አብነቶችን በመጠቀም ወጥነት ያለው እና መረጃ ሰጪ ማስታወሻዎችን ይስሩ 🚩

የፕሮጀክት ማስታወሻ አብነቶች ምንድናቸው?

ወጥ የሆነ መረጃ ለማረጋገጥ በፕሮጀክት ማስታወሻ ውስጥ ደጋግመው ማስገባት የሚፈልጉት ማንኛውም መረጃ በማስታወሻ አብነት ውስጥ ሊቀመጥ ይችላል። ማስታወሻ ሲፈጥሩ እና ሊጠቀሙበት የሚፈልጉትን አብነት የያዘውን መለያ ሲመርጡ የአብነት ጽሑፉ በራስ-ሰር ወደ ማስታወሻ ውስጥ ይገባል። የአብነት ጽሑፉን ወደ ነባሪው የማስታወሻ መለያ ካከሉ፣ በነባሪው መለያ ውስጥ ይታያል። እነዚህ አብነቶች ጊዜ ለመቆጠብ፣ ማስታወሻዎችን የበለጠ ወጥነት ያለው ለማድረግ እና በርካታ የማስታወሻ መለያዎችን የሚጠቀሙ ከሆነ ጠቃሚ ሊሆኑ ይችላሉ። ከዚህ በታች አንዳንድ ምሳሌዎችን እሰጣለሁ፣ ነገር ግን ለእርስዎ ጠቃሚ የሆኑ አብነቶችን መስራት አለብዎት።

የፕሮጀክቱ አስተዳዳሪ ብቻ ለማስታወሻ መለያዎች አብነቶችን መስራት እንደሚችል እባክዎ ልብ ይበሉ። እርስዎ ካልሆኑ፣ እዚህ ምን እንደተማሩ ከአስተዳዳሪዎ ጋር መነጋገር ይችላሉ። 

የናሙና ማስታወሻ አብነት (ያለ አስተያየቶች):

የሚከተለው ማስታወሻ የተዘጋጀው በግራ በኩል እንደ BT፣ Text (RSV) እና Category ወዘተ ያሉ ባዶ መለያዎችን ያካተተ አብነት ሲሆን በመቀጠልም ኮሎን (colon) አለው። ማስታወሻውን የሚያጠናቅቀው ሰው ከመለያዎቹ በስተቀኝ ያለውን መረጃ ሞልቷል።

የናሙና ማስታወሻ አብነት (ከአስተያየቶች ጋር):

የፕሮጀክት ማስታወሻ አብነት እንዴት እንደሚፈጥር

አብነቶች ወደ ማንኛውም የማስታወሻ መለያ ሊታከሉ ይችላሉ፣ ነባሪውን የማስታወሻ መለያን ጨምሮ። ማስታወሻዎችዎን ወጥነት ባለው መልኩ ለማቆየት አብነቶችን እንዴት መጠቀም እንደሚፈልጉ እና ተጠቃሚዎች በእያንዳንዱ ማስታወሻ ውስጥ ትክክለኛውን መረጃ እንዲያካትቱ ለማስታወስ በቡድን መወሰን ይኖርብዎታል። ፕሮጀክትዎ እንደተገለጸው የማስታወሻ መለያዎች ብዙ አብነቶች ሊኖሩት ይችላል።

አብነት ወደ ማስታወሻ መለያ ለማከል፣ ወደሚከተለው ይሂዱ የፕሮጀክት ምናሌ > የፕሮጀክት ቅንብሮች > የፕሮጀክት ባህሪያት.

