প্যারাটেক্সট ৭ চল্লিশটি ভিন্ন ভাষায় ১২১টি রিসোর্স টেক্সট নিয়ে এসেছে। প্যারাটেক্সট ৮ ব্যবহারকারীদের জন্য কী অপেক্ষা করছে?
রিসোর্স টেক্সট হলো এমন একটি টেক্সট যা সম্পাদনাযোগ্য নয় এবং অন্যান্য অনুবাদকদের জন্য মডেল টেক্সট হিসেবে ব্যবহার করার জন্য অথবা কঠিন প্যাসেজটি কীভাবে অনুবাদ করা যায় সে সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি অর্জনের জন্য উপলব্ধ। যখন মূল ভাষার কোনও ধারণা বা বস্তুর রিসেপ্টর ভাষায় সরাসরি সমতুল্যতা থাকে না, তখন অনুবাদক রিসেপ্টর সংস্কৃতিতে এটি বর্ণনা করার জন্য সৃজনশীল উপায়গুলি সন্ধান করেন। উদাহরণস্বরূপ "সিংহাসন" শব্দটি ধরুন। এটি প্রায়শই চেয়ারকে বোঝায় না, বরং একটি রাজ্য এবং এর ক্ষমতা বা কর্তৃত্বের প্রতিনিধিত্ব করে। এমনকি যখন এটি রাজা যে চেয়ারে বসেন তার কথাও উল্লেখ করে, তখনও এটি এমন সংস্কৃতিতে প্রকাশ করা কঠিন হতে পারে যেখানে চেয়ার ব্যবহার করা হয় না। এই ক্ষেত্রে, একজন অনুবাদক সেই এলাকার অনুরূপ সংস্কৃতির অনুবাদগুলি দেখবেন যাতে ধারণাগুলি কীভাবে প্রকাশ করা হয়েছে তা দেখা যায়। প্যারাটেক্সট ৭-এ, যদি আপনি ধারণাগুলির জন্য যে টেক্সটটি ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন তা ১২১টি বিদ্যমান রিসোর্সের মধ্যে একটি হয়ে থাকে, তাহলে আপনি ভাগ্যবান। যদি না হয়, তাহলে যদি এটি এখনও মুদ্রিত থাকে তবে ভৌত বইটি কেনা ছাড়া অন্য কোনও টেক্সট পাওয়া বেশ কঠিন ছিল।
৮ম সংস্করণে প্যারাটেক্সটের মৌলিক পরিবর্তনগুলির মধ্যে একটি হল যে এটি এখন সমস্ত রিসোর্স টেক্সটের জন্য ডিজিটাল বাইবেল লাইব্রেরি (DBL) এর উপর নির্ভর করে। DBL হল ধর্মগ্রন্থের জন্য একটি অনলাইন ডিজিটাল সম্পদ এবং লাইসেন্সিং ব্যবস্থাপনা প্ল্যাটফর্ম। বর্তমানে এতে ১,৩৮৯টি টেক্সট রয়েছে যা ১০৮২টি অনন্য ভাষার প্রতিনিধিত্ব করে। যেহেতু প্যারাটেক্সট ৮ এখন রিসোর্স টেক্সটের জন্য DBL অ্যাক্সেস করতে পারে, তাই হঠাৎ করেই আমাদের প্যারাটেক্সট ৮-এ আরও অনেক টেক্সট রেফারেন্স করার সম্ভাবনা তৈরি হয়েছে।
যদিও নতুন এবং পুরাতন লেখাগুলি DBL-এ ক্রমাগত যোগ করা হচ্ছে, তবুও সেগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যারাটেক্সটে উপলব্ধ হয় না। যখন আর্কাইভিস্ট DBL-এ লেখাটি আপলোড করেন তখন তাদের কাছে সেই লেখাটি নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীদের একটি গ্রুপ, একটি নির্দিষ্ট সংস্থা বা সমস্ত প্যারাটেক্সট ব্যবহারকারীদের জন্য একটি রিসোর্স হিসাবে উপলব্ধ করার বিকল্প থাকে। প্রকৃতপক্ষে, এই নমনীয়তাই আমাদের প্যারাটেক্সট 8 কে বিনামূল্যে যে কারও জন্য উপলব্ধ করতে সক্ষম করবে। আমাদের পূর্ববর্তী 121 টি রিসোর্স প্যারাটেক্সট লাইসেন্সপ্রাপ্ত সকলের জন্য উপলব্ধ ছিল। আমাদের নিশ্চিত করতে হয়েছিল যে যারা লাইসেন্সের জন্য অনুরোধ করেছিলেন তারা সেই সমস্ত রিসোর্সের মালিকদের সাথে আমাদের চুক্তি অনুসারে প্যারাটেক্সট ব্যবহার করছেন, যার মধ্যে কিছু স্পষ্টতই বিনামূল্যে জনসাধারণের অ্যাক্সেসের জন্য ছিল না। নতুন সিস্টেমে, যে কেউ প্যারাটেক্সটের জন্য নিবন্ধন করতে পারেন। ডিফল্টরূপে, তারা এমন যেকোনো রিসোর্স ডাউনলোড করতে সক্ষম হবেন যা সীমাবদ্ধ নয়। যেহেতু সেই ব্যবহারকারীরা তাদের প্রতিষ্ঠান দ্বারা যাচাই করা হয়, তাই তারা তাদের প্রতিষ্ঠানকে অ্যাক্সেস দেওয়া যেকোনো এবং সমস্ত রিসোর্সে অ্যাক্সেস পাবে - সম্ভাব্য শত শত ভাষায়।
যদি এমন কোনও রিসোর্স থাকে যা আপনিও অ্যাক্সেস করতে চান, তাহলে অনুগ্রহ করে আপনার প্রতিষ্ঠান এবং এলাকার DBL আর্কাইভিস্টের সাথে যোগাযোগ করুন। যদি অজানা থাকে, তাহলে আমার সাথে যোগাযোগ করুন এবং আশা করি আমি আপনার অনুরোধটি উপযুক্ত ব্যক্তির কাছে পাঠাতে পারব। শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্তটি বিষয়বস্তুর মালিকের উপর নির্ভর করে, কিন্তু এখন প্রক্রিয়াটি মালিকের সম্মতি দেওয়ার পরে DBL-এর একটি বাক্সে টিক চিহ্ন দেওয়ার মতোই সহজ।
যদি আপনার কাছে এমন কোন প্রকাশিত ধর্মগ্রন্থের পাঠ থাকে যা থেকে অন্যান্য অনুবাদ উপকৃত হবে বলে আপনি মনে করেন, তাহলে অনুগ্রহ করে আপনারটি প্যারাটেক্সট রিসোর্সে যোগ করার জন্য অনুরোধ করুন। এটি দ্রুত আপনার অঞ্চলের অন্য অনুবাদকের জন্য প্যারাটেক্সটকে একটি ভাল হাতিয়ার করে তুলবে।