আর যদি খুব দেরি হয়ে যায় তাহলে কীভাবে এগুলো ঠিক করবেন
এখন যেহেতু আমরা বেশ কিছুদিন ধরে প্যারাটেক্সট ডেটা মাইগ্রেশন করছি, তাই আমরা মাইগ্রেশনের সময় বিবেচনা করা উচিত এমন বিষয়গুলির একটি তালিকা তৈরি করেছি। আপনি যদি আপনার প্যারাটেক্সট 7 প্রকল্পটি প্যারাটেক্সট 8-এ মাইগ্রেশন করার পর্যায়ে থাকেন তবে এটি দুর্দান্ত খবর। তবে চিন্তা করবেন না, আপনি যদি ইতিমধ্যেই মাইগ্রেশন সম্পন্ন করে থাকেন, তবুও আমরা আপনার জন্যও নির্দেশনা প্রদান করেছি। খুব বেশি দেরি হয়নি, তবে আপনার কিছু অতিরিক্ত পদক্ষেপ জড়িত থাকতে পারে। দয়া করে নীচের তালিকাটি পড়ুন, এবং যদি আপনার এই সমস্যাগুলির কোনও সমাধান করা উচিত হয় তবে আরও তথ্যের জন্য ওয়েবসাইটে এই বিষয়গুলি অনুসরণ করুন।
ইতিমধ্যেই স্থানান্তরিত?
যদিও মাইগ্রেশনের ঠিক আগে ছোট নাম পরিবর্তন করা সহজ, তবুও আপনি পরে এটি করতে পারেন। দেখুন কনভার্ট প্রজেক্ট টুল ব্যবহার করা নির্দেশাবলীর জন্য
ইউনিকোডে বেশ কিছু অক্ষর আছে যা পূর্ব-রচিত, কিন্তু ডেটাতে কম্পোজড বা ডিকম্পোজড উভয় আকারেই থাকতে পারে। নীচের ছবিতে, বাম দিকের উৎস অক্ষরটি নরমালি ফুলি ডিকম্পোজড (NFD) ফর্ম্যাট বা নরমালি ফুলি কম্পোজড (NFC) ফর্ম্যাটে উপস্থাপন করা যেতে পারে।
Å এবং ô দুটি পৃথক অক্ষর (পচনশীল) অথবা একটি একক অক্ষর (রচিত) দিয়ে উপস্থাপন করা যেতে পারে। উভয় ক্ষেত্রেই, এগুলি অভিন্ন দেখায়। বিভিন্ন কীবোর্ডগুলি কম্পোজড বা ডিকম্পোজড ফর্ম্যাটে ডেটা প্রবেশ করায়। যদি আপনার ডেটা একাধিক কীবোর্ড দ্বারা প্রবেশ করানো হয়ে থাকে, তাহলে আপনার ডেটাতে এই এনকোডিং ফর্মগুলির মিশ্রণ থাকতে পারে। প্যারাটেক্সটে, মিশ্র ডেটা এনকোডিংয়ের ফলে নিম্নলিখিত সমস্যাগুলি দেখা দিতে পারে:
- আপনি টেক্সটে "trône" খুঁজে পেতে অনুসন্ধান উইন্ডো ব্যবহার করেন। আপনি জানেন যে শব্দটি আছে, কিন্তু প্যারাটেক্সট এটি খুঁজে পায় না, অথবা কেবল কিছু ঘটনা খুঁজে পায়।
- আপনার trône শব্দটি বানান পরীক্ষক দ্বারা ভুল হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে, কিন্তু প্রস্তাবিত সঠিক শব্দটি আপনার সাথে একই রকম দেখাচ্ছে।
- আপনি বাইবেলের শব্দ অনুবাদ হিসেবে "trône" যোগ করেছেন, কিন্তু Paratext বর্তমান পদটিতে এটি খুঁজে পাচ্ছে না, যদিও আপনি এটি ঠিক দেখছেন।
প্যারাটেক্সট ৮ অক্ষরগুলিকে নরমালাইজেশন চালু করতে পারে, হয় কম্পোজ করা (প্রস্তাবিত) অথবা ডিকম্পোজ করা, সেগুলি প্রবেশ করানোর জন্য যে কীবোর্ডই ব্যবহার করা হোক না কেন। যদি আপনার ডেটা নিয়ে উপরের কিছু সমস্যা থাকে, তাহলে আপনাকে প্যারাটেক্সট ৮-এ নরমালাইজেশন চালু করতে হবে।
দুর্ভাগ্যবশত, মাইগ্রেশনের সময় স্বাভাবিকীকরণ প্রয়োগ করা যাবে না। পরিবর্তে, মাইগ্রেশনের আগে আপনাকে আপনার ডেটা রূপান্তর করতে হবে। দেখুন কনভার্ট প্রজেক্ট টুল ব্যবহার করা নির্দেশাবলীর জন্য
ইতিমধ্যেই স্থানান্তরিত?
