ্রন্থের কিছু অংশ মোবাইল ফোনে বোধগম্যতার জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে। সুবিধা প্রদানকারী কেবল মোবাইল ফোনধারী সম্প্রদায়ের সদস্যদের সাথে প্রকল্পটি ভাগ করে নেন, যাতে কাগজ-ভিত্তিক খসড়া কপি মুদ্রণের প্রয়োজন না হয়। যখন অর্থটি ভালভাবে জানানো হয় না, তখন এই সমস্যাগুলি অ্যাপে উল্লেখ করা হয় - কাগজ-ভিত্তিক নোটগুলি প্রতিস্থাপন করা হয় যা হারিয়ে যেতে পারে বা অনুবাদ অফিসে ট্রান্সক্রিপশন ত্রুটির কারণ হতে পারে। এছাড়াও, পর্যালোচনা কমিটি সম্প্রদায়ের মধ্যে বিষয়গুলির উপর নোটগুলি নিয়ে আলোচনা করতে পারে এবং মাঝে মাঝে ঘটনাস্থলেই পাঠ্যটিতে সংশোধন করা হয়!
সংযোগ সেতু হিসেবে প্যারাটেক্সট লাইট
আমরা এমন কিছু অনুবাদকের কথা শুনেছি যারা ইন্টারনেট সংযোগ নেই এমন জায়গায় কাজ করে। কিছু উন্নয়নশীল দেশে অস্পষ্ট এবং বিরতিহীন যোগাযোগ একটি বাস্তবতা, কিন্তু সেই প্রেক্ষাপটেও, সাধারণত কাছাকাছি পাহাড়ের উপরে বা নদীর তলদেশে একটি সংকেত থাকে। এই অনুবাদকরা তাদের ফোনে প্যারাটেক্সট লাইট ইনস্টল করেন এবং তাদের ল্যাপটপের সাথে ডেটা সিঙ্ক্রোনাইজ করেন। তারপর তারা কেবল তাদের ফোন নিয়ে নিকটতম উপলব্ধ সিগন্যালে ভ্রমণ করেন। এইভাবে, তারা দিনে একবার বর্ধিত দলের সাথে Send/Receive করেন। প্যারাটেক্সট লাইটের জন্য তাদের একমাত্র ব্যবহার হল রিলে ডিভাইস হিসেবে, তবে এই ফাংশনটি তাদের দলের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
অন্যান্য দৃশ্যকল্প?
বিশ্বব্যাপী অনেক বাইবেল অনুবাদ সংস্থার উপর মোবাইল প্রযুক্তির ইতিবাচক প্রভাব পড়ছে, প্রায়শই এমনভাবে যা আমরা বিবেচনা করিনি। বাইবেল অনুবাদ দলগুলি তাদের দলকে প্রসারিত করতে এবং তাদের অনুবাদ প্রক্রিয়া উন্নত করতে প্যারাটেক্সট লাইট কীভাবে সৃজনশীল উপায়ে ব্যবহার করছে তার একটি স্বাদ আমরা ভাগ করে নিয়েছি। প্যারাটেক্সট লাইট প্রযুক্তির 'বার' কমিয়ে দিয়েছে, যার ফলে আরও অনেক লোক তাদের অনন্য বাইবেল অনুবাদ প্রকল্পগুলিতে অংশগ্রহণ করতে এবং মালিকানা পেতে পারে। আপনি কীভাবে ব্যবহার করবেন প্যারাটেক্সট লাইট?
আপনার গল্পটি আমাদের পাঠান! ইমেল করুন ব্রায়ান চ্যাপাইটিস.