ከአንቀጽ 8 ሽግግር በፊት መፍታት ያለባቸው አስፈላጊ ጉዳዮች

የፕሮጀክት አጭር ስሞች የ ISO ቋንቋ ኮድ እንዲያካትቱ ይመከራል። ፍልሰት የፕሮጀክትዎን ስም ከትርጉም ቡድንዎ ውጭ ላሉ ሰዎች የበለጠ ትርጉም ወዳለው ነገር ለመቀየር ጊዜው ነው። በፍልሰት ጊዜ አጭር ስሙን መቀየር አይቻልም። የድሮው አጭር ስሙ ተገልብጦ በምዝገባ ሂደቱ ወቅት ጥቅም ላይ ይውላል። ያ ኮድ አንዴ በመዝገብ ቤቱ ውስጥ ከገባ በኋላ ምዝገባውን ሳይሰርዝ ሊቀየር አይችልም። መጠቀም ይችላሉ። ፕሮጀክትን ቀይር አጭር ስሙን ለመቀየር በፓራቴክስት 7.6 ወይም ፓራቴክስት 8 ውስጥ የተገነባ መሳሪያ። የConvert Project Tool ን መጠቀም መመሪያዎችን ለማግኘት።

አስቀድመው ተሰድደዋል?

ከመዛወርዎ በፊት አጭር ስሙን መቀየር ቀላል ቢሆንም፣ ይህንን በኋላ ላይ ማድረግ ይችላሉ። የConvert Project Tool ን መጠቀም መመሪያዎችን ለማግኘት።

ዩኒኮድ አስቀድሞ የተዋቀሩ በርካታ ቁምፊዎች አሉት፣ ነገር ግን በውሂቡ ውስጥ በተዋቀሩ ወይም በተበታተኑ ቅርጾች ሊኖሩ ይችላሉ። ከታች ባለው ምስል ላይ፣ በግራ በኩል ያለው የምንጭ ቁምፊ በኖርማሊ ፍሉይ ዲኮምፖዝድ (NFD) ቅርጸት ወይም በኖርማሊ ፍሉይ ዲኮምፖዝድ (NFC) ቅርጸት ሊወከል ይችላል።

Å እና ô በሁለት የተለያዩ ቁምፊዎች (የተበታተነ) ወይም በአንድ ቁምፊ (የተቀናበረ) ሊወከሉ ይችላሉ። ያም ሆነ ይህ፣ ተመሳሳይ ሆነው ይታያሉ። የተለያዩ የቁልፍ ሰሌዳዎች ውሂቡን በተቀናበረ ወይም በተበታተነ ቅርጸት ያስገባሉ። ውሂብዎ ከአንድ በላይ የቁልፍ ሰሌዳ ከገባ፣ የእነዚህን የኮድ ቅጾች ድብልቅ በውሂብዎ ውስጥ ሊኖርዎት ይችላል። በፓራቴክስት ውስጥ፣ የተቀላቀለው የውሂብ ኢንኮዲንግ የሚከተሉትን ችግሮች ሊያስከትል ይችላል፡

• በጽሑፉ ውስጥ "trône" ለማግኘት የፍለጋ መስኮቱን ትጠቀማለህ። ቃሉ እዚያ እንዳለ ታውቃለህ፣ ነገር ግን ፓራቴክስት አያገኘውም፣ ወይም አንዳንድ ክስተቶችን ብቻ ያገኛል።
• የቃላትዎ ትሮን በፊደል አራሚው የተሳሳተ ምልክት ተደርጎበታል፣ ነገር ግን የተጠቆመው ትክክለኛ ቃል ከእርስዎ ጋር ተመሳሳይ ይመስላል።
• "ትሮን" የሚለውን ቃል እንደ መጽሐፍ ቅዱሳዊ አተረጓጎም ትጨምራለህ፣ ነገር ግን ፓራቴክስት በአሁኑ ጥቅስ ውስጥ አያገኘውም፣ ምንም እንኳን በትክክል እያየኸው ቢሆንም።

