በጽሑፉ ውስጥ ያሉትን ተጨማሪዎች እና ግድፈቶች ለመከታተል የሚያስችል አቀማመጥ

በቡድን እና በትርጉም አማካሪዎች የሚከናወን የፍተሻ ተግባር አንድ ጥቅስ ከምንጩ ጽሑፍ ጋር ሲነጻጸር ምንም ተጨማሪ ወይም ግድፈቶች አለመኖሩን ማረጋገጥ ነው። በፓራቴክስት አቀማመጥዎ ላይ ቀላል ለውጥ ማድረግ ይቻላል፣ ይህም ጥቅሱ የተሟላ መሆኑን ለመገምገም ቀላል ያደርገዋል። ጽሑፉን ግልጽ እና ተፈጥሯዊ ለማድረግ ስውር መረጃዎችን ማካተት ተገቢ ሊሆን የሚችልባቸው ብዙ አጋጣሚዎች እንዳሉ እባክዎ ልብ ይበሉ። የዚህ ጽሑፍ ትኩረት ያልታሰቡ ግድፈቶችን ወይም ተጨማሪዎችን በጽሑፉ ላይ ለማግኘት ይረዳል። እውቅና ለመስጠት፣ አንዳንድ የቀረቡት ሀሳቦች ብዙውን ጊዜ የፓራቴክስት ስልጠና ከሚሰጠው እስጢፋኖስ ፔይን የተወሰዱ ናቸው።

ይህ ጽሑፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉምን ቀላል ለማድረግ አቀማመጦችን እንዴት መጠቀም እንደሚቻል የሚቀጥል ውይይት ሲሆን የጽሑፉን አንድ ገጽታ በዝርዝር የሚያብራራ ነው። ለአጠቃላይ ዓላማ አቀማመጥ ጥቆማዎች ያ የብሎግ ልጥፍ ለመሆን በጣም ትልቅ ነው። ቀደም ሲል የተጠራ ጽሑፍ ነበር። የዝርዝር መስኮትዎን በፓራቴክስት ውስጥ ያርሙ!, ያንን የአቀማመጥ ችግር ያብራራል። እንደ ትይዩ አንቀጾች፣ ቁልፍ ቃላት፣ የፊደል አጻጻፍ እና ሌሎች ተግባራት ያሉ ለሌሎች የተወሰኑ ዓላማዎች የአቀማመጥ ውይይቶች እየተገመገሙ ነው ነገር ግን እነዚህ አቀማመጦች ከላይ በተጠቀሰው ጽሑፍ ውስጥ ከተገለጸው አጠቃላይ ዓላማ አቀማመጥ ሊዘጋጁ ይችላሉ።

የጽሑፍ ስብስብ መስኮትን መጠቀም

የጽሑፍ ስብስብ መስኮት የግለሰብ ጥቅሶችን ንጽጽር መጠን እና ይዘት በተመለከተ ፈጣን የእይታ ግብረመልስ ለመስጠት ጥሩ መንገድ ነው። ማንኛውም ፕሮጀክት ወይም ግብዓት ወደ ጽሑፍ ስብስብ መስኮት ሊታከል ስለሚችል፣ ይህንን ችሎታ የትርጉም ረቂቅ፣ የኋላ ትርጉም እና የሞዴል ጽሑፍን - ቡድኑ በጣም በቅርበት የሚከታተለውን ግብዓት - ለመደርደር ልንጠቀምበት እንችላለን። ይህ ዝግጅት ዓይኖችዎ ጽሑፎቹን እንዲከታተሉ እና እንዲያወዳድሩ ቀላል ያደርገዋል።

ከታች የትርጉም ረቂቁን፣ የኋላ ትርጉሙን እና የቡድኑ የሚመርጠውን የሞዴል ጽሑፍ የያዘ የጽሑፍ ማሰባሰቢያ መስኮት ምሳሌ ነው።

የጽሑፍ ስብስብ መስኮት እንዴት መፍጠር እንደሚቻል ለማወቅ ይህንን ቪዲዮ ይመልከቱ፡

ጥቅሱ በጣም ረጅም ከሆነ ዓይኖችዎ በቀላሉ እንዲከታተሉዎት፣ የጽሑፍ ስብስቡን የርዕስ አሞሌ ጠቅ ያድርጉና እንደ ተንሳፋፊ መስኮት ይክፈቱትና መስኮቱን የበለጠ ሰፊ ያድርጉት። ይህ በተለይ ሁለተኛ ሞኒተር የሚጠቀሙ ከሆነ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።

