ভিডিও ডি ট্রেইনামেন্টো ডো প্যারাটেক্সট 9

ও কুই ই ও প্যারাটেক্সট

O Paratext é o tradução da Bíblia usado por mais de 10.000 pessoas em todo o mundo para planjar, gerenciar, rascunhar, revisar e verificar traduções da Bíblia em mais de 2.300 idiomas. Aqui estão algumas das ferramentas que o Paratext tem a oferecer. -Um Plano de Projeto, que estabelece todas as etapas necessárias para que uma tradução de alta qualidade seja realizada, com a ordem em que os livros devem ser traduzidos. -Os membros da equipe podem se comunicar através de um sistema de notas. -O Paratext oferece suporte à própria tradução de diversas maneiras, com centenas de recursos e vários Recursos Aprimorados que facilitam o trabalho de tradutores menos confiantes em grego e hebraico. -অফলাইন বা অনলাইন কম ও প্যারাটেক্সট লাইভের জন্য একটি সমন্বিত ব্যবস্থা। -O Paratext tem ferramentas especializadas para tradução da Bíblia, tais como a ferramenta Passagens Paralelas ea ferramenta Termos Bíblicos.

জেনেলাস ফাংশন হিসাবে কোমো - পার্ট 1

একটি নতুন প্রকল্প, পুনরাবৃত্তি এবং সংগঠক জানালাস. As janelas são organizadas arrastando e soltando. Os recursos podem ser abertos como painéis, abas, janelas flutuantes, coleção de texto e auto-ocultar. Podem também ser alterados de um tipo para outro.

জেনেলাস ফানসিওনাম হিসাবে কোমো - পার্ট 2

Como usar janelas flutuantes, auto-ocultar e coleções de texto. Aprenda a salvar e restaurar seus layouts de janela.

Por que Alterar os Menus

Uma descrição de como funcionam os menus no Paratext 9.

Um guia rápido para a janela Referência Rápida

-Usar a janela Referência Rápida no Paratext para ir para outro versículo numa janela separada (sem alterar suas janelas atuais)। -Tecla de atalho para navegar pelas referências bíblicas.

ইন্টারফেস ব্যবহার করার জন্য একটি মূর্তি পরিবর্তন করুন

Neste vídeo, vamos aprender como alterar o idioma da interface do usuário.Esse é o idioma em que os menus e comandos do Paratext são exibidos.

Conceitos Basicos de Recursos e Projetos

Neste vídeo, veremos como abrir projetos e recursos no Paratext e como são diferentes.Veremos também como cada um é exibido numa janela.

Como Encontrar Itens do Menu

Lembre-se de que há dois menus – um para todo o Paratext (1) eo segundo para qualquer janela de projeto ou painel (2)। Há outros três itens que você precisa saber sobre os মেনু: 1.Não apenas projetos e recursos, mas também outras janelas têm seus próprios মেনু। 2) Há dois conjuntos de menus, padrão e completo. 3. মেনুর নির্দেশাবলীর সাথে যোগাযোগ করুন। - ক্লিক করুন না ক্যাক্সা ডি পেসকুইসা, ডিজিট বা কমান্ডো।

Como Organizar as Janelas

Neste vídeo, vamos aprender sobre as diferentes formas de exibir as janelas no Paratext e como organizar para criar um layout ideal.

Como Abrir e Modificar uma Coleção de Texto

Neste ভিডিও, mostraremos como exibir vários recursos de forma muito compacta numa janela. Isto é feito com uma Coleção de Textos. Em outros vídeos, vimos várias opções de como organizar as janelas no Paratext para maximizar o uso da tela. Uma Coleção de Texto nos permite exibir vários recursos numa janela. Ao contrário de uma janela com separadores, uma coleção de textos mostra um versículo de cada vez para cada recurso.

Agrupando janelas para deslocar juntas

Neste vídeo, aprenderemos como procurar uma referência diferente sem que todas as janelas passem para a nova referência. Veremos como configurar grupos de rolagem para que grupos de janelas possam passar para diferentes referências. Como padrão, quando você passa para um versículo diferente, o Paratext passa todas as janelas abertas para a referência do novo versículo. Isso acontece se clicar num versículo diferente ou selecionar uma referência na barra de ferramentas. No entanto, há momentos em que é útil ter algumas janelas abertas para uma referência e outras para uma referência diferente.

কীবোর্ড

Neste vídeo, vamos aprender como informar ao Paratext qual teclado deve usar em cada projeto, para que altere o teclado automaticamente quando passarmos de uma janela para outra. Esse idioma possui várias letras com gancho. Um techlado Keyman nos permite digitar estes estes characteres especiais. O Paratext pode ser configurado para ativar o teclado quando o cursor estiver no projeto que precisa. Antes de fazer isso, precisamos ter o Keyman instalado no computador eo techlado instalado no Keyman.