ይክፈቱ ማስታወሻዎች የፕሮጀክቱ ባህሪያት ትር፡

በ ውስጥ ጠቅ አድርግ አብነት አብነት ማከል የሚፈልጉበት የማስታወሻ መለያ አምድ፡

የአብነት የመጀመሪያውን መስመር ይተይቡ። (ይጠቀሙ) ተጨማሪ መስመሮችን ለመጨመር)

የቀረውን አብነት ይተይቡ።

የኃይል ጠቃሚ ምክር፡- “#” የሚለውን የሃሽታግ ስም መፈለግ እና ከማስታወሻዎች መረጃን መሰብሰብ

ብዙ አማካሪዎች በቡድኑ ምን ያህል ሀሳቦቻቸው ተቀባይነት እንዳገኙ ማወቅ ጠቃሚ ሆኖ አግኝተውታል። ፕሮጀክቱ ምን ያህል በጥሩ ሁኔታ እየሰራ እንደሆነ የሚለካ መለኪያ እንደሆነ ይሰማቸዋል። የሃሽታጎችን (እንደ #Accepted፣ #Rejected፣ እና #Backtranslation_issue) ስምምነት ከተቀበሉ፣ የፕሮጀክት ማስታወሻዎችን ለእነዚህ ማጣራት እና ለፕሮጀክት ስታቲስቲክስን መቁጠር ይችላሉ። በፕሮጀክት ማስታወሻዎች ላይ በተደረደሩ ስታቲስቲክስ ላይ ተጨማሪ ሀሳቦችን ለማግኘት ቪዲዮውን ይመልከቱ፡

አንድ ተጨማሪ አብነት ምሳሌ፦

የኃይል ጠቃሚ ምክር፡ ለCONNOT የቅጥ ማስታወሻዎች መለያ እና አብነት ያዘጋጁ።

ብዙ የትርጉም አማካሪዎች ሲሰሩ የCONNOT ቅጥ ያላቸው ማስታወሻዎችን ኮርፐስ ይገነባሉ። CONNOT ከCONSultant NOTEs የተገኘ ሲሆን ለተጨማሪ ጥናት በቂ ዝርዝር ማስታወሻዎችን የሚያወጣ እና ከሌሎች የትርጉም ባለሙያዎች ጋር ሊጋራ የሚችል ቅርጸት ነው። እንዲሁም አዳዲስ የትርጉም አማካሪዎችን ለማሰልጠን በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ ይውላል (ብዙውን ጊዜ በስልጠና ውስጥ አማካሪዎች ወይም CiTs ተብለው ይጠራሉ)። አንድ አማካሪ ማስታወሻዎቻቸውን ወደ መደበኛው ስብስብ ለማስገባት ባያቅድም፣ አንዳንዶች ይህንን ዘይቤ መጠቀም የትርጉም ጉዳዮችን የበለጠ ግልጽ በሆነ መንገድ እንዲገልጹ እና ያንን መረጃ ከቡድኖች ጋር እንዲያስተላልፉ እንደሚረዳቸው ይገነዘባሉ። (የCONNOT ስርዓትን መግለጫ ለማግኘት፡ CONNOTን ይመልከቱ፡ የአማካሪ ማስታወሻዎችን ለመስራት የተቀናጀ ስርዓት፣ በትርጉም ላይ ማስታወሻዎች 6፣ ቁጥር 3 (1992)፤ በCONNOT ፕሮጀክት ላይ ዝማኔ፣ በትርጉም ላይ ማስታወሻዎች ጥራዝ 12 ቁጥር 3 (1998)፡ 34–53።  እነዚህ ሁለት ጽሑፎች በ ላይ ይገኛሉ የተርጓሚ የሥራ ቦታ.)

ለአዳዲስ የትርጉም አማካሪዎች (CiTs) የተጠቆሙ የCONNOT አብነት መስኮች

በትርጉም ፕሮጀክት ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው የዚህ የCONNOT አብነት ምሳሌ ይኸውና