የጽሑፍ ስብስቤ እንደ ተንሳፋፊ መስኮት እና የተዘረጋው ይኸውና፡

የኃይል ተጠቃሚ ጠቃሚ ምክር - መጽሐፍ ቅዱሳዊ ቋንቋዎችን ያክሉ

በቀጥታ ከግሪክ መስራት ከቻሉ፣ የዩቢኤስ ግሪክ ጽሑፍን ወደ የጽሑፍ ስብስብዎ ማከል ይችላሉ።

የግሪክ ጽሑፍ

የዕብራይስጥ ጽሑፍ

የዕብራይስጡ ጽሑፍ ተቀባይነት ባለው መልኩ ይታያል፣ ነገር ግን የዕብራይስጡ ከቀኝ ወደ ግራ ያለው ባህሪ አቀራረቡን ያን ያህል ጠቃሚ እንዳይሆን ያደርገዋል።

ለቡድኑ ማስታወሻዎችን የት ማስቀመጥ?

ፓራቴክስት የፕሮጀክት ማስታወሻዎችን በጽሑፍ ስብስብ መስኮት ውስጥ ማስቀመጥን አይደግፍም። በዚህ ምክንያት ማስታወሻዎችዎን በሌላ ፓነል ውስጥ የሚያስቀምጡበት ፕሮጀክት ሊኖርዎት ይገባል። በምሳሌው ውስጥ፣ ሁለቱንም የኋላ ትርጉሞች አሉኝ (ቢቲኦቪ)) እና ረቂቅ ጽሑፉ (ቪፒኦ) በተለያዩ ትሮች ይከፈታሉ።

የፕሮጀክት ማስታወሻዎችን ስለማስገባት ተጨማሪ መረጃ ከፈለጉ፣ ይህንን የስልጠና ቪዲዮ ይመልከቱ፡

ሌሎች የጽሑፍ ስብስብ ግብዓቶች

ረቂቁ የሞዴል ጽሑፉን የማይከተልበትን ጊዜ ለመረዳት ሌሎች ሀብቶችን በጽሑፍ ስብስቡ ውስጥ ማካተት ጥሩ ነው። ቡድኑ አመክንዮውን ግልጽ ማድረግ ወይም የተደበቀ መረጃ ግልጽ ማድረግን የመሳሰሉ ከአምሳያው ጽሑፍ ለመራቅ የሚያስችል ትክክለኛ ምክንያት ሊኖረው ይችላል። ከሞዴል ጽሑፉ በተጨማሪ ተጨማሪ የሀብት ዓይነቶች ክፍት መሆናቸው አንድ ነገር በእርግጥ ግድፈት ወይም መደመር መሆኑን ለመወሰን ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።

(የተለያዩ ሀብቶች ክፍት መሆናቸው በዝግጅት ደረጃ ላይም ሊረዳ ይችላል!)

ቀላል የቋንቋ ትርጉሞች

አንዳንድ ጊዜ የሞዴል ጽሑፉን አመክንዮ መከተል አስቸጋሪ ነው። ይህ ሁኔታ ካጋጠመዎት፣ እንደ ቀላል ቋንቋ የሚጠቀሙ ግብዓቶችን ያክሉ። ኤንአርቪ እና ቀላል እንግሊዝኛ ለብዙ የትርጉም ቡድኖች የሚገኙ ትርጉሞች። ብዙ የጌትዌይ ቋንቋዎች ቀላል ሰዋሰው እና የተወሰነ የቃላት ዝርዝር ያላቸው ተመሳሳይ ትርጉሞች አሏቸው።

ተደማጭነት ያላቸው የክልል ቋንቋዎች

ተደማጭነት ያላቸው የክልል ቋንቋዎች ካሉ፣ ለማጣቀሻ ወደ የጽሑፍ መሰብሰቢያ መስኮት ማከል ያስቡበት። አንዳንድ ጊዜ ረቂቁን የሰራው ሰው ከሞዴል ጽሑፉ ይልቅ የክልል ቋንቋውን ሊመርጥ ይችላል። በዚህ ምሳሌ፣ በናይጄሪያ ውስጥ በጣም ተደማጭነት ያለው ቋንቋ የሆነውን ሃውሳ አካትቻለሁ፤ ይህም በምሳሌዬ ውስጥ ለትርጉም ፕሮጀክት አገር ነው። በአካባቢዎ ያሉ ተደማጭነት ያላቸው ቋንቋዎች ምናልባት የተለያዩ ሊሆኑ ይችላሉ።

