ትርጉሞች አውቶማቲክ ናቸው። የትርጉም ችግር ሪፖርት ያድርጉ.
የፓራቴክስት ዳታ ፍልሰትን ለረጅም ጊዜ ስናደርግ ስለነበር፣ በፍልሰት ጊዜ ሊታሰቡባቸው የሚገቡ ነገሮችን ዝርዝር አዘጋጅተናል። የፓራቴክስት 7 ፕሮጀክትዎን ወደ ፓራቴክስት 8 ለማዛወር ደረጃ ላይ ከሆኑ ይህ ጥሩ ዜና ነው። ነገር ግን አይጨነቁ፣ ፍልሰቱን አስቀድመው ቢጨርሱም፣ ለእርስዎም መመሪያዎችን ሰጥተናል። ጊዜው አልረፈደም፣ ነገር ግን ተጨማሪ እርምጃዎች ሊኖሩዎት ይችላሉ። እባክዎን ከታች ያለውን ዝርዝር ያንብቡ፣ እና ከእነዚህ ችግሮች ውስጥ አንዱን ማስተናገድ ካለብዎት ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት እነዚህን ርዕሶች ወደ ድህረ ገጹ ይከተሉ። …
በፓራቴክስት 8 ውስጥ ካሉት ኃይለኛ አዳዲስ ባህሪያት አንዱ እድገትዎን የመከታተል እና በቼኮች በኩል በራስ-ሰር የማስኬድ ችሎታ ነው። ምደባዎች እና እድገት መስኮት። የሂደት ክትትል አንድ ፕሮጀክት የፕሮጀክት ዕቅድ መመደቡን ይጠይቃል። የፕሮጀክቱ አስተዳዳሪ ከሆኑ፣ ይህንን እንዴት ማድረግ እንደሚችሉ ከእኛ መማር ይችላሉ። የፕሮጀክት እቅድ የቪዲዮ ትምህርቶች. 
ሰማያዊውን አዶ ጠቅ ማድረግ ይከፈታል ምደባዎች እና እድገት የአሁኑን መጽሐፍ መስኮት ለማየት መስኮት አለ፣ እና እርስዎ ተርጓሚ ወይም አስተዳዳሪ መሆንዎን በመመስረት፣ አንዱን ያያሉ የእኔ ተግባራት or ሁሉም ተግባራት። ተግባራት እዚህ አንድ በአንድ የተጠናቀቁ ተብለው ምልክት ተደርጎባቸዋል። ከዚህ በታች የዘፍጥረት መጽሐፍ ምሳሌ አለ።

ይህ ሂደት ለአዲስ ሥራ ጥሩ ነው፣ ነገር ግን ፕሮጀክቱ ወደ ፓራቴክስት 8 ሲዛወር በርካታ መጽሐፍት ቢጠናቀቁስ? …
ፓራቴክስት በመስመር ላይም ሆነ ከመስመር ውጭ ባሉ በርካታ የቡድን አባላት መካከል ውሂብን የማመሳሰል ችሎታው በሚገባ ይታወቃል። ዝቅተኛ የመተላለፊያ ይዘት ባላቸው ወይም ኢንተርኔት በሌለባቸው አካባቢዎች ጥቅም ላይ እንዲውል የተነደፈ በመሆኑ አብዛኛዎቹ ቡድኖች በፍላሽ ድራይቭ ላይ ውሂብን የማመሳሰል ችሎታውን ያውቃሉ። ሆኖም ግን፣ በተጠቀሙበት ቁጥር በላክ/ተቀበል የመገናኛ ሳጥን ውስጥ በግልጽ ቢታይም፣ ስለ ሌላ በጣም ጠቃሚ የትብብር አማራጭ የሚያውቁት በጣም ጥቂት ሰዎች ናቸው።

