እ.ኤ.አ. በ2018፣ በSIL ላይ ያሉ ገንቢዎች የፓራቴክስት መሪ ኮሚቴን አስገርመው በአንድሮይድ ታብሌቶች እና ስልኮች ላይ የሚሰራ የፓራቴክስት ስሪት በማምጣት አስገርመዋል፣ እና በአንጻራዊ ሁኔታ በአጭር ጊዜ ውስጥ አከናውነዋል። ይህ የተወሰነ የፓራቴክስት ስሪት፣ የምርት ስም ያለው መሆኑን ተጠቃሚዎችን ለማስጠንቀቅ ጥንቃቄ አድርገዋል። ፓራቴክስት ላይት, እንደ ዋና የትርጉም መሣሪያ ሳይሆን ለፓራቴክስት ተጓዳኝ ሆኖ የታሰበ ነበር። አሁን፣ ከጥቂት ዓመታት በኋላ፣ ተጠቃሚዎችን በማነጋገር የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉምን ተግባር እንዴት እንደሚተገብር በጥልቀት ተመልክተናል። ውጤቶቹ ሊያስደንቁዎት ይችላሉ!
ለምን Paratext Lite?
ፓራቴክስት ላይት ተጠቃሚዎች በሞባይል መሳሪያዎች ላይ የተወሰነ የትርጉም ስራዎችን እንዲያጠናቅቁ ያስችላቸዋል። የሞባይል መድረኩ ዋና ጥቅም እነዚህ መሳሪያዎች ርካሽ የመሆን አዝማሚያ ያላቸው እና ርካሽ ተንቀሳቃሽ የፀሐይ ፓነሎች ባላቸው የኃይል ፍርግርግ ላይ መስራት የሚችሉ መሆናቸው ነው። በፓራቴክስት ላይት ላይት ላይ የተደረጉ ለውጦች ከዋናው ፕሮጀክት ጽሑፍ እና ማስታወሻዎች ጋር በኢንተርኔት አማካኝነት ሊመሳሰሉ ይችላሉ፣ ይህም ከዓለም አቀፍ ቡድን ጋር መተባበርን ያስችላል። የኢንተርኔት ግንኙነት በቀላሉ በማይገኝበት ጊዜ ማመሳሰል ሊዘገይ ወይም በእጅ በተገናኘ የዩኤስቢ ድራይቭ ሊከናወን ይችላል። እንደ ኤክጀሲስ፣ የፊደል ማረም እና ኢንተርላይኔራይዜሽን ያሉ ተጨማሪ ሀብትን የሚጠይቁ የትርጉም ተግባራት ትላልቅ ስክሪኖች ላሏቸው ኃይለኛ ኮምፒውተሮች የተጠበቁ ናቸው።
ቀደም ሲል የፕሮሞሽን ጥረታችን ሰዎች ለፓራቴክስት ላይት 10 ኢንች የሆነ የአንድሮይድ ታብሌት እንዲጠቀሙ ይመክራል፣ ነገር ግን የአሁኑ ጥናት እንደሚያሳየው አብዛኛዎቹ (85%) የፓራቴክስት ላይት ተጠቃሚዎች ከሞባይል ስልኮች እየሰሩ ነው! ሰዎች ለመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የሚጠቀሙባቸው አንዳንድ የፈጠራ መንገዶች እነሆ።
ቡድኑን ማስፋፋት
ውድ የኮምፒውተር መሳሪያዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉምን ለመርዳት የሚችሉትን ሰዎች ቁጥር በእጅጉ ሊገድቡ ይችላሉ። በብዙ አካባቢዎች፣ በስፋት የሚታየው ቴክኖሎጂ ከታብሌት ወይም ከፒሲ ይልቅ ስማርት ስልክ የመሆን ዕድሉ ከፍተኛ ነው። እነዚህን መሳሪያዎች ወደ ሥራ ኃይል በማከል፣ ቡድኖች በጥቂት ወይም ያለክፍያ የሚሳተፉትን ሰዎች ቁጥር ቃል በቃል እያባዙ ነው። ስልኮች ምንም አይነት መግቢያ አያስፈልጋቸውም፣ እና ተጠቃሚዎቻቸው ለሌሎች ዓላማዎች አስቀድመው ተክተዋል። ለመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም መሳሪያዎች መለወጥ ለብዙ ቡድኖች፣ በተለይም በእስያ፣ እንደ የትርጉም ሥራቸው አካል መጠቀም የጀመሩት ተፈጥሯዊ እድገት ነው።
የተረቀቀ ጽሑፍን ማሻሻል