Como Trocar um Texto numa Janela

Neste vídeo vamos aprender como trocar o texto exibido numa janela. কোন ভিডিও sobre organização de janelas, vimos como organizar o seu espaço de trabalho no Paratext.

Mais Dicas Sobre Organização de Janelas

Neste vídeo, abordaremos algumas instruções adicionais sobre a organização das janelas. Por favour, Assistant primeiro ao vídeo principal "Como Organizar Janelas" antes de ver este.

Como visualizar outros textos

Os projetos do Paratext podem incluir outros textos além dos livros bíblicos, que também são adequados para serem incluídos numa Bíblia impressa. উদাহরণের জন্য, বাইব্লিয়ার প্রকাশনাগুলি অন্তর্ভুক্ত করে um glossário que explica os principais termos bíblicos. Como vemos esses textos no Paratext?

Atalhos de Navegação para Referências Bíblicas | 0.2.4

Como ir rapidamente para outra referência/versículo no Paratext 9. Passar para uma referência bíblica específica – Ctrl+ B, - Digite a abreviatura de 3 letras do nome do livro -Tecle ESPAÇO, digite o núlomoto, captumero do সংখ্যা ভারসিকুলো এবং ডিপোইস এন্টার

Ajuda

Neste ভিডিও, vamos mostrar como obter ajuda usando o Paratext. Na barra de titulo da janela principal do Paratext, há uma caixa de texto que diz "Buscar menus/ajuda"। Esta é uma ferramenta de pesquisa poderosa que pode ajudar a encontrar o comando certo que você precisa ou um tópico de ajuda.

Como Instalar Recursos এবং Recursos Aprimorados

Paratext permite visualizar inúmeros recursos bíblicos para ajudá-lo em seu trabalho de tradução. A partir do Paratext 9, há recursos aprimorados, assim como recursos. Ambos os tipos podem ser baixados dentro do Paratext a partir da Biblioteca Bíblica Digital, ou DBL.

Enviar-Receber

O trabalho em equipe é essencial para uma boa tradução da Bíblia.A comunicação deve ocorrer entre os tradutores e com seus administradores, consultores e revisores.Mas como isso pode acontecer efetivamente quando añadosomas sentorados মেসা ও না মেসমা সালা? প্যারা ফ্যাসিলিটার বা ট্রাবলহো এম ইকুইপ, o Paratext permit que você colabore usando um recurso chamado Enviar/Receber.

Como Receber um Projeto pela Primeira Vez

প্রশাসক বা প্রজেক্টের সাথে যোগদানের জন্য কাজ করতে পারেন, কোন কম্পিউটারে কোন প্রকল্পের জন্য কমান্ডো Enviar/Receber ব্যবহার করুন।

Enviar/Receber Regularmente

ব্যবহার করুন Enviar/Receber রেগুলারমেন্টের জন্য নিয়মিত compartilhando seu trabalho com seus colegas, e para receber suas alterações. Enviar/Receber – ícone na barra de tarefas Enviar/Receber – এজেন্ডার এনভিও/রিসেবার প্রকল্পের মেনু

Como Evitar Conflitos

এনভায়র/রিসেবার ব্যবহার করার জন্য সঙ্গতিপূর্ণ। – Apenas um membro de cada vez deve ter permissão para editar. – বাইরের ব্যবহারকারীদের নোট যোগ করা হবে. – এক্সিকিউটার Enviar/Receber com মেয়োর ফ্রিকোয়েন্সি এবং পরিবর্তন পরিবর্তনের জন্য বাস্তবতা.

Recursos Aprimorados – ভূমিকা

Quando se traduz a Bíblia, é muito útil estudar os textos em grego e hebraico. O Paratext 9 possui novos recursos especiais para ajudar os tradutores a descobrirem o significado dos textos em grego e hebraico. Esses novos recursos são chamados recursos aprimorados.Os recursos aprimorados são identificados pelo sinal de mais (+) depois do nome, como neste exemplo.

Recursos Melhorados 1 – ভিনকুলান্ডো এবং উম প্রোজেটো

Recursos aprimorados podem ajudar os tradutores a estudar termos bíblicos, procurando o significado das palavras gregas e hebraicas. É melhor vincular um recurso aprimorado ao projeto.

Recursos Aprimorados 2 – Termos Encontrado e Problema

Aprenda sobre os usos dos botões cinza Encontrado e laranja Problema num Recurso Aprimorado.