ለCONNOT የቅጥ ማስታወሻዎች ብጁ መለያ ማከል አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ የCONNOT የቅጥ ማስታወሻ ማከል ቀላል ያደርገዋል። ለቡድን ማስታወሻ ከመጻፍ ጋር በተመሳሳይ ጊዜ ምርምር-ተኮር የCONNOT የቅጥ ማስታወሻዎችን ለመስራት ካሰቡ፣ ቡድኑ ሊያዩዋቸው የሚችሏቸውን የCONNOT ማስታወሻዎች ችላ እንዲል መንገር ወይም በ... ውስጥ ማስቀመጥ ይኖርብዎታል። የአማካሪ ማስታወሻዎች ፕሮጀክት። አሲ እንዲጠቀሙ ይመከራልየውድድር ማስታወሻዎች ፕሮጀክት ለቡድኑ ያልተዘጋጁ ማስታወሻዎችን ለማግኘት፣ ምክንያቱም ለእነሱ ብዙም ግራ የሚያጋባ አይሆንም። ፓራቴክስት የፕሮጀክት ማስታወሻዎችን ለማስገባት የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጭ ቁልፎች አሉት (Ctrl + Shift + N) እና የአማካሪ ማስታወሻዎች (Ctrl + Shift + I) ሁለቱን የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጭ ቁልፎች በመጠቀም፣ ጽሑፍን ሲያነቡ ማስታወሻዎቹን በተለያዩ ቦታዎች በቀላሉ ማስቀመጥ ይችላሉ። አስቀድመው መፍጠር ያስፈልግዎታል የአማካሪ ማስታወሻዎች ፕሮጀክት ይህንን ዘዴ ከመጠቀምዎ በፊት።

የአማካሪ ማስታወሻዎች ፕሮጀክት

የማያውቁት ከሆነ የአማካሪ ማስታወሻዎች ፕሮጀክቶችበፓራቴክስት የፍለጋ ሳጥን ውስጥ “ለአማካሪ ማስታወሻዎች ፕሮጀክቶች መግቢያ” የሚለውን በመተየብ የበለጠ ማወቅ ይችላሉ።

ብጁ የማስታወሻ መለያዎችን እና የማስታወሻ አብነቶችን ወደ ሌሎች ፕሮጀክቶች መቅዳት

በተለያዩ ፕሮጀክቶች ውስጥ ተመሳሳይ ብጁ የማስታወሻ መለያዎችን እና አብነቶችን መጠቀም ይችላሉ፣ ብዙ ጊዜ እንደገና መፍጠር ሳያስፈልግዎት። ይህንን ማዋቀር ከፈለጉ፣ እባክዎን ያነጋግሩን የፓራቴክስት ደጋፊ ወይም የቋንቋ ቴክኖሎጂ ስፔሻሊስት እና በዚህ ረገድ እንዲረዱዎት ይጠይቋቸው።

መደምደሚያ

አብነቶች የበለጠ ወጥነት ያላቸውን ማስታወሻዎች ለመጻፍ እንዴት እንደሚረዱዎት አይተናል። እንዲሁም በእያንዳንዱ ማስታወሻ ላይ የሚደጋገሙ ነገሮችን የመተየብ አስፈላጊነትን በማስወገድ ጊዜን መቆጠብ ይችላሉ። አብነቶች ከሰልጣኞች ወይም ከሌሎች አማካሪዎች ጋር በተሻለ ሁኔታ እንዲሰሩ ሊረዱዎት ይችላሉ። ወጥ የሆነ ዘይቤን ሙሉ ማስታወሻዎችን እንዲሰሩ በመርዳት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትን ያመቻቻሉ። የCONNOT ስርዓት የተገነባው በእነዚህ ምክንያቶች ነው እና በዚያ ስርዓት ላይ ፍላጎት ካለዎት፣ የተጠቀሱትን መጣጥፎች ከሚከተሉት ያንብቡ። በትርጉም ላይ ማስታወሻዎች.

አሁን አብነቶች ምን ሊያደርጉ እንደሚችሉ ስለተረዳህ፣ እነዚህን አብነቶች ሞክረህ በመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም አገልግሎትህ ውስጥ ሊረዱህ ይችሉ እንደሆነ ማየት ትችላለህ።