Паратекст 8 обучающие видео

P8TC 0.1.0 Что такое Паратекст?

ፓራቴክስት (Паратекст)? ፓራቴክስት – ኢቶ ኢንስትሩመንት ዱሊያ ጴሬቮድቺኮቭ ኢቢሊ ዴሊያ ቪዎዳ፣ ሬዳክቲሮቫንያ እና ፕሮቬርኪ እና ፔሬቬዳ ኢቢሊ። WhatisParatext-RU

P8TC 0.2.1 Окна እና Навигация 1

ኦክና እና ናቪጋሲያ 1 – В эtom ቪዴኦ እኔ ዩዝናም ፣ ቃክ ይዝመንት ያዘክ ፣ ና ኮቶሮም ናቪጋሢያ 1 - ፓራቴክስት ፣ ቃክ ፣ окна внутри Paratextа, как расположить их и управлять ими.

P8TC 0.2.2 Окна እና Навигация 2

P8TC 0.2.2 Оkna እና ቫቪጋሲያ 2 В эtom vydeo mы ሆቴሊ በይ ቦልሼ ራስካዛት ቫም ኦብ ፓራቬሌኒ ኦክናሚ.

P8TC 0.2.3 Окна እና Навигация 3

Есть несколько моментов работе основного интерфейса Паратекста, которым нужно уделить внимание. Мы скачать видео - скачать видео - Мы скачать видео - проекта и доступ к дополнительным библейским книгам в вашем проекте.

P8TC 0.2.4 Быstraya ssylka

Как использовать функцию "Быstraya сsylka". Самыy быstrыy sposob ፔሬቲ к ኖቮሙ ሚስቱ ቢቢሊ…

P8TC 0.3 ስፓራቭካ ቪ ፓራቴክስቴ

В эtom vydeo mы ራሽካዜም ቫም ፣ካክ ሚስካቱ ኢንፎርማሺዩ እና ስፕራቮቺን ሲስተመ ፓራቴክስት ፣ እና ታከስት ፖስተሩም ።

P8TC 0.4 Обሜን ዳኒሚ

Хороший перевод Библи - результат хорошей командной ራባት. Члены команды, админиstraторы, консультанты እና апробаторы должны общаться межdu соboy. Чtoby obespechyt эto obschene, odnoy иz fynktsyy ፓራቴክስታ sdelaly vozmozhnost ራቦት chetыshyu, папку или даже через USB устройство.

P8TC 0.4.1. Получение проекта в первый раз

Когда вы удостоверились, что вас добавили в проект, вы должны воспользоваться функцией «Обнен чтобы получить копию проекта на ваш компьютер.

P8TC 0.4.2 Командная работа над проектом

Когда вы работаете в команде над одним проектом, лучше всего редактирует определеную книгу или главу. Во время обмена даными такая практика позволить одну и ту же главу. Администратор отвечает за распределение задач и ролей

P8TC 1.1 ሞይዛዳቺ - የተባዛ

Теперь в восьмом Paratextе переводчик может посмотреть Всегда можно узнать, какие перед вами стоят задачи.

P8TC 1.2.2A УСМФ – Добавление маркеров в разных режимах 1

В Paratextе скачать видео - или же они скрыты. Сейчас мы используем Стандартный режим. Здесь мы видим маркеры, но እቶት ረጃይም ረኮሜንትሺያ ዶሊያ ኦብይች ራብቲ ናድ ቼርኖቪኮም እና ሬዳክቲሮቫኒም ፔሬቬዳ።

P8TC 1.2.2B УСМФ – Добавление маркеров в разных режимах 2.рус

Чtoby uvydet ኤቶ ቦሌይ ኢስኖ፣ ማይ ፔሬክልቺምስ ና ኔኮቶርዬ ድሬይ ቮዝሞዠንይ ረዥሚ ፕሮሰሞቶቭ። Другие режимы доступны в меню «Вид». Сначала мы посмотрим на режим Беz маркеров.