አንቀጽ 8 ቁምፊዎችን ወደ የተጻፉ (የሚመከር) ወይም የተበታተኑ እንዲሆኑ መደበኛ ሊያደርግ ይችላል፣ የትኛውም የቁልፍ ሰሌዳ ለማስገባት ቢውልም። ከላይ የተጠቀሱትን በውሂብዎ ላይ አንዳንድ ችግሮች ካጋጠሙዎት፣ በፓራቴክስት 8 ውስጥ መደበኛነትን ማብራት ይፈልጋሉ።

በሚያሳዝን ሁኔታ፣ በፍልሰት ወቅት መደበኛነት ሊተገበር አይችልም። በምትኩ፣ ከፍልሰትዎ በፊት ውሂብዎን መቀየር አለብዎት። የConvert Project Tool ን መጠቀም መመሪያዎችን ለማግኘት።

አስቀድመው ተሰድደዋል?

አሁንም ይህንን ማስተካከል ይችላሉ። ይመልከቱ የConvert Project Tool ን መጠቀም መመሪያዎችን ለማግኘት።

በፓራቴክስት 7 ምዝገባዎ ላይ ያለው ስም የተሳሳተ ነው? ለፓራቴክስት 8 ለመመዝገብ ተመሳሳይ ስም መጠቀም አለብዎት፣ ነገር ግን ከዚያ በኋላ ወደ መዝገቡ ሲገቡ ስሙን ማረም ይችላሉ።

እባክዎ የድሮው የተጠቃሚ ስም አሁንም በፕሮጀክቱ ታሪክ ውስጥ እንደሚታይ ልብ ይበሉ።  ያ የደህንነት ስጋት ከሆነ፣ በተጠቀሰው ውስጥ እንደተገለጸው የፕሮጀክት ልወጣን በመጠቀም ስሙን መቀየር ይኖርብዎታል የConvert Project Tool ን መጠቀም.

አስቀድመው ተሰድደዋል?

አሁንም ይህንን ማስተካከል ይችላሉ። በፓራቴክስት 8 ውስጥ አዲስ የተጠቃሚ ምዝገባ መፍጠር ከፓራቴክስት 7 ይልቅ በጣም ከባድ ነው ምክንያቱም የፓራቴክስት 8 ምዝገባ ለሁለቱም መለያዎች ተመሳሳይ የኢሜይል አድራሻ ጥቅም ላይ እንዲውል አይፈቅድም። ሁለተኛ የኢሜይል አድራሻ ቢኖርም እንኳ አድራሻውን በኋላ ላይ መቀየር ችግር ሊሆን ይችላል። የምዝገባ ስምዎን ለመቀየር የተሻለ መፍትሄ በስራ ላይ ነው፣ ነገር ግን አሁን ማድረግ ከፈለጉ የሚከተሉትን ደረጃዎች ይከተሉ፡

1. ተጠቃሚው እሱ ወይም እሷ በሚኖሩባቸው ሁሉም ፕሮጀክቶች ላይ ላክ/መቀበል ያደርጋል
2. አስተዳዳሪው ተጠቃሚውን ከሁሉም ፕሮጀክቶች ያስወግደዋል እና በእነዚያ ፕሮጀክቶች ላይ ላክ/መቀበል ያደርጋል። (ተጠቃሚው አስተዳዳሪ ከሆነ የአስተዳዳሪው ሚና ለጊዜው በቡድኑ ውስጥ ላለ ሌላ ሰው መተላለፍ አለበት)
3. በመዝገብ ቤቱ ውስጥ የተጠቃሚ መለያውን ይሰርዙ
4. አዲሱን የተጠቃሚ መለያ ይፍጠሩ
5. ለደህንነት ሲባል ስሙን የሚቀይሩ ከሆነ፣ ይጠቀሙ ፕሮጀክትን ቀይር መሣሪያ በታሪክ ውስጥ ያለውን የድሮ የምዝገባ ስም ለመተካት። ካልሆነ ተጠቃሚው በሁሉም የድሮ ፕሮጀክቶች ላይ እንደገና እንዲታከል መጠየቅ አለበት።