Recursos Aprimorados – Lista de Termos Bíblicos

Um Recurso Avançado sempre usa a Lista de Termos Bíblicos no Projeto de Termos Bíblicos na guia Associações. A mudança da lista de termos bíblicos na ferramenta Termos Bíblicos ou na janela Renderizações de Termos Bíblicos não mudará a lista que o Recurso Melhorado está usando para destacar as renderizações de termos bíblicos.

Recursos Aprimorados – Pesquisa Com o Botão Direito do Mouse

Um Recurso Aprimorado sempre usa a Lista de Termos Bíblicos da configuração de Termos Bíblicos do Projeto na guia Associações. একটি পরিবর্তিত তালিকা দে টার্মোস বাইব্লিকোস না ফেরারমেন্টা টার্মোস বাইব্লিকোস ou না জেনেলা রেন্ডারিজাসিওস ডি টার্মোস বাইব্লিকোস não vai একটি তালিকা পরিবর্তন করুন o Recurso Aprimorado está usando para destacar as renderizações de termos bíbílicos.

Recursos Aprimorados – Pesquisa Usando um Atalho do Teclado

Como pesquisar qualquer palavra num Recurso Aprimorado, Incluindo o uso do atalho do teclado opcional Ctrl + F.

মিনহাস তারেফাস

Tarefas Atribuídas a Você হিসাবে Como Visualizar. হে প্রশাসক ডো সিউ প্রোজেটো পোড অ্যাট্রিবিউইর ট্যারেফাস একটি você no Paratext. Este vídeo explica como saber quais tarefas foram atribuídas a você – em outras palavras, no que você deve trabalhar! প্রশাসক que elabore um plano de projeto e atribua tarefas এ পুনরাবৃত্ত নির্ভর করে।

Introdução aos USFM

হে প্যারাটেক্সট ইউএসএ ট্যাগ বিশেষ করে ইউএসএফএম ট্যাগ হিসাবে • fornecem a estrutura do documento, identificando o início de cada livro, bem como as seções dentro deles. • ajudam a navegar pela tradução usando referências bíblicas. • facilitam a formatação apropriada da tradução pelo impressor de acordo com o que cada parte do texto realmente é, como um título, número de capítulo ou algo especial no próprio texto bíblico, como poesia ou cmao.

Vsualização Padrão

A visualização padrão é recomendada para uso na redação e edição de uma tradução. Os marcadores são exibidos e editáveis, mas são pequenos e cinzas, ao contrário do restante do texto, o que torna mais difícil de editar por acidente. Há um guia para inserir o marcador correto. চাপ দিন কোন টেকলাডো, সার্জ um মেনু de marcadores de paragrafo. নির্বাচন করুন um clicando nele ou pressionando a letra correspondente no teclado, seguido por Enter. প্রেসশন এবং একটি ব্যারা ইনভারটিডা, সার্জ উম মেনু ডি মার্কাডোরস ডি ক্যারেক্টেরেস। Para aplicar um marcador de caracteres a um intervalo de texto, é mais fácil selecionar primeiro o texto e depois pressionar \. নির্বাচন বা মার্কাডর। Os marcadores de início e fim são inseridos ao mesmo tempo.

Visualizaço Formatada

একটি ভিজ্যুয়ালাইজেশন ফরম্যাটাডা ফাংসিওনা ডি মানেইরা সেমেলহ্যান্ট à ভিজ্যুয়ালাইজেশন প্যাড্রো, mas oculta ট্যাগ ইউএসএফএম। এম ভেজ ডিসো, ওয়েমোস অ্যাপেনাস বা ইউএসএফএম এ স্টিলো অ্যাসোসিয়েডো। ইউএসএফএম প্রেসার এবং ব্যারা ইনভার্টাইডের বৈশিষ্ট্যগুলির মেনুতে পডেমোস অ্যাসেসার। Também podemos aplicar estilos USFM usando o seletor de estilos na barra de ferramentas. Isso pode ser usado para alterar o estilo do paragrafo e para remover USFMs indesejados.

Visualização Básica

A visualização básica exibe a estrutura do texto bíblico fornecida pelas tags USFM, mas não permite que você altere. Você só pode inserir e editar or conteúdo. Esta visualização é recomendada ao redigir o rascunho.

Visualização Não Formatada

না ভিজ্যুয়ালাইজেশন não ফরম্যাটাডা, ট্যাগ হিসাবে USFM ইও টেক্সট bíblico não são visualmente diferenciados por qualquer tipo de formatação. Não há ferramentas para ajudar a aplicar ou inserir tags USFM, mas você pode editar diretamente simplesmente digitando. Esta visualização facilita a edição manual das tags, se necessário. Esta visualização não é recomendada para redigir a tradução.

