অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
প্যারাটেক্সট ৯.২ (এবং পরবর্তী সংস্করণ) তে, ইন্টারলিনিয়ার টুল খোলার নতুন উপায় রয়েছে। এই বিকল্পগুলি আপনাকে ইন্টারলিনিয়ার উইন্ডো খোলার জন্য নতুন এবং সহায়ক উপায় দেয়।
নিম্নলিখিত ভিডিওটিতে প্যারাটেক্সটে ইন্টারলিনিয়ারাইজার উইন্ডো খোলার বিভিন্ন উপায় বর্ণনা করা হয়েছে। আপনি দেখতে পারেন একটি নিচে লিখিত টিউটোরিয়াল.
ইন্টারলিনিয়ার টুলটি খুলতে, এখানে যান প্রজেক্ট মেনু > টুলস > ইন্টারলিনিয়ারাইজার। আপনি এই উইন্ডোটি দেখতে পাবেন:
যখন আপনি ড্রপ-ডাউন তালিকা (উপরে #1) প্রসারিত করে কোন ধরণের ইন্টারলিনিয়ারাইজার তৈরি করবেন তা বেছে নেবেন, তখন আপনি এইরকম একটি তালিকা দেখতে পাবেন:
আমরা নীচে এই প্রতিটি বিকল্পের বর্ণনা দেব।
প্রথম চারটি বিকল্প একটি খুলবে নতুন আন্তঃরৈখিক জানালা।
আপনার বেছে নেওয়া বিকল্পের উপর ভিত্তি করে, ইন্টারলিনিয়ার উইন্ডোটি বিভিন্ন সেটিংস সহ খুলবে।
এই বিকল্পটি পূর্ববর্তী প্যারাটেক্সট আচরণের সাথে সবচেয়ে বেশি মিল, যা স্থানীয়/রিসেপ্টর ভাষার শব্দের পরিসংখ্যানগতভাবে অর্থ অনুমান করার জন্য একটি প্রধান ভাষার অনুবাদ ব্যবহার করে। আপনি যখন এই বিকল্পগুলি গ্রহণ বা সংশোধন করেন, তখন আপনার ডাটাবেস বৃদ্ধি পায় এবং আরও গ্লসের ভিত্তি হয়ে ওঠে।
এই বিকল্পটি আপনাকে একটি মডেল টেক্সট থেকে পরিসংখ্যানগত টীকা ব্যবহার এড়াতে সাহায্য করে যাতে অনুবাদক প্রভাবিত না হন। একটি মডেল টেক্সট থেকে পরামর্শ অনুবাদকদের এমন একটি টীকা ব্যবহার করতে প্রভাবিত করতে পারে যা উৎস টেক্সটের শব্দের অর্থের সাথে মেলে না। উদাহরণস্বরূপ, "একটি মডেল টেক্সটের উপর ভিত্তি করে টীকা তৈরি করুন" বিকল্পটি ব্যবহার করার সময়, ইন্টারলিনিয়ারটি মথি ৫-এর প্রতিটি সৌন্দর্যের শুরুতে মডেল টেক্সট থেকে "ধন্য" নির্দেশ করতে পারে। কিন্তু "ধন্য" শব্দটি ব্যবহৃত স্থানীয় শব্দের প্রকৃত অর্থের সাথে খুব কম সঙ্গতিপূর্ণ হতে পারে। "কোন মডেল টেক্সট নেই" বিকল্পটি ব্যবহার করার সময়, ইন্টারলিনিয়ারটি কেবল পূর্ববর্তী তৈরি টীকা থেকে শব্দগুলিই নির্দেশ করবে।
এই বিকল্পটির জন্য একটি মডেল টেক্সট প্রয়োজন, তবে এটি ইন্টারলিনিয়ারকে একটি ব্যাক ট্রান্সলেশন প্রকল্পের সাথে সংযুক্ত করে, যাতে ইন্টারলিনিয়ার গ্লসগুলি ব্যাক ট্রান্সলেশন প্রকল্পে রপ্তানি করা যায়। এটি একটি স্বাভাবিক ব্যাক ট্রান্সলেশন তৈরি করবে না, তাই অনুবাদকদের জানা উচিত যে ইন্টারলিনিয়ার ব্যবহার না করে ম্যানুয়ালি একটি ব্যাক ট্রান্সলেশন তৈরি করা পছন্দনীয় হতে পারে।
আপনার প্রকল্পের একটি ব্যাক ট্রান্সলেশন তৈরি করতে এবং ব্যাক ট্রান্সলেশন প্রকল্পে গ্লস এক্সপোর্ট করতে ইন্টারলিনিয়ারাইজার ব্যবহার করার ধাপগুলি এখানে দেওয়া হল:
ইন্টারলিনিয়ারাইজারের সাহায্যে একটি ব্যাক ট্রান্সলেশন প্রকল্প তৈরি এবং ব্যবহারে আরও সহায়তার জন্য, প্যারাটেক্সট সহায়তা অনুসন্ধান করুন ইন্টারলিনিয়ারাইজার ব্যবহার করে আমি কীভাবে একটি ব্যাক ট্রান্সলেশন প্রকল্প তৈরি করব?
এই বিকল্পটি আপনাকে এক ভাষা থেকে অন্য সম্পর্কিত ভাষায় অভিযোজন তৈরি করতে, অথবা একই ভাষার একটি সংশোধন করতে দেয়। ফলস্বরূপ গ্লসগুলি একটি কন্যা প্রকল্পের সাথে সংযুক্ত করা হয় যেখানে অভিযোজিত/সংশোধিত পাঠ্য পাঠানো যেতে পারে।
চারটি বিকল্পের নীচে, আপনি এই প্রকল্পের জন্য অতীতে ব্যবহৃত যেকোনো বিদ্যমান আন্তঃরৈখিক পাঠ্য দেখতে পাবেন।
এর মধ্যে একটি নির্বাচন করলে সেই ইন্টারলিনিয়ারটি খুলবে, যার ফলে আপনি আপনার কাজ চালিয়ে যেতে পারবেন।
আমরা আশা করি এটি এবং প্যারাটেক্সটের অন্যান্য উন্নতিগুলি আপনার গুরুত্বপূর্ণ অনুবাদ কাজে আপনাকে সহায়তা করবে।