P8TC 1.2.3 УСМФ3 – አልቴርናቲቭንይ ቪቮድ በስክሲሊሻ

Кto-ቶ ይዝ ቫስ ራብቶቴት ኤስ ያሳይኮም ፣ ግደ ና ከላቪያቱሬ ነት በክስሊሸ። ኢቶቢ ረሺት ኤቱ ፕሮብሌሙ እና ኦቤስፕቺት ቫስ ዩዶብኒም ቫዶም ማርኬሮቭ፣ስላቪሻ ኤፍ 5 | ሲምቮላ በስክስለሻ.

P8TC 1.2.4 УСМФ4 Нумерация стихов

Если номер стиха отсутствует, следующее слово показано тем же шрифтом становиться ታኪም ካክ እና ማርከር ስትቲሃ.

P8TC 1.2.5 УСМФ5

Часто переводчики включают дополнительный текст, например, введение, или подзаголовки, чтобыи, в посланиях, или различные события в повествованиях. ፓራቴክስቴ እስት ናቦር ማርኬሮቭ ፣ ኮቶሬይ ካዝይቫት ፣ ቺቶ ዳኒይ ቴክኖሎጂ -

P8TC 1.3 Набор и редактирование текста

В эtom vydeo mы በሆቴሊ ዳቴ ቫም ኔስኮልኮ ሶቬትቭ ኦ ቮዴ ወይም ሬዳክቲሮቫኒ ቴከስታ. በዚህ ቪዲዮ ውስጥ ጽሑፍዎን በፓራቴክስት ውስጥ ስለመተየብ ወይም ስለማስተካከል ጥቂት ተጨማሪ ምክሮችን ልንሰጥዎ እንፈልጋለን።

P8TC 1.4.1 Осnovnые Проверки

Для проверки последовательности и точности перевода, в Paratextе есть некоторый набор инструментов. Большинство из них находятся в меню «Проверка». В Paratextе проверять текст. ፓራቴክስት የአንድን ትርጉም ወጥነት እና ትክክለኛነት ለማረጋገጥ በርካታ መሳሪያዎች አሉት። ከእነዚህ ውስጥ አብዛኛዎቹ በቼኪንግ ሜኑ ውስጥ ይገኛሉ። ፓራቴክስት ማጣራት ለመጀመር መሰረታዊ ቼኮች አሉት።

P8TC 1.4.2 Проверка незакоченой книги

На какоm эtape mozhno nachynat zapuskat osnovnыe proverky v Paratext? ካ ሳሞም ደሌ፣ – ና ዶስታቶቸኖ ራነም ኤታፔ። በፓራቴክስት ውስጥ መሰረታዊ ቼኮችን ምን ያህል ቀደም ብለው መጠቀም መጀመር አለብዎት? በእውነቱ እነሱን በጣም ቀደም ብለው መጠቀም ይችላሉ።

P8TC 1.5 Пометка задачи как выполненой ወይም завершенnoy ምልክት ማድረጊያ ተግባራት-የተሟሉ-ተርጓሚዎች-RU

Похожие песни: ካክ ዳሊያ ቪሴህ ቪ ኮማንደ ኦፕሬዴሊ ዛዳቺ የቡድን አባላት አንድ ተግባር ከተመደቡ በኋላ፣ ይህን ተግባር በማጠናቀቅ ላይ ያላቸውን እድገት ማሳየት አለባቸው።

P8TC 1.6 Конфлкт при обмен ዳኒሚ

እንዴት ነው? ኤቶ ኮዳ ዳቫ ቼሎቬካ ኦድኖቬረሜንኖ ሬዳክቲሩይት ኦዲን እና ቶት ዢ ቴክስት። ግጭት ምንድን ነው? ሁለት ሰዎች በአንድ ጊዜ አንድ አይነት ጽሑፍ ሲያርትዑ።

P8 TC 1.6.1 Комментарий к конфликту የግጭት ማስታወሻዎች-RU

В предыдущем видео мы немного ራሰካዛሊ ቫም о комментарии к конфликtu. Сейчас мы разберем более подробно, что показывает комментарий к конфликту, и что сним делать. ባለፈው ቪዲዮ ላይ የግጭት ማስታወሻ ባጭሩ አሳይተናል። አሁን የግጭት ማስታወሻ የሚያሳየውን እና እንዴት መቋቋም እንደሚቻል ደረጃ በደረጃ እንመራለን።

