ፓራቴክስት ከአብዛኛዎቹ የዓለም የአጻጻፍ ስርዓቶች ጋር አብሮ የመስራት ችሎታ እንዲኖረው ተደርጎ የተነደፈ ነው። ለዚህ ዓላማ፣ ፓራቴክስት የተለያዩ የቋንቋ ቅንብሮችን ያካትታል፣ ከእነዚህም ውስጥ የፊደል ፊደላት ገጸ-ባህሪያት ውይይት። ከታች ያለውን የእንግሊዝኛ ምሳሌ ይመልከቱ፡
የታችኛው እና የላይኛው ሆሄ ፊደላት
የፊደል ፊደላት ንግግሮች (የፕሮጀክት ምናሌ > የፕሮጀክት ቅንብሮች > የቋንቋ ቅንብሮች > የፊደል ፊደላት ቁምፊ ትር) የአንድ ቋንቋ የታችኛው እና የላይኛው ፊደላት የሚዘረዘሩበት ቦታ ነው። ይህ ዝርዝር ፓራቴክስት የትኞቹ ፊደላት የቋንቋ አካል እንደሆኑ ይነግረዋል እና በፓራቴክስት ውስጥ የባህሪ ማረጋገጫ መሰረት ይሆናል።
💡 ማስታወሻ: እንደ ሥርዓተ-ነጥብ እና ቁጥሮች ያሉ ተጨማሪ ቁምፊዎች በእጅ ወደ ቁምፊ ቼክ ዝርዝር ውስጥ መታከል አለባቸው (ይመልከቱ) የፕሮጀክት ምናሌ > መሳሪያዎች > የክምችት ዝርዝርን መፈተሽ > የገጸ-ባህሪያት ክምችት OR የስርዓተ ነጥብ ክምችት) ነገር ግን በ ውስጥ ያለው ሁሉም ነገር የፊደል ፊደላት ገጸ-ባህሪያት ውይይቶች እንደ ትክክለኛ ቁምፊዎች በራስ-ሰር ወደ ክምችት ውስጥ ይታከላሉ።
💡 ማስታወሻ: የፊደል ፊደላት ዝርዝር በእርስዎ የአጻጻፍ ስርዓት ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ ቁምፊዎችን ወይም ፊደላትን ብቻ ማካተት አለበት፣ ስለዚህ የፊደል ፊደላት ቼክ ተገቢ ያልሆኑ ፊደላትን በስህተት ከተተየቡ ሊጠቁም ይችላል። አዲሱ ፕሮጀክት በትክክል የሚጠቀምባቸውን ቁምፊዎች ካላረጋገጡ ከአንድ ፕሮጀክት ወደ ሌላ ፕሮጀክት ገጸ-ባህሪያትን መቅዳት በቀላሉ ልክ ያልሆኑ ቁምፊዎችን ሊያስተዋውቅ ይችላል።
ለአንድ ቋንቋ የፊደል ቅደም ተከተል መመደብ
በፊደል ፊደላት ካራክተሮች ውይይት ውስጥ ያሉት የገጸ-ባህሪያት ቅደም ተከተል በፓራቴክስት ፕሮጀክት ውስጥ ቃላት እንዴት እንደሚደረደሩ ይወስናል። ፓራቴክስት እዚህ የገለፁትን "ፊደል" ቅደም ተከተል በመጠቀም መረጃን እንደ የተደረደረ ዝርዝር ማቅረብ የሚፈልግባቸው ብዙ ቦታዎች አሉ። ከእነዚህ ቦታዎች መካከል አንዳንዶቹ የሚከተሉት ይሆናሉ፡
- የፍለጋ ውጤቶችን በዝርዝር መስኮት ውስጥ
- የዎርድሊስት መሳሪያ
- መዝገበ ቃላት (አንድ ፕሮጀክት አንድ ካለው)
💡 ፓራቴክስት ነገሮችን እንደጠበቁት እየለየ ካልሆነ፣ አንድ ከምክንያቶቹ ውስጥ የገጸ-ባህሪያቱ ቅደም ተከተል ሊሆን ይችላል የፊደል ፊደላት ገጸ-ባህሪያት ውይይት