አንድ የቋንቋ ቡድን አንድ ፓራቴክስት ያለው አንድ ኮምፒውተር እና ሶስት ሞባይል ስልኮችን ከፓራቴክስት ላይት ጋር እየተጠቀመ ነው። ድራፊንግ የሚካሄደው በኮምፒዩተር ላይ ነው፣ ነገር ግን ተርጓሚዎቹ ድራፊኑን ለማሻሻል በስልኮቻቸው ከፓራቴክስት ላይት ጋር ይሰራሉ። በኮምፒዩተሮች ላይ የምንመካ ሰዎች ጭንቅላታችንን ልንነቅፍ እንችላለን፣ እና ፓራቴክስት ላይት የብሉቱዝ ኪቦርድ ሳያያይዝ ከባድ የማሻሻያ ስራ እንዲሰራ በፍጹም አይመከርም። ነገር ግን የSIL ኬይማን ፕሮግራሙ ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳ የመተንበይ ጽሑፍ ያለው ሲሆን ይህም በጥሩ ሁኔታ ከተሰራ ከአካላዊ የቁልፍ ሰሌዳ ጋር ሊወዳደር ይችላል። የማጣቀሻ ጽሁፎች እና ሊስተካከሉ የሚችሉ ጽሑፎች በተለመደው ከፍተኛ ጥራት ባለው የሞባይል ስልክ ማያ ገጽ ላይ ለማንበብ ቀላል ናቸው እና ፈጣን የጎን ማንሸራተት ምልክት ተጨማሪ ግብዓቶችን ያሳያል፣ ሁሉም ከተመሳሳይ ምንባብ ጋር የተመሳሰሉ ናቸው። Paratext Lite ፈጣን “የጎን ማንሸራተት” ምልክቶችን ብዙ ሀብቶችን ለማየት ያስችላል - ምናልባትም አንድ ሰው በኮምፒውተር ማያ ገጽ ላይ ሊገጥም የሚችል እና ሁሉም ከተመሳሳይ ምንባብ ጋር የተመሳሰሉ። እና ከፓራቴክስት የተገኙ ከ1,500+ በላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፎችን እና ግብዓቶችን ማግኘት ሲቻል፣ Paratext Lite ለእነዚህ ተርጓሚዎች ለመስራት የሚያስፈልጋቸውን ሁሉ ይሰጣቸዋል።
በደርዘን የሚቆጠሩ ሀብቶች በፍጥነት "በጎን ማንሸራተት" ምልክት በአንድ ጊዜ ማውረድ እና ማየት ይቻላል። በዚህ መንገድ የማሳያ ማያ ገጽ "መጠን" ለፕሮጀክቱ ያልተገደበ ነው። ጽሑፉ በሁለት ጣት በመቆንጠጥ እና በማጉላት ትልቅ ወይም ያነሰ ይሆናል።
በካርላ ላይ የተመሰረቱ የክላስተር ፕሮጀክቶች
በደቡብ አሜሪካ በአንድ ሁኔታ፣ ትርጉሞች ከአንድ ቋንቋ ወደ ብዙ ተዛማጅ ቋንቋዎች በኮምፒውተር-አሲስትድ ተዛማጅ ቋንቋ ማስተካከያ (CARLA) በመጠቀም እየተቀየሩ ነው። ቡድኑ በጂኦግራፊያዊ መንገድ የተለያየ ቢሆንም እነዚህን ማስተካከያዎች በትይዩ ፕሮጀክቶች እያደረገ ነው። እዚህ፣ ብዙ ሰዎች ስላሏቸው ስልኮች ከጡባዊዎች ይልቅ ተመራጭ ናቸው፣ ስለዚህ የመሳሪያዎች ወጪ አነስተኛ ነው። ተርጓሚዎቹ ከ CARLA ጋር አብረው ይሰራሉ እና ለተፈጥሮአዊነት እርማቶችን እና ማሻሻያዎችን ያደርጋሉ። ከዚያም የኋላ ትርጉም ወደ ማዕከላዊ አመቻች ይመለሳል፣ እሱም በፓራቴክስት ማስታወሻዎች በኩል ከተለያዩ ተርጓሚዎች ጋር ይገናኛል። በቅርቡ የአመቻቹ ላፕቶፕ ባልተጠበቀ ሁኔታ ሲሞት የፓራቴክስት ላይት ጥቅሞች ጎልተው ታይተዋል። ምንም እንኳን ጥረቶቹ ቢኖሩም፣ በአቅራቢያው ባለው ዋና ከተማ ውስጥ በየትኛውም ቦታ ምትክ ማግኘት አልቻለም፣ ስለዚህ በምትኩ 10 ኢንች ታብሌት ፈለገ። ፓራቴክስት ላይት ከጫነ በኋላ ለረጅም ጊዜ ስራውን ቀጠለ። ይህ ለእነዚህ ሁሉ ተዛማጅ ቋንቋዎች ፕሮጀክቶች ትልቅ በረከት ነበር!