ያ አማራጭ የቾረስ ማዕከል ነው። ኢንተርኔት ሳይጠቀሙ በአካባቢያዊ አውታረ መረብ በኩል ላክ/ተቀበል ማድረግ ያስችላል። የቾረስ ማዕከል በቡድንዎ ውስጥ ካሉት ኮምፒውተሮች በአንዱ (እና በአንድ ብቻ) ላይ የሚጭኑት ትንሽ ፕሮግራም ነው። ካወረዱ እና ከጫኑት በኋላ በጀርባ ውስጥ ይሰራል እና በአውታረ መረቡ ላይ ላሉ ሌሎች የፓራቴክስት ኮምፒውተሮች እራሱን ያሳያል።
ከላይ ባለው ምስል ላይ MARC-PC የሚል ስም ያለው ኮምፒውተር Chorus Hub እያስኬደ መሆኑን ልብ ይበሉ። …
አንቀጽ 8 የትርጉም ቡድንዎን እድገት ለመከታተል የሚያስችል አብሮ የተሰራ ስርዓት አለው፣ ይህም የፕሮጀክትዎን ግብ ለማሳካት ምን ያህል ጊዜ እንደሚወስድ ግምት ይሰጣል። ይህ ለተለያዩ የቡድን አባላት ተግባራት በሚመደቡበት ጊዜ ለቡድኑ አመታዊ የዕቅድ ክፍለ ጊዜዎች ጠቃሚ ሊሆን ይችላል። አስተዳዳሪዎች የቡድናቸውን እድገት እንዲከታተሉ እና ከሚቀጥለው የዕቅድ እና የግምገማ ክፍለ ጊዜ በፊት ሊከሰቱ ስለሚችሉ ችግሮች እንዲያውቁ ያስችላቸዋል። ነገር ግን እነዚህን ባህሪያት ለመጠቀም ከፈለጉ ትንሽ ማዋቀር ያስፈልግዎታል።
የመጀመሪያው እርምጃ የፕሮጀክት እቅድ መምረጥ እና ለቡድንዎ ማበጀት ነው። ይህንን በመመልከት ይህንን እንዴት ማድረግ እንደሚችሉ መማር ይችላሉ። የ8 አጫጭር ቪዲዮዎች ስብስብ የፕሮጀክቱን እቅድ እንዴት ማዘጋጀት እና ማስተዳደር እንደሚቻል።
የፕሮጀክቱን እቅድ አንዴ ካዘጋጁ እና ከተጠቀሙበት በኋላ፣ በአንቀጽ 8 ውስጥ ካሉት የሂደት ገበታዎች ተጠቃሚ መሆን መጀመር ይችላሉ። …
አንቀጽ 8 ቀስ በቀስ ግን በእርግጠኝነት አዳዲስ ሀብቶችን እያገኘ ነው። በእርግጥ ሁሉም ሰው እንደሚፈልገው ፈጣን ባይሆንም፣ ቀደም ሲል ለተጠቀምንባቸው ጽሑፎች አዳዲስ ፈቃዶችን መደራደር ፈታኝ ሆኖ ተገኝቷል። ይህ ብቻ ሳይሆን፣ በብዙ አጋጣሚዎች ልንጠቀምባቸው የምንፈልጋቸው ጽሑፎች ወደ ዲጂታል የመጽሐፍ ቅዱስ ቤተ መጻሕፍት አልተሰቀሉም። ሆኖም ግን፣ እድገት እየተደረገ ነው ምክንያቱም ፓራቴክስት 8ን ሲከፍቱ እና ወደ አውርድ/install Resources መገናኛ ሳጥን ሲሄዱ፣ አንዳንድ እቃዎች አዲስ እንደሆኑ ምልክት የተደረገባቸው ሆነው ያያሉ። 
ፓራቴክስት ከመጨረሻ ጊዜ ከተመለከቱ በኋላ የትኞቹ ሀብቶች እንደተጨመሩ ያረጋግጣል፣ እንዲሁም የጫኗቸውን ሀብቶች አዳዲስ ስሪቶችንም ይፈትሻል።