P8 TC 1а.3 Ссылки: Введение መሰረታዊ የግርጌ ማስታወሻዎች-RU

Сноски и перекрестные ሲሲልኪ በአዲስ የግርጌ ማስታወሻ ወይም ማመሳከሪያ ውስጥ ጠሪው የሚገኝበት ጥቅስ ቀርቧል።

P8 TC 1a.4a Редактирование Глоссарий የቃላት መፍቻP1-RU

Мы ራሺም ፣ ካክ ሪዳክቲሮቫት ኔፖስሬድስተቬንኖ глоссарий ፣ የቃላት መፍቻው የት እንዳለ እና እንዴት በቀጥታ ማስተካከል እንደሚቻል እንይ።

P8 TC 1a.4b Глоссарий መዝገበ ቃላትP2-RU

Давайте посмотрим, где находится глоссарий и как его редактировать. የቃላት መፍቻው የት እንዳለ እና እንዴት በቀጥታ ማስተካከል እንደሚቻል እንይ።

P8 TC 1a.5 Вставка илюстраций ወይም рисунков ማስገቢያ-ሥዕላዊ መግለጫዎች-RU

በፕሮጀክት ውስጥ ምሳሌዎችን እና ምስሎችን እንዴት ማስገባት እንደሚቻል

P8 TC 1a.6 Введение книги የመጽሐፍ መግቢያዎች-RU

В этом видео я покажу ቫም, kak sdelat samoe prostoe ведние, ፖዶዳሼል ዳሊያ ቦልሺንስትቫ ፐሮክቶ. በዚህ ቪዲዮ ውስጥ ለአብዛኛዎቹ ፕሮጀክቶች በቂ የሆነ መሰረታዊ የመፅሃፍ መግቢያ እንዴት እንደሚሰራ አሳያችኋለሁ.

P8 TC 1a.7 Инвентаризация символов የቁምፊ ኢንቬንቶሪ-RU

В меню проверки Paratexta есть несколько инветаризаций ወይም явление. የParatext ቼክ ሜኑ በጽሁፍህ ውስጥ አንድ አይነት ነገር የተገኘባቸውን ቦታዎች ሁሉ የሚዘረዝርባቸው በርካታ እቃዎች አሉት።

P8 TC 1a.7.1 Инвентаризация знаков препинания ቼኪንግ-8 ኢንቬንቶሪ-2-RU

Еще ኦድና ንኡዥናያ ፕሮቬርቃ ቪ ፓራቴክስቴ – эto ynventaryazyya ዝናኮቭ ፕሬፒናኒያ. በፓራቴክስት ውስጥ ሌላ ጠቃሚ መረጃ የስርዓተ ነጥብ ክምችት ነው።

P8 TC 1a.8 Автоматические проверки አውቶሜትድ ቼኮች-RU

Исправление ошибок, обнаруженныh автоматическими проверками. በራስ ሰር ቼኮች የተገኙ ችግሮችን መፍታት።

P8TC 2.1 Об инструменте Список слов

Фильтры слов и дополнительные варианты расположения ቪ ቫሪያንቴራ слов, спомощью которых легче найти слова, над орфографией которыh вы хототи. የቃላት ዝርዝር IntrowCC-ru

P8 TC 2.2.1A Проверка орфографии

የፊደል ማረም መጽሐፍ P1-ru

P8 TC 2.2.1B Проверка орфографии

Диалоговое окно можно сделать побольше, чтобы видеть больше контекста. ኢስሊ ቬይ ፖይሜቴ፣ ቺቶ ቪ ዳኖም ስሉቺ ኤቶ የፊደል ማረም መጽሐፍ P2-ru

ፒ 8 ቲሲ 2.2.2

Инструмент Список слов Утверждение написания часто встречащихся odobreno эto mozhno bystro sdelat ዶልያ ቻስቶ ቪስትሬቻችሽያ ስሎቭ s ፖሞሹን ኢንስትሩሜንታ ስፕስፕሮቭ-ኮምፕ-ኦቭ-ኦቭ-ኮምሽን።

