በፓራቴክስት ውስጥ መዝገበ-ቃላትን ማዘጋጀት

መዝገበ ቃላት ለመጽሐፍ ቅዱስ አንባቢዎች ጠቃሚ የማብራሪያ መረጃ ምንጭ ሊሆኑ ይችላሉ። ካትሪን ባርንዌል ስለ መዝገበ ቃላት ባወጣችው አጭር ጽሑፍ ላይ በርካታ ጠቃሚ ምክሮችን ትሰጣለች። መዝገበ ቃላት መቼ መጀመር እንዳለባት ስትገልጽ እንዲህ ትላለች፡

"ተርጓሚዎች ስለ መዝገበ ቃላት ማሰብ ከመጀመራቸው በፊት አዲስ ኪዳን እስኪጠናቀቅ ድረስ መጠበቅ የለባቸውም። በምትተረጉሙበት ጊዜ፣ በቃላት ዝርዝር ውስጥ ማካተት የምትፈልጓቸውን ነገሮች ልብ ይበሉ።"

ለሙከራ እንዲቻል የቃላት መፍቻውን በተቀባዩ ቋንቋ በሰዓቱ ያዘጋጁ። ግቤቶች ከመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ጋር መፈተሽ አለባቸው።

የአንድ መጽሐፍ የመጀመሪያ ደረጃ ህትመት እንኳን የቃላት መፍቻ (ከዚያ መጽሐፍ ጋር ብቻ የተያያዘ) ማካተት አለበት። ይህ የቃላት መፍቻውን ለመፈተሽ እና አንባቢዎች እንዲጠቀሙበት ለማሰልጠን የሚያስችል አጋጣሚ ነው።^[1]"

አንዳንድ የትርጉም ፕሮጀክቶች የቃላት መፍቻውን ከዋና ዋና የቋንቋ ትርጉም ብቻ እንደሚተረጉሙ ተመልክቻለሁ። ይህ አካሄድ አላስፈላጊ ቃላትን ሊያካትት እና መካተት ያለባቸውን አስፈላጊ ቃላት ሊተው ይችላል። እንደገና፣ ባርንዌል አንዳንድ ጠቃሚ ምክሮችን ይሰጣል፡

"የቃላት መፍቻ ግቤቶች ለእያንዳንዱ የተወሰነ ቋንቋ ይለያያሉ፣ እያንዳንዱ ሀሳብ በጽሑፉ ውስጥ በተተረጎመበት መንገድ እና በዚያ የቋንቋ አካባቢ ባህል ላይ በመመስረት። ለምሳሌ፣ አንዳንድ የአካባቢ ባህላዊ ገጽታዎች ከጥንታዊው የአይሁድ ባህል ጋር ተመሳሳይ ተግባር ካላቸው፣ የቃላት መፍቻ ግቤት አያስፈልግም። በተመሳሳይ፣ ያልታወቀ ሀሳብ በጽሑፉ ውስጥ ሙሉ በሙሉ ትርጉም ባለው መንገድ በተሳካ ሁኔታ ከተተረጎመ፣ የቃላት መፍቻ ግቤት አያስፈልግም።"^[2]"

እርስዎ እና ቡድንዎ የቃላት መፍቻዎን አሁን ባለው የቃላት መፍቻ ላይ ለመመስረት ከወሰኑ፣ የባርኔልን ምክር እንዲያስቡ እና በጽሑፉ ውስጥ ሙሉ በሙሉ ስለተረዱ አስፈላጊ ያልሆኑ ግቤቶችን እንዲሰርዙ እና በሞዴል መዝገበ-ቃላት ውስጥ ያልነበሩ ነገር ግን በአፍ መፍቻ ቋንቋዎ ትርጉም ላይ ተጨማሪ ማብራሪያ የሚያስፈልጋቸውን ቃላት እንዲጨምሩ እመክራለሁ።

በሚገባ የተቀረጸ የቃላት ዝርዝር ባህሪያት

በሚገባ የተቀረጹ መዝገበ-ቃላት የሚከተሉትን መሆን አለባቸው:

• በቋንቋው ፊደል የተቀረጸ እንጂ በሰፊው የመግባቢያ ቋንቋ አይደለም።
• አንባቢዎች ለመጠቀም ቀላል ለማድረግ ቃላቶቹ ከተከሰቱባቸው ጥቅሶች ጋር ተገናኝቷል።

ፓራቴክስት እነዚህን ሁለቱንም መስፈርቶች ያለ ብዙ ጥረት ለማሳካት መንገዶች አሉት!