ባለፉት ጥቂት ቀናት ውስጥ የተዘመኑ ሀብቶች ጎርፍ ነበሩ፣ እና ምን እንደተለወጠ እያሰቡ ይሆናል። የሚገኙት ሀብቶች በመጽሐፍ ቅዱስ ቀኖናዊ መጻሕፍት ብቻ የተገደቡ እና ከሀብቱ ጋር የተካተቱ ምንም አይነት የቃላት ዝርዝር ወይም ከመጽሐፍ ቅዱስ ውጭ የሆኑ ቁሳቁሶችን ያላካተቱ ይመስላል። …
ለፓራቴክስት 8 መመዝገብ በጣም ቀላል ነበር፣ በቀላሉ ወደ registry.paratext.org እና በኢሜል አድራሻዎ የተረጋገጠ፣ ድርጅትዎን መምረጥ እና ሌሎች አራት ባዶ ቦታዎችን መሙላት - ከእነዚህ ውስጥ አንዱ ብቻ ግዴታ ነው። ከበይነመረቡ ጋር ግንኙነት ካለዎት በጣም ቀላል ነው ማለት ነው። ና የጂ ስዊት (በጉግል ላይ የተመሰረተ) የኢሜይል አድራሻ። ካላደረጉት እድለኞች አልነበሩም - ምንም እንኳን ይህ ገደብ ጊዜያዊ ብቻ እንደሆነ ብናውቅም።
እሺ፣ አሁን ለሁለት አዳዲስ የምዝገባ አማራጮች አቅም ወደ መዝገብ ቤቱ ጣቢያ ተጨምሯል፣ ሁለቱም የጉግል መለያ አያስፈልጋቸውም።
ይህ አማራጭ የፕሮጀክት አስተዳዳሪዎች የቡድን አባሎቻቸውን እንዲመዘገቡ ያስችላቸዋል። ሲገቡ registry.paratext.org እና ወደ የተጠቃሚዎች ትር ሲሄዱ "አዲስ ተጠቃሚ ይመዝገቡ" የሚል አዝራር ማየት አለብዎት።
እባክዎ ልብ ይበሉ፣ ይህ አዝራር የሚሰራው በመዝገብ ቤቱ ውስጥ በአንድ ወይም ከዚያ በላይ ፕሮጀክቶች ላይ አስተዳዳሪ ከሆኑ ብቻ ነው። ...
ፓራቴክስት 7 በአርባ የተለያዩ ቋንቋዎች ከ121 የመረጃ ጽሑፎች ጋር አብሮ መጣ። ለፓራቴክስት 8 ተጠቃሚዎች ምን ይጠበቃል?
የሀብት ጽሑፍ ሊስተካከል የማይችል እና ሌሎች ተርጓሚዎች እንደ ሞዴል ጽሑፍ እንዲጠቀሙበት ወይም አስቸጋሪ ምንባብን ለመግለጽ ስለሚችሉ መንገዶች ግንዛቤ እንዲያገኙ የሚያስችል ጽሑፍ ነው። በመጀመሪያው ቋንቋ ውስጥ ያሉ ሀሳቦች ወይም ነገሮች በተቀባዩ ቋንቋ ውስጥ ቀጥተኛ አቻ ከሌለው፣ ተርጓሚው በተቀባዩ ባህል ውስጥ ለመግለጽ የፈጠራ መንገዶችን ይፈልጋል። ለምሳሌ “ዙፋን” የሚለውን ቃል እንውሰድ። ብዙውን ጊዜ ወንበርን አይያመለክትም፣ ነገር ግን የአንድን መንግሥት እና ኃይሉን ወይም ሥልጣኑን ይወክላል። እና ንጉሥ የተቀመጠበትን ወንበር ቢያመለክትም እንኳ፣ ወንበሮች በማይጠቀሙባቸው ባህሎች ውስጥ ለመግለጽ አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል። በእነዚህ አጋጣሚዎች፣ ተርጓሚ ሀሳቦቹ እንዴት እንደተገለጹ ለማየት በአካባቢው ካሉ ተመሳሳይ ባህሎች የተተረጎሙ ትርጉሞችን ይመለከታል። …
