ትርጉሞች አውቶማቲክ ናቸው። የትርጉም ችግር ሪፖርት ያድርጉ.
ትርጉሞች አውቶማቲክ ናቸው። የትርጉም ችግር ሪፖርት ያድርጉ.
የተሻሻሉ ሀብቶች በዋናው የግሪክ ወይም የዕብራይስጥ ጽሑፍ ውስጥ ወደ ቁልፍ ቃላት እና ሀረጎች አገናኞችን የያዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ናቸው። እነዚህ ቁልፍ ቃላት ወደ መዝገበ-ቃላት፣ የኢንሳይክሎፒዲያ መጣጥፎች፣ ምስሎች እና ሚዲያዎች የሚያገናኙ ሲሆን ይህም ስለ ቋንቋው፣ ስለ ባህሉ ወይም ስለ ሌሎች የጽሑፉ ገጽታዎች መረጃ ይሰጣል። የተሻሻሉ ሀብቶች በአሁኑ ጊዜ ለተለያዩ ቋንቋዎች ይገኛሉ (እና ተጨማሪ ቋንቋዎች እየተጨመሩ ነው)፡
የተሻሻሉ ግብዓቶች ግሪክኛ ወይም ዕብራይስጥ የሌላቸው ተርጓሚዎች የጽሑፉን መሠረታዊ ትርጉም እንዲረዱ ያስችላቸዋል፣ ይህም ለምርምር፣ ለመቅረጽ እና ለማጣራት ኃይለኛ መሳሪያዎችን ይሰጣል። ከፕሮጀክቱ የተገኙ የመጽሐፍ ቅዱስ ቃላት ከኢንቻይድ ሪሶርስስ ጋር የተቆራኙ በመሆናቸው እነሱን ለመከታተል እና ለማረም ቀላል ያደርጉታል።
የመዝገበ-ቃላት ትር በሴማንቲክ ዲክሽነሪ ለቢብሊካል ዕብራይስጥ (ዕብራይስጥ የምንጭ ጽሑፍ ሲሆን) ወይም ሉው እና ኒዳ (ግሪክ የምንጭ ጽሑፍ ሲሆን) ውስጥ የመዝገበ-ቃላት ግቤቶችን ያሳያል።
ለምሳሌ፣ ከታች ባለው ምስል ላይ፣ በእንግሊዝኛ ትርጉም ውስጥ "ጡት" የሚለውን ቃል ጠቅ ማድረግ የመጀመሪያውን የግሪክ ቃል እና ፍቺውን ከታችኛው ፓነል ላይ ያሳያል።
ጥቅሱን በራሱ ላይ ጠቅ ካደረጉ፣ የታችኛው ክፍል በዚህ ጥቅስ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ ዋና ዋና የግሪክ ቃላትን ዝርዝር ይይዛል፡
ከእነዚህ ቃላት ውስጥ ማናቸውም በቀደመው ቅጽበታዊ ገጽ እይታ ላይ ያየነውን ተመሳሳይ ፍቺ ለማሳየት ሊሰፉ ይችላሉ።
ክፍት ፕሮጀክት ካለዎት፣ የተሻሻለ ሀብትን ከዚያ ፕሮጀክት ጋር ማያያዝ እና የመጽሐፍ ቅዱስ ቃላትን አተረጓጎምዎን በጣም ምቹ በሆነ መንገድ ለመድረስ ሊጠቀሙበት ይችላሉ። ክፍት ፕሮጀክት ለመምረጥ የፕሮጀክት መቆጣጠሪያውን ይጠቀሙ፡
አሁን በመጽሐፍ ቅዱስ የቃላት አተረጓጎም መሣሪያ ውስጥ አስቀድመው የጸደቁ ሁሉንም የመጽሐፍ ቅዱስ ቃላት አተረጓጎሞችን ለማግኘት "የተገኘ" የሚለውን ቁልፍ መምረጥ ወይም "ችግር" የሚለውን ቁልፍ በመጠቀም የሚከተሉትን ያላደረጉትን ማግኘት ይችላሉ፡