P8 TC 2.3 Список слов. ራሰፐሮስትራኔን ኦፔቻትኪ

В эtom ቪዴኦ ያ ራስካዡ፣ ቃክ ኢስፖልዞቫት ኢንስትሩመንት ራሰፕሮስትራንኔ ኦፔችኪ ቭ ስፒስኬ ስሎቭ። የWord List Common Typos-ru በዚህ ቪዲዮ ውስጥ በWordlist መሳሪያ ውስጥ ያለውን የጋራ የትየባ ባህሪን እንዴት መጠቀም እንደሚችሉ አሳይሻለሁ።

ፒ 8 ቲሲ 2.4

Окно перевода библейских терминов предназначено для параллельного использования сокном перевода. В нем перечислены библейские ቴርሚን, которые присутствут в текущеm ስቲሄ. መጽሐፍ ቅዱሳዊ የቃላት አተረጓጎም መስኮት እየተዘጋጀ ካለው ትርጉም ጋር አብሮ ጥቅም ላይ እንዲውል ታስቦ ነው። አሁን ባለው ቁጥር ውስጥ የሚገኙትን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ቃላት ይዘረዝራል።

P8 TC 2.5 Проверка Отмена ошибок

Проверка глав и стихов в Паратексе не всегда безошибочна. Может быть, вы знаете, что библеисты пришли к выводу переводах. በፓራቴክስት ውስጥ ያለው የምዕራፍ/ቁጥር ማረጋገጫ የግድ የማይሳሳት አይደለም። የመጽሐፍ ቅዱስ ቋንቋ ምሑራን ከትርጉሞቻችን ውስጥ መጥፋት ያለባቸው ጥቂት ጥቅሶች እንዳሉ ድምዳሜ ላይ እንደደረሱ ታውቅ ይሆናል። DenyCheckMessages-ru

P8 TC 2.7 Печать черновика

Перед проверкой своего перевода, может быть, вы захотите напечатать его. В Паратексте есть несколько способов распечатать ваш перевод. ስራዎን ከማጣራትዎ ወይም ከመፈተሽዎ በፊት, ዕድሉ በወረቀት ላይ ማተም ይፈልጋሉ. ፓራቴክስት የእርስዎን ፕሮጀክት ለማተም በርካታ መንገዶች አሉት። ማተም - ማተሚያ-briefer-ru

P8 TC 2.7.1 Печать – с помощью функци «Сохранить как RTF»

Еще один хороший способ печати из Паратекста – использовать функцию Сохранить как RTF. RTF-ፋዬል ለማንሳት በ Word ወይም LibreOffice ላይ። ከፓራቴክስት ለማተም ሌላው ጥሩ መንገድ ሴቭን እንደ RTF አማራጭ መጠቀም ነው። ይህ የጽሑፍዎን የ RTF ፋይል ይፈጥራል፣ እሱም በ Word ወይም LibreOffice ወይም OpenOffice ውስጥ ይከፈታል። ማተም-እንደ RTF-ru አስቀምጥ

P8 TC 2.7.2 Печать-Настройка RTF-файла в Word.

После того как вы сохранили текст в файле RTF በተደጋጋሚ፣ በ RTF ፋይል ለመፈተሽ ከሚያስፈልጉት ነገሮች አንዱ Word ወይም የቃል ፕሮሰሰርዎ የገጽ መግቻዎችን ያደረጉበት ነው። በ Word-ru ውስጥ RTF ማተም-tweak

P8 TC 2.8 Комментарии – Как вставлять

Комментарии проекта помогают обсуждать перевод Также можно делать комментарии онлайн, скачать видео -

P8 TC 2.8.1 Комментарии – Как оставлять заметки, редактировать, просматривать изменения እና አስተያየት የለም መፍታት

В эtom ሮሊኬ ማይ ዩቪዲም ፣ካክ ኦትቬት ና ኮሜንታሪ እና ዛወርሽት እግኦ ፖስሌቶጎ ፣ካክ ቮፕሮስ ቦይል። በዚህ ሞጁል ውስጥ አንድ ማስታወሻ እንዴት እንደሚመልስ እና የሚሠራው ዕቃ እንክብካቤ ከተደረገለት በኋላ እንዴት እንደሚፈታ እንመለከታለን።

