ভূমিকা
আপনি কি কখনও পাদটীকায় উদ্ধৃত লেখা খুঁজে পেয়েছেন, কিন্তু পদ্যে সেই লেখাটি খুঁজে পাচ্ছেন না? যখন পদ্যের লেখাটি আপডেট করা হয় এবং পাদটীকাটি আর প্রাসঙ্গিক থাকে না তখন এটি ঘটে। আপনি কি কখনও পাদটীকায় উদ্ধৃত তথ্যসূত্র যাচাই করতে সমস্যায় পড়েছেন, অথবা বইয়ের সংক্ষিপ্ত রূপগুলিকে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখতে সমস্যায় পড়েছেন? এই নিবন্ধটি আপনাকে দেখাবে কিভাবে আপনার পাদটীকাগুলি এমনভাবে তৈরি করবেন যাতে প্যারাটেক্সট আপনাকে এই ধরণের সমস্যার জন্য পরীক্ষা করতে সাহায্য করতে পারে।
পাদটীকায় উদ্ধৃত লেখা
যখনই আপনি আপনার পাদটীকায় অনুবাদিত লেখা থেকে শব্দ উদ্ধৃত করবেন, তখন উদ্ধৃত লেখা চিহ্নিতকারী "fq" দিয়ে চিহ্নিত করুন। এটি প্যারাটেক্সটকে জানাবে যে শব্দ বা বাক্যাংশটি একটি উদ্ধৃতি এবং উদ্ধৃত লেখা পরীক্ষা আপনাকে সতর্ক করবে যখন পদ এবং পাদটীকা আর মিলবে না। একটি প্রকল্পের সময়, বাইবেলের পদগুলির রেন্ডারিং পরিবর্তন করা এবং বানান পরিবর্তন করা খুবই সাধারণ, যার ফলে পাদটীকাগুলি পুরানো হয়ে যায়। আপনার প্রকল্পে মৌলিক পরীক্ষা চালানো নিশ্চিত করবে যে উদ্ধৃত লেখাটি সর্বদা পদের সাথে মেলে।
fq মার্কার দিয়ে টেক্সট কিভাবে চিহ্নিত করবেন
উদ্ধৃত টেক্সট মার্কার প্রয়োগ করার দুটি প্রধান উপায় আছে। প্রথমটি হল আপনি যে শব্দ বা বাক্যাংশের উপর মন্তব্য করতে চান তা হাইলাইট করার সময় পাদটীকাটি সন্নিবেশ করান। এই পদ্ধতিতে শ্লোক থেকে টেক্সটটি কপি করা হয় এবং উপযুক্ত fq মার্কার সহ পাদটীকায় পেস্ট করা হয়। দ্বিতীয়টি হল ম্যানুয়ালি মার্কারগুলি সন্নিবেশ করানো এবং পাদটীকায় লেখাটি টাইপ করা। আমরা নীচে প্রথম পদ্ধতিটি দেখাব:
টেক্সট হাইলাইট করার পরে পাদটীকা সন্নিবেশ করান
- পাদটীকায় আপনি যে লেখাটি দেখাতে চান তা হাইলাইট করুন:
- নির্বাচনের উপর ডান-ক্লিক করুন এবং "পাদটীকা সন্নিবেশ করুন" নির্বাচন করুন:
প্যারাটেক্সট রেফারেন্স সন্নিবেশ করে পাদটীকা তৈরি করে, fq মার্কার এবং টেক্সট থেকে শব্দ বা বাক্যাংশ। - লেখাটি সম্পর্কে আপনি যা বলতে চান তা টাইপ করুন। যদি পাদটীকাটিতে পদ্যের মতো লেখাটির বিকল্প থাকে, তাহলে উদ্ধৃত লেখার বিকল্প মার্কার ব্যবহার করুন। এফকিউএকারণ এফকিউএ টেক্সট ভিন্ন, প্যারাটেক্সট এটিকে পদ্যের টেক্সটের সাথে তুলনা করবে না।
যখন আপনি পাদটীকা লেখার জন্য fq মার্কার ব্যবহার করেন, তখন প্যারাটেক্সট নিশ্চিত করবে যে উদ্ধৃত লেখাটি পদ্যের সাথে মিলে যায় এবং যদি সেগুলি অসঙ্গত হয় তবে আপনাকে সতর্ক করবে।
ফুটনোট দেখতে কেমন লাগে না?