የመጽሐፍ ቅዱስ አተረጓጎም ያለበትን ቃል ጠቅ ካደረጉ፣ በመዝገበ ቃላት ክፍሉ ውስጥ ያሉትን አተረጓጎሞች ማየት ይችላሉ። እዚህ፣ Ἰησοῦς በትክክል ኢየሱስ ተብሎ ተተርጉሟል፡
ከታች ያለውን የብዕር አዶ ጠቅ ካደረጉ፣ ወደሚመለከተው የመጽሐፍ ቅዱስ ቃል አተረጓጎም መስኮት ይወስድዎታል፡
እዚህ ተጨማሪ አገላለጾችን ማከል ይችላሉ።
አሁን የችግር አተረጓጎሞችን እንፈልግ። የ"ችግር" ቁልፍን ጠቅ ካደረጉ በዚህ ክፍል ውስጥ ያሉት ብዙ አተረጓጎሞች እስካሁን እንዳልጸደቁ ያያሉ። እያንዳንዱ ብርቱካናማ ቀለም ያለው ቃል በፕሮጀክትዎ ውስጥ የተጠቀሙበት ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ የቃላት አተረጓጎም ውስጥ እንደማይገኝ ያሳያል። ለምሳሌ፣ የኢን ፕሮጀክት በRSV ውስጥ ከ"ጡት" ጋር የሚዛመድ ለግሪክ ቃል የተፈቀደ አተረጓጎም የለውም፡
ከታች ያለው "አክል አተረጓጎም" የሚለው ጽሑፍ በመጽሐፍ ቅዱስ የቃላት አተረጓጎም ውስጥ ለዚህ ቃል ምንም አይነት አተረጓጎም እንደሌለ ያሳያል። ብዕሩን ጠቅ በማድረግ አተረጓጎም ማከል ይችላሉ።
እያየነው ላለው ጥቅስ፣ ስዕል ከተጻፈው ጽሑፍ የበለጠ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል። እስካሁን ድረስ መዝገበ-ቃላትን እየተጠቀምን ስለነበር የመጀመሪያው ትር ("የመዝገበ-ቃላት ትር") ተመርጧል፡
ለዚህ ጥቅስ የሚገኙትን ምስሎች እና ሌሎች ሚዲያዎችን ለማየት ሶስተኛውን ትር ማለትም የሚዲያ ትርን እንምረጥ፡
ከእነዚህ ምስሎች ውስጥ አንዱን ጠቅ ካደረጉ የታችኛውን ፓነል ለመሙላት ይሰፋል፡
የአሁኑን ጥቅስ፣ ክፍል ወይም ምዕራፍ ምስሎችን መመልከት ትችላለህ። ይህንን ቁጥጥር ወደ “የአሁኑ ምዕራፍ” እናስቀምጥ፡
አሁን በምዕራፉ ውስጥ በማንኛውም ቦታ ጥቅም ላይ ከዋሉ ምስሎች መምረጥ ይችላሉ፦
ሁለተኛው ትር ነው የኢንሳይክሎፒዲያ ትርከጽሑፍ ጋር ተዛማጅነት ያላቸውን የኢንሳይክሎፒዲያ ርዝመት ያላቸውን መጣጥፎች የያዘ። አብዛኛዎቹ ጥቅሶች የኢንሳይክሎፒዲያ መጣጥፎች የላቸውም፣ ስለዚህ የኢንሳይክሎፒዲያ ትርን ሲመርጡ ከላይ የተጠቀሰውን “የአሁኑ ምዕራፍ” ወሰን ያስቀምጡ፡
ለማስፋት ከእነዚህ ግቤቶች ውስጥ አንዱን ጠቅ ማድረግ ይችላሉ። “የገንዘብ ሳጥን” የሚለውን ጽሑፍ እንመልከት፡
የ የካርታዎች ትር ከአሁኑ ምንባብ ጋር የተያያዘ ካርታ ሲኖር ይገኛል።
