অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
অনুবাদগুলি স্বয়ংক্রিয়। অনুবাদের সমস্যা রিপোর্ট করুন.
সাধারণভাবে বলতে গেলে, মার্কআপ ল্যাঙ্গুয়েজ হল একটি বিশেষ নোটেশন যা একটি ইলেকট্রনিক ডকুমেন্টের উপাদান এবং কাঠামো সনাক্ত করার জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি টেক্সটের সাথে টেক্সট সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য একত্রিত করে। মার্কআপ ব্যবহার করে যা প্রকাশ করা হয় তা হল অতিরিক্ত তথ্য। মার্কআপে টেক্সটের উদ্দেশ্যমূলক উপস্থাপনা সম্পর্কে তথ্য বা একটি সফ্টওয়্যার প্রক্রিয়া কীভাবে টেক্সট পরিচালনা করবে তার নির্দেশাবলীও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। একটি ভালো মার্কআপ সিস্টেম সহজেই টেক্সট থেকে আলাদা হিসাবে চিহ্নিত করা যায়।
ইলেকট্রনিক ধর্মগ্রন্থ নথির মধ্যে বিদ্যমান অনন্য পাঠ্য উপাদানগুলি সনাক্ত করার পদ্ধতি হিসেবে বাইবেল অনুবাদ সম্প্রদায়ের মধ্যে বহু বছর ধরে স্ট্যান্ডার্ড ফর্ম্যাট মার্কার ব্যবহার করা হয়ে আসছে। SFM গুলি ব্যাকস্ল্যাশ অক্ষর "\" দিয়ে শুরু হয় এবং পরবর্তী স্থান দিয়ে শেষ হয়। সময়ের সাথে সাথে, বিশ্বজুড়ে বাইবেল অনুবাদ এবং প্রকাশনা প্রকল্পের বিভিন্ন প্রয়োজনীয়তাগুলিকে সমর্থন করার জন্য SFM ব্যবহারের জন্য অনেক স্থানীয় "মান" তৈরি, অভিযোজিত এবং ব্যবহার করা হয়েছে।
SFM-এর বিভিন্ন ব্যবহারের ফলে বিভিন্ন ধরণের সমস্যা দেখা দেয় - বিশেষ করে সত্তা, বিভাগ বা অংশীদার সংস্থাগুলির মধ্যে পাঠ্য বা সম্পর্কিত পাঠ্য প্রক্রিয়াকরণ সরঞ্জাম ভাগ করে নেওয়ার সাথে সম্পর্কিত চ্যালেঞ্জগুলি। ডুপ্লিকেট সরঞ্জাম এবং পদ্ধতিগুলির পৃথক এবং চলমান রক্ষণাবেক্ষণ, যা এর জীবনচক্রের মাধ্যমে পাঠ্যের প্রবাহ পরিচালনার জন্য প্রয়োজনীয় ছিল, ব্যয়বহুল এবং সমর্থন করা খুব কঠিন হয়ে পড়ে।
২০০২ সালের মার্চ মাসে ইউনাইটেড বাইবেল সোসাইটির মধ্যে একটি কর্মী গোষ্ঠী প্রতিষ্ঠিত হয় যার দায়িত্ব ছিল ৪টি ইউবিএস এলাকায় এসএফএম ব্যবহারের জন্য একটি সমন্বিত স্পেসিফিকেশন তৈরি করা। একটি এসএফএম স্ট্যান্ডার্ড থাকা (USFM: ইউনিফাইড স্ট্যান্ডার্ড ফর্ম্যাট মার্কার) অসংখ্য সুবিধা প্রদান করবে:
আদর্শভাবে একটি SFM স্ট্যান্ডার্ডের লক্ষ্য হবে সাধারণ শাস্ত্রীয় উপাদানের ধরণ চিহ্নিত করা, তথ্য বিন্যাস (উপস্থাপনা) নয়। USFM SFM ধরণের শাস্ত্রীয় মার্কআপ "মান" এর দীর্ঘ ইতিহাসকে "একীভূত" করার চেষ্টা করেছে, যার মধ্যে কিছু ফর্ম্যাট-ভিত্তিক মার্কারগুলির জন্য তাদের সহনশীলতার ক্ষেত্রে কমবেশি কঠোর ছিল। USFM বিকাশে প্রাথমিক ফোকাস ছিল একীকরণের উপর, মার্কআপ তৈরির উপর নয়। এর অর্থ হল USFM পূর্বে বিদ্যমান SFM মার্কার ব্যবহারের ইতিবাচক (এবং কিছু নেতিবাচক) উভয় দিকের জন্য সমর্থন উত্তরাধিকারসূত্রে পায়। USFM ওয়ার্কিং গ্রুপ লিগ্যাসি SFM এনকোডেড টেক্সটের জন্য একটি অব্যবস্থাপিত রূপান্তর কাজ তৈরি করতে চায়নি।
সম্পূর্ণ USFM ডকুমেন্টেশন (মার্কআপ গাইড) নিচে দেওয়া হল।
শুরু হচ্ছে প্যারাটেক্সট ৯.৪, ডিফল্ট USFM স্টাইলশিট অনুসরণ প্রকল্পগুলিতে পরিবর্তন করা উচিত নয়। যদি স্টাইলশিটে পরিবর্তনের প্রয়োজন হয়, তাহলে এটি একটি কাস্টম স্টাইলশিট "custom.sty" দিয়ে ওভাররাইড করা উচিত যা প্রকল্প ডিরেক্টরিতে স্থাপন করা হয়। আরও তথ্যের জন্য Paratext সহায়তা দেখুন।