በአንቀጽ 8 ውስጥ፣ ቡድንዎ በተለምዶ በፓራቴክስት መዝገብ ውስጥ የሚዘረዘረው በአንድ ቋንቋ አንድ በይፋ የተመዘገበ መደበኛ ፕሮጀክት ብቻ ሊኖረው ይገባል። የዚህ ፕሮጀክት አይነት መደበኛ ትርጉምቀደም ሲል የፓራቴክስት ስሪቶች አንድ የፕሮጀክት አይነት ብቻ ነበራቸው። በኋላ ላይ፣ አዳዲስ የፕሮጀክት ዓይነቶች ሲጨመሩ፣ ብዙ ተጠቃሚዎች ሁሉንም ፕሮጀክቶቻቸውን እንደ ተዋቅረው ትተዋል። መደበኛ ትርጉሞችእነዚህ ካልተስተካከሉ በስተቀር፣ እነዚያ ፕሮጀክቶች ለምዝገባ እንደ መደበኛ ትርጉሞች ይቆጠራሉ። ይህ ተጨማሪ ስራ ለእርስዎ ብቻ ሳይሆን፣ በፓራቴክስት መዝገብ ቤት ውስጥ የተሳሳቱ ፕሮጄክቶችንም ያስቀምጣል፣ እኛም አንፈልጋቸውም። ያልተሳሳቱ ፕሮጄክቶች ምሳሌዎች እነሆ። መደበኛ ትርጉሞች:

• የትርጉም ፕሮጀክቶችን ወደኋላ መተርጎም (እንደሚከተሉት ይሰይሟቸው) የኋላ ትርጉም)
• የቡድን ወይም የግል ማስታወሻዎች (እንደሚከተሉት ይሰይሟቸው) ረዳት or አማካሪ ማስታወሻዎች)
• ለቡድኖቹ ውስጣዊ አጠቃቀም እንጂ ለህትመት የማይውል ረቂቅ እትም (እንደሚከተለው ይሰይሟቸው) ረዳት)

ከማዛወርዎ በፊት የትርጉም ዓይነቱን ማስተካከል ቀላል ነው፡

• የኋላ ትርጉም
  • ሂድ የፕሮጀክት ባህሪያት እና ቅንብሮች, እና አዘጋጅ የፕሮጀክት ዓይነት ወደ የኋላ ትርጉምከዚያም ከታች ባለው መስክ፣ የኋላ ትርጉሙ የተመሠረተበትን መደበኛ ፕሮጀክት ይግለጹ። በአንቀጽ 8 ውስጥ፣ የኋላ ትርጉም የተለየ ምዝገባ አያስፈልገውም፣ እሱ የተመሰረተበትን ፕሮጀክት ተመሳሳይ ምዝገባ ይጠቀማል። ከስደት በፊት በየትኛው ፕሮጀክት ላይ የተመሠረተ እንደሆነ ካልገለጹ፣ ከስደት በኋላ ይህንን ማድረግ አይችሉም።
• ረዳት
  • እስከ መጨረሻው ደረጃ ድረስ ለተለያዩ የትርጉም ደረጃዎች የተጠቀሙበት ማንኛውም ፕሮጀክት፣ ወይም ማንኛውም የማስታወሻ ፕሮጀክቶች እና የመሳሰሉት ከዚህ ሊለወጡ ይገባል። መደበኛ ፕሮጀክት ወደ ረዳትከዚያም ከታች ባለው መስክ፣ ከሱ ጋር የተያያዘውን መደበኛ ፕሮጀክት ይግለጹ።
• አማካሪ ማስታወሻዎች
  • ለማስታወሻዎች የሚጠቀሙበት መደበኛ ፕሮጀክት ካለዎት እና ከብዙ ፕሮጀክቶች ጋር መጠቀምዎን መቀጠል ከፈለጉ፣ ጥቂት አማራጮች አሉዎት፡
    • ይህንን ፕሮጀክት ከማንም ጋር ካልላኩ/ካልተቀበሉ እና ለግል ጥቅም ብቻ ከሆነ፣ ወደ ሌላ ቦታ ማዛወር ይችላሉ፣ ነገር ግን በመዝገብ ቤቱ ውስጥ አያስመዘግቡት። መዝገቡ ለማስታወሻዎች አይደለም።
    • ወደሚከተለው መቀየር ይችላሉ ረዳት (ከላይ እንደተገለጸው) እና ከሌላ ፕሮጀክት ጋር ያገናኙት። ከዚያ ፕሮጀክት ጋር ባይገናኝም እንኳ፣ ሳይመዘገቡ ሊጠቀሙበት እና ሊያጋሩት ይችላሉ።
    • ይመረጣል፣ አዲስ መፍጠር አለብዎት አማካሪ ማስታወሻዎች እነዚህን ማስታወሻዎች በእጅ ወደዚያ ፕሮጀክት ይቅዱ እና ይቅዱ። ማስታወሻዎችዎን ከብዙ ፕሮጀክቶች ጋር መጠቀም የአማካሪ ማስታወሻዎች ፕሮጀክት የታሰበው በትክክል ነው።

