ትርጉሞች አውቶማቲክ ናቸው። የትርጉም ችግር ሪፖርት ያድርጉ.
ትርጉሞች አውቶማቲክ ናቸው። የትርጉም ችግር ሪፖርት ያድርጉ.
ፓራቴክስት 9 ለሰባት ወራት ወጥቷል፣ እና ከተቀበልነው ግብረመልስ መረዳት እንደሚቻለው አብዛኛዎቹ አሻሽለው የወጡ ሰዎች እየተደሰቱበት ነው። የማሻሻያ መንገዱ እጅግ በጣም ለስላሳ ነው ምክንያቱም የፍልሰት ሂደት ባለመኖሩ፣ ቡድኖች ዝግጁ ሆነው ሲሰማቸው ተጠቃሚዎቻቸውን አንድ በአንድ እንዲያልቁ ያስችላቸዋል። አሁን፣ ሁሉም ሰው እስኪሻሻል ድረስ በትዕግስት ስንጠብቅ፣ ፓራቴክስት 9 እንደ እርስዎ ያሉ ተጠቃሚዎች የጠየቁትን ሁሉንም ማሻሻያዎች እያገኘ ነው፣ ፓራቴክስት 8 ደግሞ በጥገና ሁነታ ላይ ብቻ ነው። አልፎ አልፎ ፓራቴክስት 8ን አጥብቀው የሚይዙ ተጠቃሚዎችን እናገኛለን፣ አንድ ሰው ሲያስገድዳቸው ብቻ ወደ ፓራቴክስት 9 እንደሚሸጋገሩ ይናገራሉ። ይህ በእርግጥ የምንጠብቀው ውጤት አይደለም! በቅርቡ፣ አንድ ተጠቃሚ የዚህን ችግር መንስኤ እንድንረዳ ረድቶናል።
የትርጉም አማካሪ ከአንድ ዓመት ገደማ በፊት ለፓራቴክስት አዲስ የባህሪ ጥያቄ አቀረበችልኝ። “በስክሪኔ ላይ በጣም ብዙ የፕሮጀክት እና የሀብት መስኮቶች አሉ። …
በአንቀጽ 9 ውስጥ፣ በአንድ ጊዜ በርካታ የጽሑፍ ስብስቦችን መክፈት ይችላሉ። በርካታ ተጠቃሚዎች ይህ በጣም ጠቃሚ እንደሆነ በመግለጽ እኛን አግኝተውናል፣ እናም ስለዚህ ባህሪ ለሰዎች መንገር እንዳለብን ያስባሉ።
ለምሳሌ፣ በህንድ ውስጥ የሚሰራ ተርጓሚ ለእንግሊዝኛ ትርጉሞች አንድ የጽሑፍ ስብስብ እና ለህንድ ቋንቋዎች ትርጉሞች ሁለተኛ የጽሑፍ ስብስብ መጠቀም ሊፈልግ ይችላል። እነዚህ ሁለት የጽሑፍ ስብስቦች በአንድ ጊዜ ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ፡
የጽሑፍ ስብስቦች ትልቅ ሊሆኑ ስለሚችሉ፣ በተለይም ከአንድ በላይ የጽሑፍ ስብስብ ካለዎት በራስ-ሰር መደበቅ ውስጥ ማስቀመጥ ብዙውን ጊዜ ጠቃሚ ነው። ይህንን ለማድረግ፣ በሰማያዊው የርዕስ አሞሌ ላይ በቀኝ ጠቅ ያድርጉ እና “ወደ ራስ-ሰር መደበቅ” ን ይምረጡ።
አሁን የጽሑፍ ስብስብን ከቀኝ እጅ የራስ-ሰር ደብቅ አሞሌ ሲፈልጉት መምረጥ ይችላሉ። ካላስፈለገዎት ግን በእርስዎ መንገድ ላይሆን ይችላል። በሚቀጥለው ማያ ገጽ ላይ የራስ-ሰር ደብቅ አሞሌው በቀኝ በኩል ነው፣ እና በራስ-ሰር ደብቅ አሞሌ ውስጥ ያሉት እያንዳንዳቸው ሁለት አዶዎች ወደ ራስ-ሰር ደብቅ የተወሰደ አንድ የጽሑፍ ስብስብ ይወክላሉ፡
የጽሑፍ ስብስብ መጠቀም ሲያስፈልግዎ፣ ከቀኝ እጅ ካለው የራስ-ሰር ደብቅ አሞሌ ይምረጡት እና እንዲያዩት ይንሸራተታል፡
...