প্রিভিউ

প্রি-ভিজ্যুয়ালাইজার é semelhante à visualização formatada, mas não permite nenhuma edição do texto ou estilos. É útil para visualizar o texto sem qualquer risco de edição.

বারা ইনভার্টিডা

A barra invertida é uma tecla importante no Paratext porque inicia cada tag USFM e abre o menu de marcadores na Visualização Padrão e Formatada. Uma vez que não está disponível nos teclados de todos os idiomas, o Paratext fornece a tecla alternativa F5 como um meio para digitar a barra invertida. Você pode descobrir esse atalho abrindo o menu do projeto e passando o mouse sobre o comando Inserir Barra invertida.

Números de Versículos

Embora seja possível adicionar números de versículos manualmente usando o menu de marcadores, há várias desvantagens nessa abordagem. Em vez disso, recomendamos que você use o recurso Inserir Número de Versículo. Este recurso inclui adicionar o número apropriado, bem como o marcador, e restringe os números dos versículos ao que é convencional para aquele capítulo. A maneira mais conveniente de adicionar números de versículos é com o atalho Ctrl + K.

Marcadores de textos que não fazem parte do texto bíblico

Como marcar texto que não faze parte do texto bíblico. Os tradutores costumam incluir texto em suas traduções da Bíblia para apresentar um livro, indicar o início de um tópico diferente numa epístola ou um Evento diferente na narrativa, ইত্যাদি।

Como percorrer entre capítulos numa janela

Você pode carregar mais de um capítulo de cada vez numa janela do Paratext, para que possa percorrer entre os capítulos. Podemos controlar se o Paratext carrega um livro inteiro numa janela de projeto.

Como Alterar o Tamanho do Texto numa Janela

Você pode alterar o tamanho do texto em qualquer janela do Paratext usando o recurso de zoom. এই পুনরাবৃত্ত সে encontra কোন মেনু দা জেনেলা. আপনার টেক্সট ব্যবহার করুন Ctrl + e Ctrl -

Marcadores de Paragrafos Obrigatórios

Quando você começa a digitar um novo livro no Paratext, você pode visualizar apenas números de capítulos e versículos. Você pode começar a inserir o texto do versículo, mas deve também adicionar paragrafos ao texto.

Como Usar Ferramentas de Verificação

যাচাইকরণের প্রাথমিক ফলাফলের সাথে যোগ করুন। হিসাবে যাচাইকরণের জন্য que foram atribuídas a você estão listadas na visualização minhas Tarefas na janela Atribuições e Progresso. ভিজ্যুয়ালাইজার os সমস্যার encontrados por uma verificação, clique na contagem de problemas. O Paratext lista os itens num painel de janela. Haverá um problema de número de Versículos Faltando para um trecho de texto que ainda não foi redigido. O problema com um marcador é destacado de vermelho. Às vezes, um erro faz com que dois problemas sejam listados. সমস্যাগুলি আলাদা করার জন্য আলাদা আলাদা আলাদা সমস্যা আছে, সেজন্য সমস্যাগুলি ভারসিকুলোস সিকিউটিভস। সঞ্চালন করুন একটি যাচাইকরণের জন্য একটি যাচাইকরণের জন্য que quiser রিমুভার সমস্যা সমাধানের তালিকার সমস্যা. Semper que você abrir a caixa de diálogo Atribuições e Progresso, exibirá o número atualizado de problemas que ainda precisam ser resolvidos para essa verificação.

Como Marcar Tarefas como Concluídas

Marque as tarefas que você fez como completas, para que as tarefas dependentes possam ser iniciadas.

O que é um Conflito

Enviar/Receber দ্বন্দ্বের ব্যাখ্যা।

Notas de Conflito

Quando dois usuários editam o mesmo item em Paratext entre enviar e receber, Paratext cria uma nota de conflito. O usuário com a maioria das edições em um capítulo é aceito e exibido.