ব্যবহারের একটি সাধারণ আপত্তি fq মার্কার হল এটি ইটালিক লেখা তৈরি করে এবং অনেক ব্যবহারকারী চান যে উদ্ধৃত শব্দ বা বাক্যাংশগুলি গাঢ় অক্ষরে প্রদর্শিত হোক। fk একটি গাঢ় লেখা তৈরি করে তাই এটি প্রায়শই এই প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। আপনার প্রকল্পের জন্য একটি কাস্টম স্টাইলশিট তৈরি করে আপনি একটি স্টাইলের ডিফল্ট চেহারা পরিবর্তন করতে পারেন। প্যারাটেক্সট সাহায্যে স্টাইলশিট কাস্টমাইজ করার তথ্য খুঁজুন। অবশ্যই, আপনার লেখা প্রকাশ করার সময় আপনি টাইপসেটারকে আপনার পছন্দের স্টাইলটি ব্যবহার করতে বলতে পারেন। fq চিহ্নিত লেখা।
কখন fq মার্কার ব্যবহার করবেন না
কিছু কিছু জায়গায়, পাদটীকার উদ্ধৃতিটি অন্যভাবে অনুবাদ করা হয়েছে। এটি শাস্ত্রের পাঠের মতো একই ধরণ অনুসরণ করে, তবে এটি একটি বিকল্প পাঠ। যেহেতু এই পাঠটি পদ্যে পাওয়া যাবে না, তাই এটিকে " এফকিউএ। প্যারাটেক্সট এটিকে fq এর মতোই ফরম্যাট করবে কিন্তু এটি পদ্যের টেক্সটের সাথে মেলে কিনা তা পরীক্ষা করবে না।
পাদটীকায় শাস্ত্রের উল্লেখ
পাদটীকাগুলিতে মাঝে মাঝে বাইবেলের অন্যান্য পদ উদ্ধৃত করা হয়। এই উল্লেখগুলিতে আপনার বাইবেলের অন্যান্য অংশের মতো একই বইয়ের সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যবহার করা উচিত এবং এমন পদ উল্লেখ করা উচিত নয় যেগুলির অস্তিত্ব নেই (যেমন ১ যোহন ২০:৪)। এই উল্লেখগুলি পরীক্ষা করা খুবই ক্লান্তিকর কাজ কিন্তু আপনি যদি আপনার পাদটীকাগুলিতে উল্লেখগুলি লক্ষ্য রেফারেন্স মার্কার দিয়ে চিহ্নিত করেন তবে প্যারাটেক্সট স্বয়ংক্রিয়ভাবে এটি করবে। xt.
নীচের উদাহরণে একটি পাদটীকা দেখানো হয়েছে যা এমন একটি গীতসংহিতার কথা উল্লেখ করে যা পাঠ্যের বিকল্প পাঠ সমর্থন করে।
আপনি লক্ষ্য করবেন যে xt মার্কার শাস্ত্রের রেফারেন্স চেক সক্রিয় করেছে। (বিঃদ্রঃ: ধর্মগ্রন্থের রেফারেন্স সেটিংস কনফিগার করা থাকলেই কেবল ধর্মগ্রন্থের রেফারেন্স চেক কাজ করবে। ধর্মগ্রন্থের রেফারেন্স সেটিংস সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য প্যারাটেক্সট সহায়তা দেখুন।) বইয়ের আইকনে লাল x চিহ্নটি নির্দেশ করে যে রেফারেন্সে সমস্যা আছে। প্রকল্পের জন্য ধর্মগ্রন্থের রেফারেন্স সেটিংসে, PSA গীতসংহিতার সংক্ষিপ্ত নাম হিসেবে নির্দেশিত। Ps কে Psa এ সংশোধন করলে লাল x মুছে যাবে কারণ রেফারেন্সটি এখন স্বয়ংক্রিয় শাস্ত্রের রেফারেন্স চেক পাস করবে:
উপসংহার
ব্যবহার করে fq এবং এফকিউএ মার্কার ব্যবহার করলে, তুমি আমার পাদটীকাগুলির বিষয়বস্তু আরও সহজেই আপডেট রাখতে পারবে। দশ বছরের প্রকল্পের পরে পাদটীকাগুলিতে পরিবর্তনের প্রয়োজন এমন সব জায়গা খুঁজে বের করা কঠিন হবে। যদি তুমি ইতিমধ্যেই তা না করে থাকো, তাহলে এই মার্কারগুলি ব্যবহার করার কথা বিবেচনা করো এবং দেখো এগুলো তোমাকে কতটা সাহায্য করতে পারে।
একটি সম্পূর্ণ প্রকল্প জুড়ে বইয়ের সংক্ষিপ্ত রূপ এবং রেফারেন্সের বিন্যাস সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং সঠিক রাখা একটি বড় চ্যালেঞ্জ। ক্রস রেফারেন্স-টার্গেট রেফারেন্স মার্কার ব্যবহার করার কথা বিবেচনা করুন। xt পাদটীকায় অন্য কোন রেফারেন্সের উদ্ধৃতি দেওয়া আছে। আমার মনে হয় তুমি তোমার পাদটীকায় অনেক ভুল সংশোধন করতে পারবে।