ፓራቴክስት 9 ለሰባት ወራት ወጥቷል፣ እና ከተቀበልነው ግብረመልስ መረዳት እንደሚቻለው አብዛኛዎቹ አሻሽለው የወጡ ሰዎች እየተደሰቱበት ነው። የማሻሻያ መንገዱ እጅግ በጣም ለስላሳ ነው ምክንያቱም የፍልሰት ሂደት ባለመኖሩ፣ ቡድኖች ዝግጁ ሆነው ሲሰማቸው ተጠቃሚዎቻቸውን አንድ በአንድ እንዲያልቁ ያስችላቸዋል። አሁን፣ ሁሉም ሰው እስኪሻሻል ድረስ በትዕግስት ስንጠብቅ፣ ፓራቴክስት 9 እንደ እርስዎ ያሉ ተጠቃሚዎች የጠየቁትን ሁሉንም ማሻሻያዎች እያገኘ ነው፣ ፓራቴክስት 8 ደግሞ በጥገና ሁነታ ላይ ብቻ ነው። አልፎ አልፎ ፓራቴክስት 8ን አጥብቀው የሚይዙ ተጠቃሚዎችን እናገኛለን፣ አንድ ሰው ሲያስገድዳቸው ብቻ ወደ ፓራቴክስት 9 እንደሚሸጋገሩ ይናገራሉ። ይህ በእርግጥ የምንጠብቀው ውጤት አይደለም! በቅርቡ፣ አንድ ተጠቃሚ የዚህን ችግር መንስኤ እንድንረዳ ረድቶናል።
የትርጉም አማካሪ ከአንድ ዓመት ገደማ በፊት ለፓራቴክስት አዲስ የባህሪ ጥያቄ አቀረበችልኝ። “በስክሪኔ ላይ በጣም ብዙ የፕሮጀክት እና የሀብት መስኮቶች አሉ። …
በአንቀጽ 9 ውስጥ፣ በአንድ ጊዜ በርካታ የጽሑፍ ስብስቦችን መክፈት ይችላሉ። በርካታ ተጠቃሚዎች ይህ በጣም ጠቃሚ እንደሆነ በመግለጽ እኛን አግኝተውናል፣ እናም ስለዚህ ባህሪ ለሰዎች መንገር እንዳለብን ያስባሉ።
ለምሳሌ፣ በህንድ ውስጥ የሚሰራ ተርጓሚ ለእንግሊዝኛ ትርጉሞች አንድ የጽሑፍ ስብስብ እና ለህንድ ቋንቋዎች ትርጉሞች ሁለተኛ የጽሑፍ ስብስብ መጠቀም ሊፈልግ ይችላል። እነዚህ ሁለት የጽሑፍ ስብስቦች በአንድ ጊዜ ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ፡
የጽሑፍ ስብስቦች ትልቅ ሊሆኑ ስለሚችሉ፣ በተለይም ከአንድ በላይ የጽሑፍ ስብስብ ካለዎት በራስ-ሰር መደበቅ ውስጥ ማስቀመጥ ብዙውን ጊዜ ጠቃሚ ነው። ይህንን ለማድረግ፣ በሰማያዊው የርዕስ አሞሌ ላይ በቀኝ ጠቅ ያድርጉ እና “ወደ ራስ-ሰር መደበቅ” ን ይምረጡ።
አሁን የጽሑፍ ስብስብን ከቀኝ እጅ የራስ-ሰር ደብቅ አሞሌ ሲፈልጉት መምረጥ ይችላሉ። ካላስፈለገዎት ግን በእርስዎ መንገድ ላይሆን ይችላል። በሚቀጥለው ማያ ገጽ ላይ የራስ-ሰር ደብቅ አሞሌው በቀኝ በኩል ነው፣ እና በራስ-ሰር ደብቅ አሞሌ ውስጥ ያሉት እያንዳንዳቸው ሁለት አዶዎች ወደ ራስ-ሰር ደብቅ የተወሰደ አንድ የጽሑፍ ስብስብ ይወክላሉ፡
የጽሑፍ ስብስብ መጠቀም ሲያስፈልግዎ፣ ከቀኝ እጅ ካለው የራስ-ሰር ደብቅ አሞሌ ይምረጡት እና እንዲያዩት ይንሸራተታል፡
...