নোটাস ডি রোডাপে

Para inserir uma nota de rodapé, coloque o cursor onde deseja addicionar a chamada da nota de rodapé. কোন মেনু প্রকল্প, এম ইনসেরির, ক্লিক করে নোটা ডি রোডাপে। Como alternativa, clique com o botão direito onde deseja adicionar a chamada da nota de rodapé. কোন মেনু নেই, নির্বাচন করুন O cursor é colocado pronto para você digitar o conteúdo da nota de rodapé. Redimensione ou feche o painel da nota de rodapé. প্যারা ভিজ্যুয়ালাইজার uma nota de rodapé, passe o mouse sobre a chamada da nota de rodapé. প্যারা সম্পাদক উমা নোটা দে রোডাপে, চক্র না চামাদা দা নোটা দে রোডাপে।

শব্দগুচ্ছের সাথে যোগ করুন

এডিটর রেন্ডারিংস > guia Glossário, é a melhor maneira de adicionar uma entrada ao Glossário. Este diálogo pode ser acessado clicando duas vezes nas Renderizações listadas na Ferramenta de Termos Bíblicos e na janela Renderizações de Termos Bíblicos.

এডিটর বা গ্লোসারির জন্য অনুমতি

Como com outros livros em Paratext, a fim de adicionar entradas ao glossário ou editar diretamente um livro de glossário, o usuário precisa ter tarefas ou direitos de usuário apropriados.

Como Localizar (e Vincular a) um Verbete do Glossário

Quando um membro da equipe diz que um termo precisa ser adicionado ao glossário, mas você acha que ele já tem uma entrada no glossário, há três maneiras de descobrir se um termo já tem uma entraligoss, entrarioda no se-áloda, encologo mas não foi ligada à renderização.

Como Editar Verbetes do Glossário

একটি edição das definições do glossário é simples, mas há conseqüências indesejadas na edição do Formulário de Citação. পর্যবেক্ষণ করুন isto para descobrir quais são as conseqüências, e como corrigi-las, e qual o local para editar os Formulários de Citação é recomendado pelos especialistas.

Como Inserir Ilustrações

কোন Paratext, podemos inserir ilustrações para serem exibidas no texto bíblico que será publicado. Várias coleções de ilustrações bíblicas estão disponíveis, cada uma com diferentes requisitos de permissão de uso. Pergunte a seu administrador ou consultor qual coleção de ilustrações é permitida. Para inserir uma ilustração, coloque o cursor no final do paragrafo correspondente. Abra বা মেনু প্রকল্প করতে. Em Inserir, Figura এ ক্লিক করুন। A caixa de diálogo Propriedades da Figura é aberta. প্যারা সিলেসিওনার um arquivo de imagem, clique no botão Procurar. Vá até a pasta ou dispositivo onde as ilustrações estão armazenadas. কোন আর্কিভো ডি ইমেজ প্যারা সিলেকিয়ান ই, এম সেগুইডা, ক্লাইক এম আবরির। Insira uma legenda usando os mesmos termos-chave do texto bíblico. লার্গুরার কনফিগারেশন পরিবর্তন করুন Ajuste o campo Referência se necessário para conter o versículo mais adequado para a figura. ফিগারের মার্কাডোরস ইনসেরির জন্য ঠিক আছে ক্লিক করুন। প্যারা ভিজ্যুয়ালাইজার এবং ফিগুরা, বিকল্প প্যারা ভিজ্যুয়ালাইজার ফর্ম্যাটা বা প্রাক-ভিজ্যুয়ালাইজার।

Mais Informações sobre Ilustrações

প্যারা modificar a descrição, intervalo de versículos, ou especificar o meio eletrônico ou impresso, ou especificar o nome do autor, basta clicar nos marcadores de figura, ou na própria figura na caixa de da diálogo pro. ও ক্যাম্পো বর্ণনা O campo Localização era tradicionalmente usado para especificar um intervalo de versículos onde a figura poderia ser impressa. Hoje em dia, é mais útil utilizar o campo para especificar se as imagens são para publicações impressas ou eletrônicas. O campo Direitos Autorais pode ser deixado em branco se você estiver usando uma imagem de uma coleção, mas se você estiver usando uma imagem mais específica, coloque o nome do artista nesse campo.

Introduções de Livro

Saiba mais sobre os marcadores de formatação padrão essenciais para adicionar uma introdução a um livro.

Como Configurar Caracteres como Validos ou Inválidos

Como configurar o Inventário de Caracteres e marcar os caracteres como válidos ou inválidos, para que você possa usar a Verificação de Caracteres.

Como Configurar Marcador de Pontuação como Válido ou Inválido

Saiba como utilizar o Inventário de Pontuação para registrar quais são os padrões de uso de pontuação válidos e inválidos no idioma de seu projeto.

Verificação Ortográfica – Como Aprovar Ortografia de Palavras Comuns

O primeiro passo para verificar a ortografia é marcar as palavras que ocorrem com mais frequência como escritas corretamente. Isso é feito com o recurso Aprovar Ortografia de Palavras Comuns.