ትርጉም ላይ የተመሰረቱ ትርጉሞች

በጽሑፍ ስብስብዎ ላይ አንዳንድ ትርጉም ላይ የተመሰረቱ ትርጉሞችን ማካተት ያስቡበት። ቡድኑ በቋንቋቸው ውስንነት ምክንያት የሞዴል ጽሑፉን መከተል ያልቻለባቸው ጊዜያት ሊኖሩ ይችላሉ። እንደ Good News Translation ያሉ ትርጉሞች (ጂኤንቲዲ) ወይም የተለመደው የእንግሊዝኛ ቅጂ (ሲ.ኢ) በእንግሊዝኛ ጥሩ ምርጫዎች ይሆናሉ። እንደገና ብዙ የጌትዌይ ቋንቋዎች ትርጉም ላይ የተመሰረቱ ትርጉሞች ይኖራቸዋል። (የሞዴል ጽሑፉ ራሱ ትርጉም ላይ የተመሠረተ ትርጉም ከሆነ ይህ ብዙም ጠቃሚ ላይሆን ይችላል። ሆኖም፣ ለብዙ ቡድኖች አንድ ወይም ከዚያ በላይ ትርጉም ላይ የተመሰረቱ ትርጉሞችን ማካተት ጠቃሚ ይሆናል።)

ለግልጽ መረጃ የሚሆን ምንጭ

ለአንድ ጥቅስ የተደበቀ መረጃ ለማየት በጣም ጥሩ ምንጭ የተርጓሚዎች ትርጉም (T4T) ነው። በጽሑፍ ስብስብ መስኮት ውስጥ ተቀባይነት ባለው መልኩ እንዲታይ በሚያስችል መልኩ የተቀረጸ ነው። ቡድኖች የተደበቀ መረጃ ግልጽ እንዲሆን ማድረግ አስፈላጊ ሆኖ ሊያገኙት ይችላሉ፣ እና T4T በጽሑፉ ውስጥ ምን አይነት መረጃ እንደተደበቀ ለማወቅ ጥሩ ምንጭ ነው። እንደ UBS Handbooks፣ SIL Translator's Notes፣ የትርጓሜ ማጠቃለያዎች ወይም በተዘዋዋሪ መረጃ ላይ የተወያዩ ሐተታዎች ያሉ ሌሎች ሀብቶች አሉ። እንደ አለመታደል ሆኖ፣ የ UBS መመሪያ መጽሃፎች ወይም የተርጓሚ ማስታወሻዎች በጽሑፍ ስብስብ ውስጥ በደንብ አይታዩም፣ እና የትርጓሜ ማጠቃለያዎች እና ሐተታዎች የሚገኙት በተርጓሚዎች የስራ ቦታ ለሎጎዎች ብቻ ነው። እነሱን ማግኘት ከቻሉ ማማከር ተገቢ ነው።

መደምደሚያ

የትርጉም ረቂቅ እና የኋላ ትርጉም ፕሮጀክቶች በጽሑፍ ስብስብ መስኮት ውስጥ ሊካተቱ እንደሚችሉ አሳይቼሃለሁ። እንዲሁም፣ በጽሑፍ ስብስብ ውስጥ ባለው የሞዴል ጽሑፍ ላይ የኋላ ትርጉም ማስቀመጥ የእነዚያን ሁለት ጽሑፎች “ኢንተርላይነር” ቅርጸት እንዴት ሊፈጥር እንደሚችል አሳይቼሃለሁ። በቡድን ቼክዎ ወይም በአማካሪ ቼክዎ ወቅት በዚህ መንገድ የተዋቀረ የጽሑፍ ስብስብ መጠቀምን ያስቡበት። በትርጉምዎ ውስጥ “የጎደሉ” ወይም “ተጨማሪ” ክፍሎችን እንዲያገኙ ሊረዳዎት ይገባል። ይህ አቀማመጥ ለሌሎች ተግባራትም ጠቃሚ ሊሆን ይችላል። ለሌሎች ተግባራት አቀማመጦችን ለማዘጋጀት መነሻ ነጥብ ሊሆን ይችላል። ለተወሰነ ተግባር የሚወዱት አቀማመጥ ካገኙ በኋላ፣ ለበኋላ ጥቅም ላይ እንዲውል ማስቀመጥ ይችላሉ።

ስለ አቀማመጦች ተጨማሪ መረጃ ከፈለጉ፣ ይተይቡ "የክፍት እቃዎችን አቀማመጥ እንዴት ማስቀመጥ እችላለሁ?" in እርዳታወይም ቪዲዮውን ይመልከቱ፦

ሁለተኛ ሞኒተር ካለዎት ማንኛውንም ፕሮጀክት፣ ግብዓት ወይም መሳሪያ እንደ ተንሳፋፊ መስኮት በመገልበጥ እና ከዚያም ወደ ሌላኛው ሞኒተር በመጎተት ትልቅ ማድረግ እንደሚችሉ ያስታውሱ።

ተዛማጅ ርዕሶች

• ለአጠቃላይ ዓላማ አቀማመጥ ጥቆማዎች
• የዝርዝር መስኮትዎን በፓራቴክስት ውስጥ ያርሙ!