የመጨረሻ ንባብ
አዲስ ኪዳንን በታማኝነት ወደ ጉባኤው ቋንቋ በታማኝነት እየተረጎመ ካለ አንድ ፓስተር ሰምተናል። ሙሉ በሙሉ ሊጠናቀቅ ተቃርቧል ነገር ግን ከህትመት በፊት በጽሑፉ ውስጥ ያሉ ስህተቶችን ወይም አስቸጋሪ ጉዳዮችን ለመፈለግ የመጨረሻ “ማንበብ” ይፈልጋል። የመጨረሻውን ረቂቅ በሞባይል ስልክ ላይ በማድረግ፣ የአዲስ ኪዳንን ትርጉም ወደ ቤተክርስቲያኑ ይዞ መሄድ፣ ቅዱሳት መጻሕፍትን ለሌሎች ማንበብ እና ማንኛውንም ችግር ማስተዋል ይችላል። እነዚህ ማስታወሻዎች ከጽሑፉ ጋር ተመዝግበው ለተጨማሪ ማሻሻያዎች በላክ/ተቀበል በኩል ወደ ላፕቶፑ ይመለሳሉ። ይህ ፓስተር በስልኩ ላይ ጽሑፉ በፒንች እና አጉላ ሊሰፋ እና ሊቀንስ እንደሚችል ይወዳል።
የመረዳት ፍተሻ
በሌላ ቦታ፣ የተተረጎሙ የቅዱሳት መጻሕፍት ክፍሎች በሞባይል ስልኮች ላይ ለመረዳት እየተፈተኑ ነው። አመቻቹ ፕሮጀክቱን በቀላሉ ከሞባይል ስልኮች ላላቸው የማህበረሰብ አባላት ጋር ያካፍላል፣ ይህም በወረቀት ላይ የተመሰረቱ የረቂቅ ቅጂዎችን መጠን የማተም አስፈላጊነትን ያስወግዳል። ትርጉሙ በደንብ ካልተነገረ፣ እነዚህ ጉዳዮች በመተግበሪያው ውስጥ ይታያሉ - በወረቀት ላይ የተመሰረቱ ማስታወሻዎችን በመተካት ሊጠፉ ወይም በትርጉም ቢሮ ውስጥ የፅሁፍ ስህተቶችን ሊያስከትሉ ይችላሉ። በተጨማሪም፣ በጉዳዩ ላይ ያሉ ማስታወሻዎች በማህበረሰቡ ውስጥ በግምገማ ኮሚቴው ሊብራሩ ይችላሉ፣ እና አልፎ አልፎም ጽሑፉን በቦታው ላይ ማጣራት ይደረጋል!
ፓራቴክስት ላይት እንደ የግንኙነት ድልድይ
የኢንተርኔት ግንኙነት በሌለበት ቦታ የሚሰሩ አንዳንድ ተርጓሚዎችን ተምረናል። በአንዳንድ ታዳጊ አገሮች ውስጥ ግልጽ እና የማያቋርጥ ግንኙነት አለ፣ ነገር ግን በእነዚህ ሁኔታዎች ውስጥ እንኳን፣ በአብዛኛው በአቅራቢያው ባለው ተራራ ላይ ወይም በወንዙ ታች ምልክት አለ። እነዚህ ተርጓሚዎች ፓራቴክስት ላይት በስልኮቻቸው ላይ ይጭናሉ እና ውሂቡን ከላፕቶፖቻቸው ጋር ያመሳስላሉ። ከዚያም ስልካቸውን ብቻ ይዘው ወደ ቅርብ ወደሚገኘው ምልክት ይጓዛሉ። በዚህ መንገድ፣ ከተራዘመው ቡድን ጋር በቀን አንድ ጊዜ ላክ/ተቀበል ያደርጋሉ። ለፓራቴክስት ላይት ብቸኛው አጠቃቀም እንደ ቅብብል መሳሪያ ነው፣ ነገር ግን ይህ ተግባር ለቡድናቸው ወሳኝ ነው።
ሌሎች ሁኔታዎች?
የሞባይል ቴክኖሎጂ በዓለም ዙሪያ በብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ድርጅቶች ላይ አዎንታዊ ተጽእኖ እያሳደረ ነው፣ ብዙውን ጊዜ እኛ ባላሰብነው መንገድ። የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ቡድኖች ቡድኖቻቸውን ለማስፋት እና የትርጉም ሂደቶቻቸውን ለማሻሻል ፓራቴክስት ላይት የሚጠቀሙባቸውን የፈጠራ መንገዶች ብቻ ነው የተጋራነው። ፓራቴክስት ላይት የቴክኖሎጂውን 'ባር' ዝቅ በማድረግ ብዙ ሰዎች በልዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ፕሮጀክቶቻቸው እንዲሳተፉ እና ባለቤት እንዲሆኑ አስችሏቸዋል። እንዴት ይጠቀማሉ? ፓራቴክስት ላይት?
እባክዎን ታሪክዎን ይላኩልን! ኢሜይል ይላኩልን ብራያን ቻፓይቲስ.