যাচাইকরণ অর্টোগ্রাফি - যাচাইকরণ অর্টোগ্রাফিয়া কোন লিভরো অ্যাচুয়াল

O segundo passo na verificação ortográfica é usar Verificar Ortografia no Livro Atual. Este recurso verifica a lista de palavras que marcando seu status como correto ou incorreto ou utiliza sugestões de correções ortográficas. Quaisquer alterações na ortografia são sempre apresentadas no contexto. O recurso é basicamente mantido inalterado no Paratext 9.

Verificação Ortográfica – Como Usar a Verificação Erros Comuns de Digitação

O que é a Verificação Erros Comuns de Digitação, onde fica e como utilizar?

Verificação Ortográfica – Mais Recursos da Ferramenta da Lista de Palavras

Como abrir rapidamente a Lista de Palavras, filtrar a lista de palavras pelo status, intervalo de versículos ou por uma pesquisa de texto, organizar a lista, visualizar ortografias antigas, alterar o status ortográfico de várias palavras umare, uma pesquisa de texto correção salva.

ফেরামেন্টা লিস্টা দে পালাভ্রাস কোমো এডিটর um Versículo

Quando você está numa verificação de aprovação como a ferramenta Lista de Palavras ou ao realizar uma verificação ortográfica, como editar um texto quando você percebe que algo precisa ser editado? ক্লিক duas vezes na ocorrência para ir para o versículo na janela principal ou Shift com duplo clique para abrir uma janela de edição simples ব্যবহার করুন৷

Verificação Ortográfica Como usar Mostrar Ortografia

Mostrar Ortografia exibe traços vermelho e cinza na janela do projeto para destacar palavras incorretas/suspeitas e palavras com স্থিতি ortográfico totalmente desconhecido. Não funciona como nos outros programas, então help a este video para saber como o Paratext বাস্তবায়ন।

বাইব্লিকোস শব্দ: ভূমিকা

Pode ser confuso existirem duas janelas de termos bíblicos com nomes muito semelhantes. আপনি কি পরিবেশন করবেন? কোমো সাও ডিফারেন্টেস? descobrir জন্য একটি এই ভিডিও সাহায্য করুন.

শব্দ বাইব্লিকোস: কোমো আইডেন্টিফিকার উমা রেন্ডারিজাকাও

Para utilizar a janela de Termos Bíblicos ou o painel de Renderizações de Termos Bíblicos, é essencial poder identificar qual(is) palavra(s) no seu rascunho de tradução é(são) a renderização dos chavíblicos.

বাইব্লিকোস শব্দ: কোমো এডিটর বা এক্সক্লুইয়ার ইউমা রেন্ডারাইজেশন

Talvez seja necessário editar ou excluir uma renderização que você tenha identificado ou aprovado anteriormente. Veja como fazer isso. Aprenda também a usar o asterisco como um coringa e adicionar uma glosa para ajudar a distinguir renderizações alternativas.

Como Imprimir um Rascunho

Para que você possa verificar ou testar a tradução, provavelmente precisará imprimi-la em papel. O Paratext tem várias maneiras de imprimir seu projeto. Algumas são melhores do que outras. Este video explica a melhor maneira de imprimir a partir do Paratext.

Como Inserir Notas

Insira Notas em seu projeto para se comunicar com outros membros da equipe, tais como fazer perguntas, fazer sugestões, observar incertezas, ইত্যাদি।

নোট: কমো কমেন্টার, অ্যাট্রিবিউয়ার, এডিটর, ট্যাগ এবং এক্সক্লুয়ার ইউমা নোট

Então, alguém adicionou uma nota. এগোরা? Aqui está o próximo conjunto de medidas que você pode precisar tomar: উত্তরদাতা (ou seja, adicionar um comentário), atribuir a alguém, alterar a tag (por exemplo, marcar como uma pergunta), editar a última informação a note que novocado que vocêhado errado, ou excluir completamente, caso perceba que a nota foi um erro.

নোট: Como Exibir Alterações no Versículo e Resolver uma Nota

Como visualizar o que foi alterado no versículo desde que a nota foi criada e como solver uma nota quando o item pendente tiver sido resolvido.

Como Abrir a Lista de Notas

Abra a Lista de Notas, o que permite que você trabalhe com mais eficiência nas Notas.

নোটের তালিকা: কমো ফিল্টার এবং সংগঠক নোট

Como filtrar notas na Lista de Notas, incluindo como visualizar Notas Resolvidas — e desfazer solver! Também como organizar as notas e como utilizar a caixa de diálogo Atribuições e Progresso para filtrar as notas relevantes que precisam ser resolvidas.