তুমি এখনও এটা ঠিক করতে পারো। দেখুন। কনভার্ট প্রজেক্ট টুল ব্যবহার করা নির্দেশাবলীর জন্য
প্যারাটেক্সট ৮-এ, আপনার টিমের সাধারণত প্রতিটি ভাষায় কেবল একটি আনুষ্ঠানিকভাবে নিবন্ধিত স্ট্যান্ডার্ড প্রকল্প থাকা উচিত যা প্যারাটেক্সট রেজিস্ট্রিতে তালিকাভুক্ত হবে। এই প্রকল্পের ধরণ হল একটি আদর্শ অনুবাদ। প্যারাটেক্সটের পূর্ববর্তী সংস্করণগুলিতে কেবল একটি প্রকল্পের ধরণ ছিল। পরবর্তীতে, নতুন প্রকল্পের ধরণ যুক্ত হওয়ার সাথে সাথে, অনেক ব্যবহারকারী তাদের সমস্ত প্রকল্পকে স্ট্যান্ডার্ড অনুবাদ। যদি না এগুলো সংশোধন করা হয়, তাহলে সেই প্রকল্পগুলিকে নিবন্ধনের জন্য আদর্শ অনুবাদ হিসেবে বিবেচনা করা হবে। এটি কেবল আপনার জন্য অতিরিক্ত কাজ নয়, বরং এটি ভুল লেবেলযুক্ত প্রকল্পগুলিকে প্যারাটেক্সট রেজিস্ট্রিতেও রাখে, এবং আমরা সেগুলি চাই না। এখানে এমন কিছু প্রকল্পের উদাহরণ দেওয়া হল যা স্ট্যান্ডার্ড অনুবাদ:
- পটভূমি অনুবাদ প্রকল্প (এগুলিকে এইভাবে লেবেল করুন পিছনে অনুবাদ)
- দলগত বা ব্যক্তিগত নোট (এগুলিকে লেবেল করুন সহায়ক or পরামর্শদাতা নোট)
- একটি খসড়া সংস্করণ যা টিমের অভ্যন্তরীণ ব্যবহারের জন্য এবং প্রকাশের জন্য নয় (এগুলিকে লেবেল করুন সহায়ক)
মাইগ্রেশনের আগে, অনুবাদের ধরণটি সংশোধন করা সহজ:
- পিছনে অনুবাদ
- যান প্রকল্পের বৈশিষ্ট্য এবং সেটিংস, এবং সেট প্রকল্পের ধরন থেকে পিছনে অনুবাদ, তারপর নিচের ঘরে, ব্যাক অনুবাদটি যে স্ট্যান্ডার্ড প্রকল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি তা উল্লেখ করুন। প্যারাটেক্সট ৮-এ, একটি ব্যাক অনুবাদের জন্য আলাদা নিবন্ধনের প্রয়োজন হয় না, এটি যে প্রকল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে তার মতো একই নিবন্ধন ব্যবহার করে। যদি আপনি মাইগ্রেশনের আগে কোন প্রকল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি তা নির্দিষ্ট না করে থাকেন, তাহলে মাইগ্রেশনের পরে আপনি এটি করতে পারবেন না।
- সহায়ক
- অনুবাদের বিভিন্ন ধাপের জন্য আপনি যে কোনও প্রকল্প ব্যবহার করেছেন, অথবা কোনও নোট প্রকল্প এবং এই জাতীয় প্রকল্পগুলি থেকে পরিবর্তন করা উচিত স্ট্যান্ডার্ড প্রকল্প থেকে সহায়ক। তারপর নিচের ঘরে, যে স্ট্যান্ডার্ড প্রকল্পের সাথে এটি সম্পর্কিত তা উল্লেখ করুন।
- পরামর্শদাতা নোট
- যদি আপনার কাছে এমন একটি স্ট্যান্ডার্ড প্রজেক্ট থাকে যা আপনি নোটের জন্য ব্যবহার করেন এবং আপনি এটি অনেক প্রজেক্টের সাথে ব্যবহার চালিয়ে যেতে চান, তাহলে আপনার কাছে কয়েকটি বিকল্প আছে:
- যদি আপনি এই প্রকল্পটি কারো কাছে পাঠান/গ্রহণ না করেন, এবং এটি শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য, তাহলে আপনি এটি স্থানান্তর করতে পারেন, কিন্তু রেজিস্ট্রিতে নিবন্ধন করতে পারবেন না। রেজিস্ট্রি নোটের জন্য নয়।
- আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারেন সহায়ক (উপরের মতো) এবং অন্য কোনও প্রকল্পের সাথে লিঙ্ক করুন। এমনকি যদি এটি সেই প্রকল্পের সাথে সম্পর্কিত না হয়, তবুও আপনি এটি ব্যবহার করতে এবং শেয়ার করতে পারেন নিবন্ধন না করেই।
- পছন্দসইভাবে, আপনার একটি নতুন তৈরি করা উচিত পরামর্শদাতা নোট প্রকল্পটি তৈরি করুন এবং এই নোটগুলি ম্যানুয়ালি সেই প্রকল্পে অনুলিপি করুন। একাধিক প্রকল্পের সাথে আপনার নোটগুলি ব্যবহার করা ঠিক সেই উদ্দেশ্যেই ছিল যা কনসালট্যান্ট নোটস প্রকল্পটি তৈরি করেছিল।
- যদি আপনার কাছে এমন একটি স্ট্যান্ডার্ড প্রজেক্ট থাকে যা আপনি নোটের জন্য ব্যবহার করেন এবং আপনি এটি অনেক প্রজেক্টের সাথে ব্যবহার চালিয়ে যেতে চান, তাহলে আপনার কাছে কয়েকটি বিকল্প আছে:
ইতিমধ্যেই স্থানান্তরিত?
আপনি হয়তো রেজিস্ট্রিতে স্ট্যান্ডার্ড অনুবাদ হিসেবে ব্যাক ট্রান্সলেশন এবং অক্জিলিয়ারি টেক্সট যোগ করেছেন। রেজিস্ট্রির অখণ্ডতার জন্য এটি ঠিক করা গুরুত্বপূর্ণ! দুর্ভাগ্যবশত, একবার প্যারাটেক্সট ৮-এ প্রকল্পটি নিবন্ধিত হয়ে গেলে, এটি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। প্রকল্পের ধরন in প্রকল্পের বৈশিষ্ট্য এবং সেটিংস, কারণ বিকল্পটি এখন ধূসর হয়ে গেছে:
সৌভাগ্যবশত, আপনি নিবন্ধনটি ম্যানুয়ালি মুছে ফেলেও এটি সংশোধন করতে পারেন। এই পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করুন:
- সকল দলের সদস্যদের প্রকল্পটি প্রেরণ এবং গ্রহণ করতে বলুন, তারপর আপনি একটি প্রেরণ/গ্রহণ করুন।
- প্যারাটেক্সট ৮-এ, যান প্রকল্প মেনু এবং নির্বাচন করুন প্রকল্পটি মুছুন... (চিন্তা করবেন না, আমরা প্রকল্পটি মুছে ফেলব না)
- প্রথম ঘরে আপনি যে প্রকল্পটি আনরেজিস্টার করতে চান তা নির্বাচন করুন।
- নিচের চিত্রের মতো দ্বিতীয় ক্ষেত্রে "আরও কর্ম দেখান..." নির্বাচন করুন:
- "শুধুমাত্র আমার কপি রাখুন, অন্যদের জন্য মুছে ফেলুন; নিবন্ধন মুছে ফেলুন" নির্বাচন করুন।
- ঠিক আছে নির্বাচন করুন। প্যারাটেক্সট আপনাকে প্রকল্পটি মুছে ফেলার বিষয়ে একাধিক সতর্কতা দিতে পারে। এটি দুর্ভাগ্যজনক, কারণ আমরা আসলে আপনার কম্পিউটার থেকে প্রকল্পটি মুছে ফেলছি না। এগিয়ে যান এবং সতর্কতাগুলি গ্রহণ করুন।
- এখন, যখন আপনি Project Properties এবং Settings-এ ফিরে যাবেন, তখন আপনি দেখতে পাবেন যে প্রকল্পের ধরন এখন পরিবর্তনযোগ্য। এটি সেট করুন সহায়ক or পিছনে অনুবাদ উপযুক্ত.
- পাঠান/গ্রহণ করুন
- এখন, প্রকল্পটি যাদের সাথে ভাগ করা হয়েছে তাদের প্রতিটি দলের সদস্যকে যেতে হবে প্রকল্প মেনু এবং নির্বাচন করুন প্রকল্পটি মুছুন...