የፓራቴክስት ዳታ ፍልሰትን ለረጅም ጊዜ ስናደርግ ስለነበር፣ በፍልሰት ጊዜ ሊታሰቡባቸው የሚገቡ ነገሮችን ዝርዝር አዘጋጅተናል። የፓራቴክስት 7 ፕሮጀክትዎን ወደ ፓራቴክስት 8 ለማዛወር ደረጃ ላይ ከሆኑ ይህ ጥሩ ዜና ነው። ነገር ግን አይጨነቁ፣ ፍልሰቱን አስቀድመው ቢጨርሱም፣ ለእርስዎም መመሪያዎችን ሰጥተናል። ጊዜው አልረፈደም፣ ነገር ግን ተጨማሪ እርምጃዎች ሊኖሩዎት ይችላሉ። እባክዎን ከታች ያለውን ዝርዝር ያንብቡ፣ እና ከእነዚህ ችግሮች ውስጥ አንዱን ማስተናገድ ካለብዎት ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት እነዚህን ርዕሶች ወደ ድህረ ገጹ ይከተሉ። …
በፓራቴክስት 8 ውስጥ ካሉት ኃይለኛ አዳዲስ ባህሪያት አንዱ እድገትዎን የመከታተል እና በቼኮች በኩል በራስ-ሰር የማስኬድ ችሎታ ነው። ምደባዎች እና እድገት መስኮት። የሂደት ክትትል አንድ ፕሮጀክት የፕሮጀክት ዕቅድ መመደቡን ይጠይቃል። የፕሮጀክቱ አስተዳዳሪ ከሆኑ፣ ይህንን እንዴት ማድረግ እንደሚችሉ ከእኛ መማር ይችላሉ። የፕሮጀክት እቅድ የቪዲዮ ትምህርቶች. 
ሰማያዊውን አዶ ጠቅ ማድረግ ይከፈታል ምደባዎች እና እድገት የአሁኑን መጽሐፍ መስኮት ለማየት መስኮት አለ፣ እና እርስዎ ተርጓሚ ወይም አስተዳዳሪ መሆንዎን በመመስረት፣ አንዱን ያያሉ የእኔ ተግባራት or ሁሉም ተግባራት። ተግባራት እዚህ አንድ በአንድ የተጠናቀቁ ተብለው ምልክት ተደርጎባቸዋል። ከዚህ በታች የዘፍጥረት መጽሐፍ ምሳሌ አለ።

ይህ ሂደት ለአዲስ ሥራ ጥሩ ነው፣ ነገር ግን ፕሮጀክቱ ወደ ፓራቴክስት 8 ሲዛወር በርካታ መጽሐፍት ቢጠናቀቁስ? …
ፓራቴክስት በመስመር ላይም ሆነ ከመስመር ውጭ ባሉ በርካታ የቡድን አባላት መካከል ውሂብን የማመሳሰል ችሎታው በሚገባ ይታወቃል። ዝቅተኛ የመተላለፊያ ይዘት ባላቸው ወይም ኢንተርኔት በሌለባቸው አካባቢዎች ጥቅም ላይ እንዲውል የተነደፈ በመሆኑ አብዛኛዎቹ ቡድኖች በፍላሽ ድራይቭ ላይ ውሂብን የማመሳሰል ችሎታውን ያውቃሉ። ሆኖም ግን፣ በተጠቀሙበት ቁጥር በላክ/ተቀበል የመገናኛ ሳጥን ውስጥ በግልጽ ቢታይም፣ ስለ ሌላ በጣም ጠቃሚ የትብብር አማራጭ የሚያውቁት በጣም ጥቂት ሰዎች ናቸው።