P8 TC 2.8.2 Окно ኮምሜንታሪዬቭ

Дале мы узнаем, как просмотреть список всех комментариев, включая ранее завершеные. Мы ታክዘ ኡዝናም ፣ካክ ፋይልትሮቫት እና ሰርተሮቫት эtoho ስፒሶክ ኮምሜንታሪቭ። በመቀጠል፣ የተፈቱትን ጨምሮ የሁሉም ማስታወሻዎች ዝርዝር እንዴት ማየት እንዳለብን እንማራለን። እንዲሁም ያንን የማስታወሻ ዝርዝር እንዴት ማጣራት እና መደርደር እንደምንችል እንማራለን። ማስታወሻዎች Use-ru ክፈት

P8TC 2.8.3 ነጥብ: Фильтр እና сортировка

አሁን በዚህ ዝርዝር ውስጥ ማስታወሻዎችን እንዴት ማጣራት እና መደርደር እንደምንችል እንመለከታለን። ፖስሞትሪም, kak mы mozhem ፋይልትሮቫት እና ሶርቲሮቫት ኮምሜንታሪ ቪ ኤቶም ስፒስኬ። ማስታወሻዎች ማጣሪያ ደርድር-ru

P8TC 2.8.4 Комментарии Перемещение

В программе есть функция «መምረጫ ኮሚሽነር» አዲስ የጽሑፍ ምርጫ እንዲያደርጉ የሚያስችልዎ “ዳግም ማያያዝ” ተግባር አለ። ማስታወሻ ለውጥ Reattach-ru

P8TC 2.8.5 Комментарии Поиск እና хештеги

В эtom vydeo ማይ ዩቪዲም ፣ካክ ፖለዞቫትስያ ፖይስኮም ቭ ኦክኔ ኮሚንትሪዬቭ ፣ ቺቶቢ ናይቲ ዛመትኪ። በዚህ ቪዲዮ ውስጥ ማስታወሻዎችን ለማግኘት በማስታወሻ መስኮቱ ውስጥ እንዴት መፈለግ እንደሚቻል እንመለከታለን. ማስታወሻዎች Hashtags-ru ፈልግ

P8TC 3.1.1 Инструмент "Библейские TERMINы" – Маркировка переводов

Основная цель инструмента "Библейские термины" - помочь вам последовательно መጽሐፍ ቅዱሳዊ መሣሪያ 1 ምልክት ማድረጊያዎች

P8TC 3.1.2 Инструмент Библейские ተርሚኒ. Исправление переводов

В предыдущем видео мы говорили омаркировке переводов ቴርሚኖቪ Очень важныy ዛዳቾይ, ኮቶሩሽ ሞዥን ቬይፖሊንት с помощу эtoho ቴርሚኖቭ. የመጽሐፍ ቅዱስ ቃላቶች መሣሪያ 2 ማስተካከያ አተረጓጎም ቀደም ባለው ቪዲዮ ላይ አተረጓጎሞችን በመጽሐፍ ቅዱሳዊው የቃላት መሣሪያ ስለማስቀመጥ ተነጋግረናል፣ ነገር ግን በመጽሐፍ ቅዱሳዊው የቃላት መሣሪያ መሠራት ያለበት በጣም ጠቃሚ ተግባር ትክክል ያልሆኑትን አተረጓጎም ማስተካከል ነው።

P8TC 3.1.3 Инструмент Библейские ቴርሚን - Маркировка перевода названий እና имен

В Паратексте можно отсортировать список библейских ተርሚኖቭ по категориям. Это очень полеzno, ኤልሲ ቪ ሶቢራቴስ ራብቶታት ናዝቫኒያሚ እና ኢሜን. የመጽሐፍ ቅዱስ ቃላቶች መሣሪያ 3 ስሞች ፓራቴክስት መጽሐፍ ቅዱሳዊውን የቃላት ዝርዝር ለየምድቦች የሚለይበት መንገድ አለው። ይህ ከስሞች ጋር አብሮ ለመሥራት በጣም ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።

P8TC 3.2 Подготовка እና использование

Подготовка и использование обратного перевода. ብራቲንይ ፔሬቮድ – ኢቶ ኦዲዮ ኦዲዮ ፕሮፔክት ቫራቴክስት который знает консультант. ቾንሱልታንት ቡዴት ኢስፖልዞቫት эtot «perevod», chetobы pomochnыy povыsyt ቶchnost perevoda. የኋላ ትርጉም. በፓራቴክስት ውስጥ የቋንቋው ፕሮጀክት የትርጉም አማካሪው ወደሚያውቀው ዋና ቋንቋ የተተረጎመበት የተለየ ፕሮጀክት ነው። አማካሪው ይህንን “ትርጉም” የትርጉም ቡድኑ የጽሑፉን የትርጓሜ ምርጫዎች እንዲያሻሽል ለመርዳት ይጠቀምበታል።