የተጣደፉ ቁምፊዎች
ቋንቋዎች እንደ á ê ɨ ñ ò ü ያሉ አክሰንት ያላቸው ገጸ-ባህሪያት መኖራቸው የተለመደ ነው። እነዚህ ለአንድ ፕሮጀክት በፊደል ፊደላት ዝርዝር ውስጥ መካተት አለባቸው። ከታች ባለው የስፓኒሽ ምሳሌ ውስጥ ያሉትን አናባቢዎች ያስቡበት፡
የእያንዳንዱ አክሰንት ቁምፊ የታችኛው እና የላይኛው ሆሄያት መካተቱን ልብ ይበሉ። እንዲሁም አክሰንት የተደረገባቸው አናባቢዎች ከማይክሰንት ጋር በተመሳሳይ መስመር ላይ መሆናቸውን ልብ ይበሉ። ይህ አስፈላጊ አይደለም ነገር ግን ፓራቴክስት ሲደረደሩ አክሰንት ችላ እንዲል ሲፈልጉ የሚውል አማራጭ ነው። ቋንቋዎ የቃሉን ትርጉም የማይቀይሩ የቃና/የጭንቀት ምልክቶች ካሉት ይህ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
የመደርደሪያ ቅደም ተከተል ከላይ እንደተጠቀሰው ምሳሌ ከተዋቀረ፣ Paratext አያስተናግድም ነበር። e ና é ሲደረደሩ እንደ የተለያዩ ፊደላት። ለምሳሌ፣ የሚከተሉት መላምታዊ ቃላት በዚህ መንገድ ይደረደራሉ፡
- pepa
- pépa
- peየ pas
- péየ pas
በዚህ መንገድ መደርደር የቃላት ዝርዝርዎ በተለያዩ አክሰንት ባላቸው ገጸ-ባህሪያት የሚጀምሩ የተለያዩ ክፍሎችን እንዳይኖረው ያደርጋል።
አክሰንት የተደረገባቸውን ገጸ-ባህሪያት ከማይደግፉት ገፀ-ባህሪያት በተናጥል መደርደር
የተቀረጹት ገጸ-ባህሪያት ከሌሎቹ ፊደላት (ለምሳሌ፡ እንደተለያዩ ፊደላት አድርገው) በተናጥል እንዲደረደሩ ከፈለጉ የተቀረጹት ገጸ-ባህሪያት በተለያዩ መስመሮች ላይ መቀመጥ አለባቸው። ከዚህ በታች ያለውን የተሻሻለውን የስፓኒሽ ምሳሌ ያስቡበት፡
የመደርደሪያ ቅደም ተከተል ከላይ እንደተጠቀሰው "የተሻሻለ የስፓኒሽ" ምሳሌ ከተዋቀረ፣ የሚከተሉት መላምታዊ ቃላት በዚህ መንገድ ይደረደራሉ (ምክንያቱም) e ቀድሟል é):
- pepa
- peየ pas
- pépa
- péየ pas
አንድን ፕሮጀክት አጽንዖት ያላቸው እና አጽንዖት የሌላቸው አናባቢዎች አንድ ላይ እንዲደረደሩ ማዋቀር የተለመደ ይመስላል፣ አጽንዖት ያላቸው እና አጽንዖት የሌላቸው ተነባቢዎች እርስ በእርሳቸው ለየብቻቸው እንዲደረደሩ ማድረግ የተለመደ ነው። ከታች ካለው የስፓኒሽ ምሳሌ የñ/Ñን ምሳሌ ተመልከት፡
ይህ ውቅር Paratext መደበኛውን እንዲደርድር ያደርገዋል n's በተናጠል ከ ኛ ከቲልዴ ዲያክሪቲክ ጋር። የሚከተሉት መላምታዊ ቃላት በዚህ መንገድ ይደረደራሉ፣ ምክንያቱም n ቀድሟል ñ:
- sonir
- soñir
- sunara
- suñara
እንዲሁም የቃላት መፍቻው ሁለት የተለያዩ ክፍሎች እንዲኖሩት ያደርጋል፣ ለቃላት "" የሚጀምሩት "N"እና"Ñ"፣ በፕሮጀክትዎ ውስጥ የቃላት ዝርዝር እንዲኖርዎት ከመረጡ።
Digraphs
ዲግራፎች፣ ትሪግራፎች እና ሌሎች ባለብዙ ግራፎች በብዙ የጽሑፍ ስርዓቶች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ። ፓራቴክስትን እንዴት እንደሚደረድሩ የመንገር ችሎታ አለዎት። አንዳንድ የቋንቋ ማህበረሰቦች ለብዙ ግራፎች ብዙ ትኩረት ይሰጣሉ ምክንያቱም በቋንቋቸው ውስጥ ለፊደል አጻጻፍ በጣም አስፈላጊ ናቸው፣ ሌሎች ደግሞ ፓራቴክስት ችላ እንዲላቸው እና በተናጠል ገጸ-ባህሪያት ላይ ብቻ እንዲደረደሩ ረክተዋል። ከዚህ በታች ባለው የፉልፉልዴ ምሳሌ ውስጥ አራት ዲግራፎች (mb፣ nd፣ ng እና nj) ያሉት መካከለኛ መሬት ያለው ጉዳይ እንመልከት፡
በዚህ ምሳሌ፣ ፓራቴክስት በእነዚህ ዲግራፎች የሚጀምሩ ቃላትን እና በአንድ-ቁምፊ የሚጀምሩ ቃላትን ይለያል፣ እና በዚሁ መሠረት ያስተካክላቸዋል። ለምሳሌ፡
- mአዪይ
- mbአጂ
- nአኒ
- ndአራኒ
- ngአሪ
ልዩ የቁልፍ ሰሌዳ ሊያስፈልጋቸው የሚችሉ ቁምፊዎች
ፕሮጀክትዎ ሊያስፈልጋቸው የሚችላቸው ብዙ ቁምፊዎች አሉ ነገር ግን ኮምፒውተርዎ እነዚያን ልዩ ቁምፊዎች የያዘ የቁልፍ ሰሌዳ መፍትሄ ሳይጨምር መተየብ አይችልም። የእነዚህ ገጸ-ባህሪያት ምሳሌዎች እነዚህ ናቸው ç /Ç, ɨ/Ɨ, ሩክ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ እና ሌሎች ብዙ። ፉፉልዴ (ɓ) እና ተንጠልጥሎ d (ɗ) እና የዚህ ምሳሌዎች ናቸው። እነዚህን ቁምፊዎች ለመተየብ ወይም ወደ ውስጥ ለመቅዳት እና ለመለጠፍ መንገድ ያስፈልግዎታል። የፊደል ፊደላት ገጸ-ባህሪያት ዝርዝር። ልዩ ቁምፊዎችን ለመተየብ አንዱ መንገድ መጠቀም ነው ትክክል ያልሆነ በፓራቴክስት ውስጥ ባህሪ። ስለ ራስ-ሰር ማስተካከያ ተጨማሪ ዝርዝሮችን ለማግኘት ይመልከቱ በዚህ ርዕስ:
ሁለተኛው መንገድ አንድን መዝገብ ማግኘት ወይም መጫን ነው የቁልፍማን ቁልፍ ሰሌዳፕሮጀክትዎ ብዙ ልዩ ቁምፊዎችን የሚፈልግ ከሆነ እና/ወይም በኮምፒውተርዎ ላይ ባሉ ሌሎች ፕሮግራሞች ላይ ልዩ ቁምፊዎችን መተየብ ከፈለጉ ይህ በጣም ጥሩው መፍትሔ ነው። ብዙ የኪማን ኪቦርዶች በሞባይል መሳሪያዎች ላይ ለመተየብ ልዩ የቁልፍ ሰሌዳዎችም አሏቸው (ለምሳሌ፡ የአንድሮይድ ወይም የ iOS ስልኮች)።