- তাদের প্রকল্পটি নির্বাচন করতে হবে এবং ডিফল্ট বিকল্পটি নির্বাচন করতে হবে: শুধুমাত্র এই কম্পিউটার থেকে এই প্রকল্পটি মুছুন.
- একবার তারা প্রকল্পটি মুছে ফেলার পরে, তারা একটি পাঠান/গ্রহণ করতে পারে এবং সঠিক প্রকল্পের ধরণ নির্বাচন করে প্রকল্পটি ফিরিয়ে আনবে।
আপনার প্রকল্পে সঠিক ভাষা এবং ভাষা শনাক্তকারী নির্দিষ্ট নাও থাকতে পারে। যখন একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করা হয় তখন "ইংরেজি" ডিফল্ট ভাষা হয় এবং কোনও ভাষা শনাক্তকারী নির্বাচন করা হয় না। আপনি প্রকল্প → প্রকল্প বৈশিষ্ট্য এবং সেটিংসে গিয়ে একটি প্রকল্পের জন্য এই সেটিংস পরীক্ষা করতে পারেন।
ভাষা আপনার প্রকল্পের জন্য ব্যবহৃত লেখার পদ্ধতি এবং এতে বর্ণমালা এবং সমস্ত শব্দ গঠনকারী অক্ষর যেমন হাইফেন, উচ্চারণ এবং স্বর চিহ্ন অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ভাষা শনাক্তকারী হল ISO/ethnolog কোড যা অনুবাদ করা ভাষাটিকে অনন্যভাবে শনাক্ত করে। প্যারাটেক্সট 8-এ স্থানান্তরের আগে এই দুটি সেটিংস সঠিক হওয়া প্রয়োজন।
পরিবর্তন করতে ভাষা সেটিং "এর পাশে ড্রপ ডাউন তীরটিতে ক্লিক করুন"2"এবং অনুবাদ করা ভাষা নির্বাচন করুন। যদি আপনার ভাষা তালিকায় না থাকে, তাহলে ক্লিক করুন নতুন আপনার ভাষার জন্য একটি লেখার ব্যবস্থা তৈরি করুন এবং বোতামটি ক্লিক করুন। নির্দেশিকাটিতে থাকা নির্দেশাবলী অনুসরণ করে ভাষার জন্য প্রয়োজনীয় উচ্চারিত অক্ষর এবং ডাইগ্রাফ সহ বড় এবং ছোট হাতের অক্ষরগুলি নির্দিষ্ট করুন। ভাষা দ্বারা অব্যবহৃত অক্ষরগুলি অন্তর্ভুক্ত করবেন না। অন্যান্য অক্ষর ট্যাবটি নির্বাচন করুন এবং ভাষার জন্য প্রয়োজনীয় মধ্যবর্তী বিরামচিহ্ন শব্দটি নির্দিষ্ট করুন। হাইফেনযুক্ত শব্দের জন্য হাইফেন এবং সংকোচন বা স্বরবর্ণ বিলুপ্তির জন্য অ্যাপোস্ট্রোফির প্রয়োজন হয়। আপনার লেখার পদ্ধতিতে মধ্যবর্তী শব্দের জন্য অনুমোদিত নয় এমন যেকোনো বিরামচিহ্ন মুছে ফেলুন। সেটিংস সঠিক হলে, ক্লিক করুন OK বোতাম.
একটি ভাষা শনাক্তকারী নির্দিষ্ট করতে ক্লিক করুন বেছে নিন "" নম্বরের পাশের বোতামটি3".
ভাষার নাম অথবা ISO কোড টাইপ করুন, তারপর তালিকার জন্য সঠিক ভাষা নির্বাচন করুন এবং তারপর ক্লিক করুন OK। ব্যবহার করুন অগ্রসর ট্যাবটি ব্যবহার করুন যদি আপনার English_Austrailian এর মতো কোনও রূপ নির্দিষ্ট করতে হয়। বেশিরভাগ প্রকল্প এই ট্যাবটি ব্যবহার করবে না। যদি ভাষাটি তালিকায় না থাকে, তাহলে তালিকার শেষে স্ক্রোল করুন এবং "Language Not Listed qaa" নির্বাচন করুন।
ইতিমধ্যেই স্থানান্তরিত?
আপনি এখনও এটি ঠিক করতে পারেন। প্রজেক্ট প্রোপার্টিজ এবং সেটিংস দেখার সময়, প্যারাটেক্সট 8 আপনাকে ভাষাতে যেকোনো পরিবর্তন করার জন্য রেজিস্ট্রিতে পুনঃনির্দেশিত করবে।