ያ አማራጭ የቾረስ ማዕከል ነው። ኢንተርኔት ሳይጠቀሙ በአካባቢያዊ አውታረ መረብ በኩል ላክ/ተቀበል ማድረግ ያስችላል። የቾረስ ማዕከል በቡድንዎ ውስጥ ካሉት ኮምፒውተሮች በአንዱ (እና በአንድ ብቻ) ላይ የሚጭኑት ትንሽ ፕሮግራም ነው። ካወረዱ እና ከጫኑት በኋላ በጀርባ ውስጥ ይሰራል እና በአውታረ መረቡ ላይ ላሉ ሌሎች የፓራቴክስት ኮምፒውተሮች እራሱን ያሳያል።
ከላይ ባለው ምስል ላይ MARC-PC የሚል ስም ያለው ኮምፒውተር Chorus Hub እያስኬደ መሆኑን ልብ ይበሉ። …
አንቀጽ 8 የትርጉም ቡድንዎን እድገት ለመከታተል የሚያስችል አብሮ የተሰራ ስርዓት አለው፣ ይህም የፕሮጀክትዎን ግብ ለማሳካት ምን ያህል ጊዜ እንደሚወስድ ግምት ይሰጣል። ይህ ለተለያዩ የቡድን አባላት ተግባራት በሚመደቡበት ጊዜ ለቡድኑ አመታዊ የዕቅድ ክፍለ ጊዜዎች ጠቃሚ ሊሆን ይችላል። አስተዳዳሪዎች የቡድናቸውን እድገት እንዲከታተሉ እና ከሚቀጥለው የዕቅድ እና የግምገማ ክፍለ ጊዜ በፊት ሊከሰቱ ስለሚችሉ ችግሮች እንዲያውቁ ያስችላቸዋል። ነገር ግን እነዚህን ባህሪያት ለመጠቀም ከፈለጉ ትንሽ ማዋቀር ያስፈልግዎታል።
የመጀመሪያው እርምጃ የፕሮጀክት እቅድ መምረጥ እና ለቡድንዎ ማበጀት ነው። ይህንን በመመልከት ይህንን እንዴት ማድረግ እንደሚችሉ መማር ይችላሉ። የ8 አጫጭር ቪዲዮዎች ስብስብ የፕሮጀክቱን እቅድ እንዴት ማዘጋጀት እና ማስተዳደር እንደሚቻል።
የፕሮጀክቱን እቅድ አንዴ ካዘጋጁ እና ከተጠቀሙበት በኋላ፣ በአንቀጽ 8 ውስጥ ካሉት የሂደት ገበታዎች ተጠቃሚ መሆን መጀመር ይችላሉ። …
አንቀጽ 8 ቀስ በቀስ ግን በእርግጠኝነት አዳዲስ ሀብቶችን እያገኘ ነው። በእርግጥ ሁሉም ሰው እንደሚፈልገው ፈጣን ባይሆንም፣ ቀደም ሲል ለተጠቀምንባቸው ጽሑፎች አዳዲስ ፈቃዶችን መደራደር ፈታኝ ሆኖ ተገኝቷል። ይህ ብቻ ሳይሆን፣ በብዙ አጋጣሚዎች ልንጠቀምባቸው የምንፈልጋቸው ጽሑፎች ወደ ዲጂታል የመጽሐፍ ቅዱስ ቤተ መጻሕፍት አልተሰቀሉም። ሆኖም ግን፣ እድገት እየተደረገ ነው ምክንያቱም ፓራቴክስት 8ን ሲከፍቱ እና ወደ አውርድ/install Resources መገናኛ ሳጥን ሲሄዱ፣ አንዳንድ እቃዎች አዲስ እንደሆኑ ምልክት የተደረገባቸው ሆነው ያያሉ። 
ፓራቴክስት ከመጨረሻ ጊዜ ከተመለከቱ በኋላ የትኞቹ ሀብቶች እንደተጨመሩ ያረጋግጣል፣ እንዲሁም የጫኗቸውን ሀብቶች አዳዲስ ስሪቶችንም ይፈትሻል።