ሥርዓተ-ነጥብ እንደ ፊደል ፊደል ባህሪ ከመጠቀም ይቆጠቡ
የሥርዓተ-ነጥብ ቁምፊዎችን ከቃላት አወጣጥ (ፊደል አጻጻፍ) ቁምፊዎች ለይቶ ማስቀመጥ በጣም አስፈላጊ ነው። ይህን አለማድረግ ሁሉንም አይነት ችግሮች ሊያስከትል ይችላል። ፍለጋዎች እና ዓይነቶች በትክክል አይሰሩም፤ የቁምፊው፣ የሥርዓተ-ነጥብ እና የፊደል አጻጻፍ ፍተሻዎች ሁሉንም ስህተቶች ላያገኙ ይችላሉ፤ እና የዎርድሊስት መሳሪያው ባልተጠበቁ ቦታዎች ቃላትን ሊሰብር ይችላል።
ለምሳሌ፡- አንዳንድ በላቲን ላይ የተመሰረቱ የአጻጻፍ ስርዓቶች የግሎታል ስቶፕን ለመወከል ትንሽ የቼክ ምልክት ይጠቀማሉ፣ እና ሰዎች ብዙውን ጊዜ አፖስትሮፍ ይተይባሉ። ' ወይም ለዚያ ምልክት ' የቀኝ ነጠላ ጥቅስ ምልክት። በተመሳሳይ፣ አንዳንድ የአጻጻፍ ስልቶች ቬላርን ይወክላሉ (ŋ) አፖስትሮፍ ወይም የቀኝ ነጠላ ጥቅስ ምልክት በመጠቀም ng'ን በመጠቀም። ሆኖም፣ ከእነዚህ ሁለት ምልክቶች ውስጥ አንዳቸውም በተለምዶ የቃላት መፍቻ ቁምፊ አይደሉም እና ኮምፒዩተሩ እርስዎ በሚጠብቁት መንገድ ላያስኬዳቸው ይችላል (ማለትም፣ እንደ ፊደል ሳይሆን እንደ ሥርዓተ ነጥብ ይቆጥራቸዋል።) እነዚህን የመጠቀም አንድ ገደብ አሁን ዝቅተኛ እና አቢይ ሆሄያት መኖራቸው ነው። በምትኩ፣ ሁለቱንም መጠቀም ይመከራል። የላቲን ትንሽ ፊደል ሳልቲሎꞌ (U+A78C) ወይም የአሻሻይ ፊደል አፖስትሮፍ ʼ (U+02BC) ምክንያቱም ኮምፒውተሩ እንደ ሥርዓተ-ነጥብ ሳይሆን የቃላት መፈጠር ገጸ-ባህሪያት አድርጎ ስለሚቆጥራቸው። በተለምዶ፣ የቃላት አጻጻፍ ለግሎታል ስቶፕ አቢይ ሆሄ አያስፈልገውም፣ ነገር ግን ከፈለጉ የላቲን ትንሽ ፊደል ሳልቲሎ ይጠቀሙ ꞌ (U+A78C) እና የላቲን አቢይ ሆሄ ሳልቲሎ (U+A78B)። ልክ እንደሌሎች ልዩ ቁምፊዎች፣ ለግሎታል ስቶፕ የመረጡትን ቁምፊ ለመተየብ መንገድ ያስፈልግዎታል።
ሳልቲሎ ግሎትታል ስቶፕን ለመወከል የሚጠቀምበትን ምሳሌ ከዚህ በታች ተመልከት፡
💡 እንደ ሳልቲሎ ያሉ ገጸ-ባህሪያት ብዙውን ጊዜ የግሎታል ስቶፕን እንደሚወክሉ ወይም እንደ ንግ ያለ የሶስትዮሽ ክፍል እንደሆኑ ልብ ይበሉꞌ በአርታቶግራፊው ውስጥ አቢይ ሆሄ ቅጽ የማያስፈልጋቸው። ኦርቶግራፊ አቢይ ሆሄ ሳልቲሎ የሚፈልግ ከሆነ፣ እንደዚህ አይነት ወደፊት ሰረዝ ካደረጉ በኋላ የላቲን አቢይ ሆሄ ሳልቲሎ (U+A78B) ያስቀምጡ፡ ꞌ/Ꞌ.