তালিকা দে নোটাস কোমো পেস্কিসার এবং ইউটিলিজার হ্যাশট্যাগ

Como pesquisar notas na Lista de Notas. Aprenda também a adicionar hashtags (ou abreviaturas) às notas para poder encontrar conjuntos de notas semelhantes utilizando a pesquisa depois.

Notas Reanexar Nota

Se uma nota não se referir ao texto bíblico correto, o que você pode fazer? Na caixa de diálogo Nota há um botão "Reanexar Nota" que permite que você faça uma nova seleção de texto, deslocando de fato a nota.

টার্মোস বাইব্লিকোস টেক্সটোস তুলনামূলক

Como adicionar outros textos à área de concordância da janela completa de Termos Bíblicos para fins de comparação.

বাইব্লিকোস শব্দ: Obtendo Consistência

Saiba como os Termos Bíblicos podem ajudá-lo a produzir uma tradução mais consistente. Este vídeo mostra como você pode examinar os versículos que parecem não ter renderizações de um termo bíblico específico e editar a tradução para lidar com os problemas.

বাইবেলের পরিভাষা: Como Criar um Filtro e Fazer o Paratext Sugerir Renderizações

Salve um filtro personalizado e faça com que o Paratext sugira renderizações para você. Aprovar renderizações sugeridas em bloco, ou rejeitar todas as renderizações sugeridas restantes. Marcar todas as renderizações aprovadas como estando escritas corretamente.

Retrotradução: O Que é eo Que Produz Uma Boa Retrotradução

যেমন qualidades de uma boa retrotradução: A retrotradução deve ser feita por alguém que não esteja envolvido na elaboração da tradução na língua local. Deve ser mais ou menos natural e refletir como o retrotradutor entende o sentido do texto na lingua local. Não deve ser feita enquanto se observa qualquer ajuda ou outras Bíblias. Deve refletir o que o texto na língua local diz e não o que deveria dizer.

Retrotradução: Como Preparar e Criar o Projeto

Antes de redigir a retrotradução, certifique-se de que todas as tarefas predefinidas foram feitas e que não há questões pendentes que bloqueiem a tarefa de rascunho. Lidar com estas questões primeiro significa que você tem uma tradução na língua local mais estável para ser trabalhada. Uma retrotradução é armazenada num projeto separado, mas vinculado. প্যারা ক্রিয়ার ও প্রোজেটো, একটি মেনু প্রিন্সিপ্যাল ​​ডু প্যারাটেক্সট, প্রশস্ত বা মেনু এবং নভো প্রোজেটোতে ক্লিক করুন… একটি ডায়ালোগো প্রোপ্রিডেডস ড প্রজেক্ট é aberta। একটি versificação eo registro são herdados do projeto vinculado. ইউএসএফএম 3 বা 2 নির্বাচন করুন, প্রয়োজনীয় হিসাবে মেনে চলুন। প্যারা criar os livros necessários, click em Criar livro. Esta opção pré-selecionada é a correta para copiar os marcadores de formatação do projeto vinculado. Agora o projeto de retrotradução tem todos os marcadores de formatação padrão do projeto base.

Retrotradução: Como Fazer o Rascunho e Marcar como concluído

Aprenda como utilizar a melhor visualização para redigir a retrotradução e como marcar as retrotraduções dos versículos como concluídas.

Retrotradução: Como as Caixas de Status Ajudam

Quando uma retrotradução for marcada como concluída e alguém posteriormente editar e salvar o texto vernáculo, o status do versículo afetado é alterado para desatualizado. যাচাইকরণের প্রয়োজন। Se nenhuma alteração for necessária, o versículo pode ser marcado como concluído. ব্যবহার করুন os botões de seta para cima e para baixo na parte superior da janela para navegar entre os versículos que precisam de verificação. Para ajudar você a ver exatamente o que mudou na tradução, clique no botão 'Exibir diferenças' para abrir a janela Comparar Versões. À esquerda está a versão atual, e à direita está como estava quando a retrotradução foi marcada como concluída. যেমন diferenças entre as versões são destacadas. এক্স ই! ইঙ্গিত um problema com a numeração dos versículos. পাসে o mouse sobre a caixa de status para descobrir o significado do símbolo. Se o problema for devido a um erro na tradução na lingua local, edit o texto para corrigir o problema. Depois de salvar, a marca de verificação reaparece na retrotradução.

Retrotradução: Pronta para o Consultor e suas Notas

Quando uma retrotradução está pronta para passar para o consultor? আপনার প্রতিক্রিয়া জানাবেন? Aprenda estes itens neste breve video.