P8TC 3.3 Подстрочник

Похожие песни скачать видео - слова на первом ያዚከ. ኢንተርላይኔሪዘር ፓራቴክስት ኢንተርላይናይዘር ጽሑፉን በሁለት ቋንቋዎች ያወዳድራል እና በሁለተኛው ቋንቋ የትኛው ቃል በመጀመሪያው ቋንቋ ካለው ቃል ጋር እኩል እንደሆነ ለመገመት ስታቲስቲክስን ይጠቀማል።

P8TC 3.4а Больше о базовых проверках в Паратексте

В следующих видеороликах мы больше ራሲካዜም Мы поговорим о проверке ссылок, цитат, цитируемого текста, NY, и повторяющихся слов. ተጨማሪ መሰረታዊ ቼኮች ሀ የማጣቀሻዎችን ቼክ፣ እና የጥቅሶች ቼክን፣ የተጠቀሰውን የጽሁፍ ቼክ፣ የማይዛመዱትን የስርዓተ ነጥብ ቼኮች እና የቁጥሮች ቼክን እንመለከታለን።

P8TC 3.4b Больше о базовых проверках в Паратексте

Проверка цитируемого ቴክስታ ፖካዚቬት, сответвет ли цитируемыy ቴክስት сноскрили перекрескил. Проверка на скачать видео - встречаются парами, ቺቶ ዩ ቫስ ኔት ኦቲከርቫሹሽን скобок በዚ ዛቅሪቫሹሺህ, ወይም ሊ ናቦሮት. ተጨማሪ መሰረታዊ ቼኮች ለ. የተጠቆመው ጽሑፍ ቼክ በግርጌ ማስታወሻ ወይም በመስቀለኛ ማስታወሻ ውስጥ የተጠቀሰው ጽሑፍ በጥቅሱ ውስጥ ካለው ጽሑፍ ጋር እንደሚዛመድ ያረጋግጣል። ያልተዛመዱ የሥርዓተ-ነጥብ ጥንዶች ቼክ በመክፈቻ እና በመዝጊያ የሚከሰት የሥርዓተ-ነጥብ ምልክትን ያረጋግጣል።

P8TC 4.1 Инструменты для сотрудничества

Работаем в Паратексте вместе. Иногда нескольким людям будет необходимо посмотреть. ብዙ ሰዎች አንድ አይነት ጽሑፍ ለማየት እና ምናልባትም አብረው አርትዕ ለማድረግ የሚፈልጓቸው ጊዜያት ይኖራሉ። የትብብር መሳሪያዎች

P8TC 5.1 Подробнее о редактировании

В эtom ሮሊኬ ምን ፖካዥም ነክቶሪ ዶፖልንቴሌ ማርከር ፣ ኢሶፖልዙሜይ ቫራቴክስቴ ፣ ታከስ ፣ ቃካ Найти እና заменить. በዚህ ቪዲዮ ውስጥ በፓራቴክስት ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ አንዳንድ ተጨማሪ ምልክቶችን ልናሳይህ እንፈልጋለን፣ እንዲሁም አግኝ እና ተካ ትዕዛዞች እንዴት እንደሚሰሩ ልናሳይህ እንፈልጋለን። በአርትዖት ላይ ተጨማሪ

P8TC 6.1.1 Инструмент Паралельные ሜስታ

ኢቶ ኢስትሩመንት ቪዴልየት ሚስታ в otryvke, tochnыe ochenь pohozhy na tekst в ድሩጎይ. ትይዩ ማለፊያ መሳሪያ

P8TC 6.1.2 Инструмент Параллельные места: редактирование እና фильтры

Давайте посмотрим, что происходит, если одобренный отрывок в паралельном месте был изменен. ትይዩ የመተላለፊያ መሳሪያዎች - አርትዖቶች እና ማጣሪያዎች