መኮማተር እና ሃይፊኔሽን
ብዙ ቋንቋዎች ኮንትራክሽን ይጠቀማሉ። ለምሳሌ፣ እንግሊዝኛ “አታደርግም”፣ “አታደርግም” እና “አታደርግም” የሚሉ ቃላት አሉት። የአጻጻፍ ስልቶች “አናባቢ ኤሊሽን”ን በአፖስትሮፍ ምልክት ማድረጋቸው የተለመደ ነው።mʼchikhulupiriro mwa ክርስቶስ ኢየሱስ” (ቺቼዋ/ኒያንጃ)። ስለዚህ፣ ለትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ አፖስትሮፎች ያስፈልጋሉ፣ ነገር ግን እንደ ፊደላት ወይም የቃላት አጻጻፍ ገጸ-ባህሪያት አይቆጠሩም። ስለ ሰረዝም ተመሳሳይ ነገር ሊባል ይችላል፡ አንዳንድ የፊደል አጻጻፍ ለትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ ያስፈልጋቸዋል ነገር ግን የቃላት አጻጻፍ አይቆጠሩም።
በፓራቴክስት ውስጥ የመወዛወዝ እና የሰረዝ አሰላለፍን የማስተናገድ መንገድ እንደ word-medial ሥርዓተ-ነጥብ መዘርዘር ነው። የቃል-መሃል ሥርዓተ-ነጥብ ቅንብሩ በ ላይ ይገኛል ሌሎች ገጸ ባሕሪዎች ትር፣ በቋንቋ ቅንብሮች ስር። ከዚህ በታች የሚታየውን የኒያንጃ የቃል-ሚዲያል የስርዓተ ነጥብ ቅንብርን ያስቡበት፡
እዚህ ላይ ሰረዝንና አፖስትሮፍን ማስቀመጥ ፓራቴክስት አንዳንድ ቃላት ሰረዝ ወይም አፖስትሮፍ እንደሚኖራቸው ይነግረዋል። ይህ አስፈላጊ ነው ምክንያቱም ሰረዝና አፖስትሮፍ እዚህ ላይ ካልተዘረዘሩ ፓራቴክስት ሁሉንም ሰረዝ ወይም አፖስትሮፍ ያላቸውን ቃላት በሁለት ክፍሎች ይከፍላቸዋል። ለምሳሌ፣ የኒያንጃ ቃል mʼchikhulupiriro በሁለት ቃላት ይከፋፈላል (ኤም ቺኩሉፒሪሮ) አፖስትሮፍ የሚከሰትበት ቦታ። በተመሳሳይ፣ የፉልፉልዴ ቃል አዶቱ-ማይ በሁለት ቃላት ይከፋፈላል (አዶቱ ሚ) ሰረዝ የሚከሰትበት።
መደምደሚያ
በግምገማው፣ የፊደል አጻጻፍ ቁምፊ ዝርዝር ለቋንቋዎ የሚያስፈልጉትን ሁሉንም የቃላት መፍጠሪያ ቁምፊዎች መያዝ አለበት። ጥቅም ላይ ያልዋሉ ቁምፊዎች እዚያ መተው የለባቸውም። (ይህ ብዙውን ጊዜ የሚከሰተው ከአንድ ፕሮጀክት የተወሰደው የፊደል አጻጻፍ ቁምፊ ዝርዝር ወደ ሌላ ሲገለበጥ ነው።) ሥርዓተ-ነጥብ እንደ የፊደል አጻጻፍ አካል ሆኖ ጥቅም ላይ መዋል የለበትም። ለዚህ አስፈላጊ ከሆነ፣ በፓራቴክስት ውስጥ ያንን ፊደል የሚወክል ሌላ ተቀባይነት ያለው የሚመስል ቁምፊ ይፈልጉ። በኮምፒውተርዎ ኪቦርድ ያልተፈጠሩ ልዩ ቁምፊዎችን ለመተየብ ዘዴ ማግኘት ወይም መፍጠር ሊኖርብዎ ይችላል። በፓራቴክስት ውስጥ ራስ-ሰር ማስተካከያ ባህሪ or ኬይማን ሁለት ጥሩ ሊሆኑ የሚችሉ መፍትሄዎች ናቸው።
የትርጉም ፕሮጀክት መጀመሪያ ላይ የፕሮጀክትዎን የፊደል አጻጻፍ በትክክል ለመደርደር ጊዜ መውሰድ የትርጉም ፅሁፍን የመጻፍ እና የማጣራት ስራን በጣም ቀላል ያደርገዋል። እንዲሁም ጽሑፉን መተየብ ቀላል ስራ ያደርገዋል፣ እና ብዙ የፓራቴክስት ፍለጋ፣ መደርደር እና የፍተሻ ተግባራት በትክክል እንዲሰሩ ያስችላቸዋል።