ইন্টারলাইনারিজডর: কমো ইনিসিয়ার

ইন্টারলাইনারীজাডোরের জন্য ভিন্ন ভিন্ন ফর্মাগুলি তৈরি করা হয়েছে: 1. ক্রিয়ার গ্লোসাস com বেস সংখ্যা টেক্সট মডেল 2. ক্রিয়ার গ্লোসাস সেম টেক্সট মডেল 3. ক্রিয়ার উমা রেট্রোট্রাডুশন 4. ক্রিয়ার উমা অ্যাডাপ্টাও বা রিভিশন

কোমো ইউটিলিজার বা ইন্টারলাইনারিজডর

আন্তঃরেখার ব্যবহার বা আন্তঃরেখার পরিপ্রেক্ষিতে ব্যবহার করুন – একটি গ্লোসা যোগ করুন, গ্লোসা পরিবর্তন করুন, ক্রিয়ার গ্লোসাস প্যারা উমা ফ্রেস বা মর্ফেমাস ই কন্ট্রোলারে একটি লিন্হা ডি অ্যানালিস ডি পালাভরাস এ এক্সিবিডা।

যাচাইকরণের ভিত্তি: রেফারেন্স

A verificação de Referências verifica se os detalhes da referência inseridos na Passagem Paralela e nas Referências Cruzadas estão em conformidade com হিসাবে কনফিগারেশনের প্রোজেটো প্যারা রেফারেন্সিয়াস বিব্লিকাস। Isto ajuda a garantir que todas as referências são escritas de forma consistente.

যাচাইকরণের মূল বিষয়গুলি: তথ্য

Citações do Paratext verifica se as Regras para Citações específicas do projeto são utilizadas, mantendo a utilização consistente das aspas. Esta clareza ajuda os leitores a comprender quem fala e as suas palavras.

যাচাইকরণের ভিত্তি: টেক্সটো সিটাডো

A verificação Citações em Notas de Rodapé (antiga Texto Citado) verifica se o texto bíblico citado em notas de rodapé e referências cruzadas está atualizado com alguma alteração realizada no texto. Esta verificação não tem nada a ver com as citações dentro do próprio texto bíblico.

যাচাইকরণের ভিত্তি: পেরেস দে পন্টুয়াকাও নাও সংবাদদাতা

A Verificação Pares de Pontuação Não Correspondentes localiza todas os casos de caracteres de pontuação que ocorrem apenas em pares (por exemplo, parênteses de abertura e fechamento), mas que no momento estão sozinhos.

যাচাইকরণের ভিত্তি: সংখ্যা

A Verificação de Números ajuda a encontrar números que estão formatados incorretamente.

যাচাইকরণের ভিত্তি: মাইউসকুলাস/মিনুস্কুলাস

A verificação Maiúsculas/minúsculas do Paratext identifica a utilização de maiúsculas e minusculas potencialmente incorretas com base em pontuação, marcadores e padrões de palavras. Ajuste a verificação para o seu projeto usando três inventários.

যাচাইকরণের ভিত্তি: পালাভ্রাস রিপেটিডাস

O inventário ea verificação de palavras repetidas ajuda a localizar palavras repetidas no texto bíblico para que você possa examinar se são intencionais e corretas ou erros de digitação acidentais que precisam ser excluídoss.

যাচাইকরণের ভিত্তি: Como Lidar com Exceções

Como lidar com exceções ao executar uma verificação básica usando Rejeitar.

Ferramentas de Colaboração: Paratext Live

প্যারাটেক্সট লাইভ অফেরেস কোলাবোরেশন এম টেম্পো রিয়েল, সিমেলহান্ট এও গুগল ডক্স। একটি সংস্করণ 9.3+ tem dois servidores: o প্রিন্সিপাল para usuários da versão 9.2 e mais Recentes eo secundário para usuários das versões 9.4, 9.3, 9.0, 9.1 এবং 8.x.

Ferramentas de Colaboração: কোরাস হাব

কোরাস হাব সুবিধা এনভিয়ার/রিসেবার অ্যাট্র্যাভেস ডি উমা রেড লোকাল – ইন্টারনেটের প্রয়োজন নেই।

USFMs para Nomes de Livro

Os marcadores especiais USFM contêm diferentes versões dos nomes de um livro da Bíblia para várias finalidades. এই ভিডিও aborda \h, \toc1, \toc2, \toc3 e \mt – eo uso da guia Nome dos Livros das Configurações de Referências Bíblicas.

Ferramenta Passagens Paralelas

A ferramenta Passagens Paralelas do Paratext alinha passagens bíblicas semelhantes para serem comparadas. নিশ্চিত করুন একটি consistência ou variação adequada na tradução, especialmente na narração de eventos como os evangelhos.