አስቀድመው ተሰድደዋል?

ትርጉሞችን እና ረዳት ጽሑፎችን ወደ መዝገቡ እንደ መደበኛ ትርጉሞች መልሰህ አክለህ ይሆናል። የመዝገቡን ትክክለኛነት ለማረጋገጥ ይህንን ማስተካከል አስፈላጊ ነው! በሚያሳዝን ሁኔታ፣ ፕሮጀክቱ በፓራቴክስት 8 ውስጥ ከተመዘገበ በኋላ፣ መለወጥ አይቻልም። የፕሮጀክት ዓይነት in የፕሮጀክት ባህሪያት እና ቅንብሮችአማራጩ አሁን ግራጫ ስለሆነ፡

እንደ እድል ሆኖ፣ ምዝገባውን በእጅ በመሰረዝ አሁንም ይህንን ማስተካከል ይችላሉ። እነዚህን ደረጃዎች ይከተሉ፡

1. ሁሉም የቡድን አባላት የፕሮጀክቱን መላክና መቀበል እንዲያደርጉ ያድርጉ፣ ከዚያም መላክ/መቀበል ያድርጉ።
2. በአንቀጽ 8 ውስጥ ወደሚከተለው ይሂዱ ፕሮጀክት ምናሌ ይጫኑ እና ይምጡ ፕሮጀክት ሰርዝ… (አይጨነቁ፣ ፕሮጀክቱን አንሰርዘውም)
3. በመጀመሪያው መስክ ውስጥ ከምዝገባ ለመውጣት የሚፈልጉትን ፕሮጀክት ይምረጡ።
4. ከታች እንደሚታየው በሁለተኛው መስክ ውስጥ "ተጨማሪ እርምጃዎችን አሳይ..." የሚለውን ይምረጡ፡
   
5. «የእኔን ቅጂ ብቻ አስቀምጥ፣ ለሌሎች ሰርዝ፤ ምዝገባን ሰርዝ» የሚለውን ይምረጡ።
   
6. እሺን ይምረጡ። ፓራቴክስት ፕሮጀክቱን ስለመሰረዝ ብዙ ማስጠንቀቂያዎችን ሊሰጥዎ ይችላል። ይህ የሚያሳዝን ነው፣ ምክንያቱም ፕሮጀክቱን ከኮምፒውተርዎ ላይ በትክክል ስለማንሰርዘው። ማስጠንቀቂያዎቹን ይቀበሉ።
7. አሁን፣ ወደ ፕሮጀክት ባህሪያት እና ቅንብሮች ሲመለሱ፣ ያንን ያያሉ የፕሮጀክት ዓይነት አሁን ሊሻሻል የሚችል ነው። ወደሚከተለው ያቀናብሩት ረዳት or የኋላ ትርጉም እንደ አስፈላጊነቱ.
8. ላክ/ተቀበል
9. አሁን፣ ፕሮጀክቱ የተጋራበት እያንዳንዱ የቡድን አባል ወደ ፕሮጀክት ምናሌ በመምረጥ ይመረጡ ፕሮጀክት ሰርዝ…
10. ፕሮጀክቱን መምረጥ እና ነባሪውን አማራጭ መምረጥ አለባቸው፡ ይህንን ፕሮጀክት ከዚህ ኮምፒውተር ብቻ ሰርዝ.
11. ፕሮጀክቱን አንዴ ከሰረዙ በኋላ ላክ/ተቀበል ሊያደርጉ ይችላሉ እና ፕሮጀክቱን በትክክለኛው የፕሮጀክት አይነት መልሰው ያገኛሉ።