በፓራቴክስት ውስጥ ምንም የተለየ የቃላት መፍቻ መሳሪያ ባይኖርም፣ የቃላት መፍቻ የመገንባት ተግባር በመጽሐፍ ቅዱስ ቃላት መሣሪያ ውስጥ የተገነባ ነው። በፕሮጀክትዎ ውስጥ በቃላት መፍቻ መጽሐፍ (GLO) ውስጥ መዝገበ-ቃላትን በቀላሉ መተየብ ቢቻልም፣ የቃላት መፍቻውን በመጽሐፍ ቅዱስ ቃላት መሣሪያ መገንባት በፕሮጀክትዎ የቋንቋ ቅንብሮች ውስጥ ባለው የመደርደር ቅደም ተከተል መሠረት መዝገበ-ቃላትዎን በፊደል ቅደም ተከተል ይለውጣቸዋል፡

ቃላት ሲጨመሩ የቃላት ዝርዝር ግቤቶችን በእጅ ማንቀሳቀስ ብዙ ስራ ሊሆን ይችላል። Paratext ይህንን ለእርስዎ እንዲያደርግ መፍቀድ ምንኛ የተሻለ ነው!

ፓራቴክስት በቋንቋው ጽሑፍ ውስጥ የቃላት ዝርዝር ግቤቶችን የያዙ ቃላትን ለማመልከት የሚያገለግል ተግባር አለው። በጽሑፍዎ የህትመት ስሪት ውስጥ፣ አንባቢዎች ለዚያ ቃል የቃላት ዝርዝር ግቤት እንዳለ የሚያሳውቅ “*” የሚል ምልክት ከቃሉ አጠገብ ያያሉ፡

በቅዱሳት መጻሕፍት አፕሊኬሽኖች ውስጥ፣ ቃሉ ወደ መዝገበ-ቃላት ግቤት ንቁ አገናኝ ይኖረዋል። በቀላሉ ጠቅ ያድርጉት፣ የቃላት መፍቻ ግቤት በብቅ-ባይ መስኮት ይከፈታል። የቃላት መፍቻ ግቤቶችን የሚያመለክቱ ቃላት ምልክት የሚደረገው በመጽሐፍ ቅዱስ ቃላት መሣሪያ ውስጥ ነው ምክንያቱም ፓራቴክስት በፕሮጀክትዎ ውስጥ ለእያንዳንዱ የመጽሐፍ ቅዱስ ቃላት መረጃ እና የተከሰቱባቸውን ጥቅሶች የሚያከማችበት ቦታ ነው። (ለፕሮጀክትዎ የመጽሐፍ ቅዱስ ቃል ያልሆኑ ቃላት የቃላት መፍቻ ግቤት የማያስፈልጋቸው ይመስላል።)

ፓራቴክስት የቃላት ዝርዝርዎን መፍጠር እና ቅርጸት እንዴት ቀላል እንደሚያደርግ የበለጠ ለማወቅ፣ የኛን የአጠቃቀም መመሪያ ያንብቡ.

የቃላት መፍቻ አጋዥ ስልጠና

-

^[1] ካትሪን ባርንዌል እና ሪቻርድ ሲ. ብላይት፣ መዝገበ-ቃላትን እና ወቅታዊ መረጃ ጠቋሚን እንዴት ማዘጋጀት እንደሚቻል (SIL International, 1996; 2002; 2010)።

^[2] ሲቪሎችን.