যখন আমাকে বাধ্য করা হবে তখন আমি প্যারাটেক্সট ৯-এ চলে যাব...

প্যারাটেক্সট ৯ এখন সাত মাস ধরে বন্ধ আছে, এবং আমরা যে প্রতিক্রিয়া পেয়েছি তা থেকে স্পষ্ট যে আপগ্রেড করা বেশিরভাগ লোকেরা এটি উপভোগ করছেন। আপগ্রেডের পথটি অত্যন্ত মসৃণ কারণ কোনও মাইগ্রেশন প্রক্রিয়া নেই, যার ফলে দলগুলি তাদের ব্যবহারকারীদের প্রস্তুত বোধ করলে একে একে আপগ্রেড করতে পারে। এখন, আমরা ধৈর্য ধরে সবার আপগ্রেডের জন্য অপেক্ষা করছি, প্যারাটেক্সট ৯ আপনার মতো ব্যবহারকারীদের অনুরোধ করা সমস্ত উন্নতি পাচ্ছে, অন্যদিকে প্যারাটেক্সট ৮ কেবল রক্ষণাবেক্ষণ মোডে রয়েছে। মাঝে মাঝে আমরা এমন ব্যবহারকারীদের দেখতে পাই যারা প্যারাটেক্সট ৮-কে শক্ত করে ধরে আছেন, দাবি করেন যে কেউ যখন তাদের জোর করে প্যারাটেক্সট ৯-এ স্থানান্তরিত করবেন তখনই তারা তা করবেন। এটি অবশ্যই আমরা আশা করিনি! সম্প্রতি, একজন ব্যবহারকারী আমাদের এই সমস্যার মূল বুঝতে সাহায্য করেছেন।

এক বছর আগে একজন অনুবাদ পরামর্শদাতা প্যারাটেক্সটের জন্য একটি নতুন বৈশিষ্ট্যের অনুরোধ নিয়ে আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন। তিনি লিখেছিলেন, "আমার স্ক্রিনে অনেক প্রকল্প এবং সংস্থান উইন্ডো রয়েছে। একটি বা দুটি উইন্ডো টেনে দ্বিতীয় মনিটরে ফেলে দেওয়া কি সম্ভব?"

আমি জানতাম যে স্ক্রিনে পর্যাপ্ত জায়গা না থাকার সমস্যাটি অনেক ব্যবহারকারী আমাদের নজরে এনেছিল। ফলস্বরূপ, এটি নতুন সংস্করণের জন্য একটি প্রধান উন্নয়নমূলক লক্ষ্য ছিল। স্ক্রিনে আরও কন্টেন্ট ফিট করার জন্য আমরা অনেক উন্নতি করেছি, যার মধ্যে তিনি যে বৈশিষ্ট্যটি চেয়েছিলেন তাও অন্তর্ভুক্ত ছিল। আমি যখন উত্তর দিলাম, "কি অনুমান?! এই বৈশিষ্ট্যটি ইতিমধ্যেই প্যারাটেক্সট 9-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। পরের মাসে [গত বছরের জুনে] বিটা সংস্করণের জন্য অপেক্ষা করুন এবং এটি চেষ্টা করে দেখুন!" তখন আমি উত্তেজনায় ভরে গেলাম! সাধারণত ব্যবহারকারীদের তাদের পরামর্শ বাস্তবায়ন দেখার জন্য এক বা দুই বছর অপেক্ষা করতে হয়, তাই উত্তর দিতে এবং তাকে জানাতে পেরে আমি খুব আনন্দিত হয়েছিলাম যে তার ইচ্ছা ইতিমধ্যেই পূরণ করা হয়েছে।

সমস্যাটি সমাধান হয়ে গেছে, অথবা আমি তাই ভেবেছিলাম, যতক্ষণ না নয় মাস পরে ফেব্রুয়ারিতে তার সাথে আবার যোগাযোগ করি। "আপনি প্যারাটেক্সট 9 কেমন খুঁজে পাচ্ছেন?", আমি লিখেছিলাম, অর্ধেকটা উজ্জ্বল পর্যালোচনা আশা করেছিলাম। কিন্তু তার উত্তরটি আমাকে হতবাক করে দিয়েছিল:

"ওহ, একটা প্রশ্নই জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়! আমি জানি তুমি এই নতুন ইন্টারফেসে কঠোর পরিশ্রম করেছো, কিন্তু এটা ব্যবহার করা আমার কাছে কঠিন মনে হচ্ছে এবং আপাতত, আমি প্যারাটেক্সট ৮-এ কাজ করতে পছন্দ করি যেখানে আমি আমার পথ জানি। যখন বাধ্য হবো তখন আমি প্যারাটেক্সট ৯-এ চলে যাব।"

এই প্যারাটেক্সট ব্যবহারকারী একা নন। আপনি কি তার সাথে পরিচিত হতে পারেন? আপনি কি প্যারাটেক্সট 9 ব্যবহার করে দেখেছেন, কিন্তু আপনার সময় নষ্ট হওয়ার কারণে এটি ব্যবহার করা বন্ধ করে দিয়েছেন? ইন্টারফেসটি কি খুব বিভ্রান্তিকর ছিল? হয়তো আপনি এখনও এটি ব্যবহার করেননি, তবে অন্য কারো মন্তব্যের ভিত্তিতে এটি ব্যবহার না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যার নেতিবাচক অভিজ্ঞতা হয়েছে।

ঠিক আছে! কোনও সাহায্য ছাড়া প্যারাটেক্সট ৯ ব্যবহার করা কঠিন, এবং এই অনুবাদ পরামর্শদাতার ঠিক এই সমস্যাটিই ছিল। কিন্তু আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করবেন যদি আমি আপনাকে বলি যে দুই সপ্তাহ পরে আমি তার কাছ থেকে একটি ইমেল পেয়েছি যার বিষয়বস্তু ছিল, "চমৎকার!”? … আর সে এখন প্যারাটেক্সট ৯ এর একজন উৎসাহী ভক্ত?

তার অভিজ্ঞতা কী পরিবর্তন করতে পারত?
"ওহ প্রিয়"  "চমৎকার!"
এত অল্প সময়ের মধ্যে?

সহজ উত্তর: তিনি টিউটোরিয়াল ভিডিওগুলি দেখেছিলেন যেখানে নতুন মেনু এবং উইন্ডোজ কীভাবে কাজ করে তা দেখানো হয়েছিল। এখন সে নিজে নিজে বুঝতে চেষ্টা করে হতাশ হওয়ার পরিবর্তে সফলভাবে এটি দেখতে এবং ব্যবহার অনুশীলন করতে পারে। ভিডিওগুলি একটি আমূল নতুন দৃষ্টিভঙ্গি এনেছে - এবং যদি আপনি ইচ্ছুক হন, আমরা আপনাকেও দেখাতে চাই। আপনার আপগ্রেড অভিজ্ঞতাকে ইতিবাচক করার জন্য ঠিক কী প্রয়োজন তা আপনি শিখবেন। আমাদের লক্ষ্য হল প্যারাটেক্সট 9 এর মাধ্যমে অনুবাদে আপনাকে আরও উৎপাদনশীল করে তোলা!

Videos

ইংরেজি: প্যারাটেক্সটে নতুন কী আছে 9 ভিডিও

স্পেনীয়: প্যারাটেক্সট 9

ফরাসি: প্যারাটেক্সট 9 গঠনের ভিডিও