ባለፉት ጥቂት ቀናት ውስጥ የተዘመኑ ሀብቶች ጎርፍ ነበሩ፣ እና ምን እንደተለወጠ እያሰቡ ይሆናል። የሚገኙት ሀብቶች በመጽሐፍ ቅዱስ ቀኖናዊ መጻሕፍት ብቻ የተገደቡ እና ከሀብቱ ጋር የተካተቱ ምንም አይነት የቃላት ዝርዝር ወይም ከመጽሐፍ ቅዱስ ውጭ የሆኑ ቁሳቁሶችን ያላካተቱ ይመስላል። …
ለፓራቴክስት 8 መመዝገብ በጣም ቀላል ነበር፣ በቀላሉ ወደ registry.paratext.org እና በኢሜል አድራሻዎ የተረጋገጠ፣ ድርጅትዎን መምረጥ እና ሌሎች አራት ባዶ ቦታዎችን መሙላት - ከእነዚህ ውስጥ አንዱ ብቻ ግዴታ ነው። ከበይነመረቡ ጋር ግንኙነት ካለዎት በጣም ቀላል ነው ማለት ነው። ና የጂ ስዊት (በጉግል ላይ የተመሰረተ) የኢሜይል አድራሻ። ካላደረጉት እድለኞች አልነበሩም - ምንም እንኳን ይህ ገደብ ጊዜያዊ ብቻ እንደሆነ ብናውቅም።
እሺ፣ አሁን ለሁለት አዳዲስ የምዝገባ አማራጮች አቅም ወደ መዝገብ ቤቱ ጣቢያ ተጨምሯል፣ ሁለቱም የጉግል መለያ አያስፈልጋቸውም።
ይህ አማራጭ የፕሮጀክት አስተዳዳሪዎች የቡድን አባሎቻቸውን እንዲመዘገቡ ያስችላቸዋል። ሲገቡ registry.paratext.org እና ወደ የተጠቃሚዎች ትር ሲሄዱ "አዲስ ተጠቃሚ ይመዝገቡ" የሚል አዝራር ማየት አለብዎት።
እባክዎ ልብ ይበሉ፣ ይህ አዝራር የሚሰራው በመዝገብ ቤቱ ውስጥ በአንድ ወይም ከዚያ በላይ ፕሮጀክቶች ላይ አስተዳዳሪ ከሆኑ ብቻ ነው። ...
ፓራቴክስት 7 በአርባ የተለያዩ ቋንቋዎች ከ121 የመረጃ ጽሑፎች ጋር አብሮ መጣ። ለፓራቴክስት 8 ተጠቃሚዎች ምን ይጠበቃል?
የሀብት ጽሑፍ ሊስተካከል የማይችል እና ሌሎች ተርጓሚዎች እንደ ሞዴል ጽሑፍ እንዲጠቀሙበት ወይም አስቸጋሪ ምንባብን ለመግለጽ ስለሚችሉ መንገዶች ግንዛቤ እንዲያገኙ የሚያስችል ጽሑፍ ነው። በመጀመሪያው ቋንቋ ውስጥ ያሉ ሀሳቦች ወይም ነገሮች በተቀባዩ ቋንቋ ውስጥ ቀጥተኛ አቻ ከሌለው፣ ተርጓሚው በተቀባዩ ባህል ውስጥ ለመግለጽ የፈጠራ መንገዶችን ይፈልጋል። ለምሳሌ “ዙፋን” የሚለውን ቃል እንውሰድ። ብዙውን ጊዜ ወንበርን አይያመለክትም፣ ነገር ግን የአንድን መንግሥት እና ኃይሉን ወይም ሥልጣኑን ይወክላል። እና ንጉሥ የተቀመጠበትን ወንበር ቢያመለክትም እንኳ፣ ወንበሮች በማይጠቀሙባቸው ባህሎች ውስጥ ለመግለጽ አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል። በእነዚህ አጋጣሚዎች፣ ተርጓሚ ሀሳቦቹ እንዴት እንደተገለጹ ለማየት በአካባቢው ካሉ ተመሳሳይ ባህሎች የተተረጎሙ ትርጉሞችን ይመለከታል። …