ፕሮጀክትዎ የተገለጸው ትክክለኛ የቋንቋ እና የቋንቋ መለያ ላይኖረው ይችላል። አዲስ ፕሮጀክት ሲፈጠር "እንግሊዝኛ" ነባሪ ቋንቋ ነው፣ እና ምንም የቋንቋ መለያ አይመረጥም። ወደ ፕሮጀክት → የፕሮጀክት ባህሪያት እና ቅንብሮች በመሄድ እነዚህን የፕሮጀክት ቅንብሮች ማረጋገጥ ይችላሉ።

ቋንቋ ለፕሮጀክትዎ ጥቅም ላይ የሚውለው የጽሑፍ ስርዓት ሲሆን ፊደላትን እና እንደ ሰረዝ፣ አክሰንት እና የቃና ምልክቶች ያሉ ሁሉንም የቃላት መፈጠር ገጸ-ባህሪያትን ያካትታል። የቋንቋ መለያ የሚተረጎመውን ቋንቋ በልዩ ሁኔታ የሚለይ የ ISO/Ethnologue ኮድ ነው። ወደ Paratext 8 ከመዛወራቸው በፊት እነዚህ ሁለት ቅንብሮች ትክክል መሆን አለባቸው።

ለመለወጥ ቋንቋ በማዋቀር ላይ ከ" ቀጥሎ ባለው የተቆልቋይ ቀስት ላይ ጠቅ ያድርጉ2"እና የሚተረጎመውን ቋንቋ ይምረጡ። ቋንቋዎ በዝርዝሩ ውስጥ ከሌለ፣ "" የሚለውን ጠቅ ያድርጉ። አዲስ አዝራሩን ጠቅ ያድርጉ እና ለቋንቋዎ የጽሑፍ ስርዓት ይፍጠሩ። በቋንቋው ውስጥ የሚፈለጉትን አጽንዖት የተሰጣቸውን ፊደላት እና ዲግራፎችን ጨምሮ የላይኛውን እና የታችኛውን ፊደል ለመግለጽ በመመሪያው ላይ ያሉትን መመሪያዎች ይከተሉ። በቋንቋው ውስጥ ጥቅም ላይ ያልዋሉ ፊደላትን አያካትቱ። በ ሌሎች ገጸ ባሕሪዎች ትር እና በቋንቋው የሚያስፈልገውን የመካከለኛ ሥርዓተ-ነጥብ ቃል ይግለጹ። ለተቆራረጡ ቃላት ሰረዝ እና ለኮምፓንቸር ወይም ለአናባቢ ኤሊሽን አፖስትሮፍ መፈለግ የተለመደ ነው። በጽሑፍ ስርዓትዎ ውስጥ የማይፈቀድ ማንኛውንም ሥርዓተ-ነጥብ ምልክት ያስወግዱ። ቅንብሮቹ ትክክል ሲሆኑ፣ ጠቅ ያድርጉ። OK አዝራር.

የቋንቋ መለያን ለመለየት በ ላይ ጠቅ ያድርጉ መረጠ ከቁጥሩ አጠገብ ያለው አዝራር "3".

የቋንቋ ስሙን ወይም የ ISO ኮዱን ይተይቡ፣ ከዚያም ለዝርዝሩ ትክክለኛውን ቋንቋ ይምረጡ እና ከዚያ ጠቅ ያድርጉ OK. የሚለውን ተጠቀም የላቀ እንደ English_Australian ያለ ተለዋጭ መለየት ከፈለጉ ትርን ይምረጡ። አብዛኛዎቹ ፕሮጀክቶች ይህንን ትር አይጠቀሙም። ቋንቋው በዝርዝሩ ውስጥ ከሌለ፣ ወደ ዝርዝሩ መጨረሻ ወደ ታች ይሸብልሉ እና "ቋንቋ አልተዘረዘረም qaa" የሚለውን ይምረጡ።

አስቀድመው ተሰድደዋል?

አሁንም ይህንን ማስተካከል ይችላሉ። የፕሮጀክት ባህሪያትን እና ቅንብሮችን ሲመለከቱ፣ ፓራቴክስት 8 በቋንቋው ላይ ማንኛውንም ለውጥ ለማድረግ ወደ መዝገብ ቤቱ ይመራዎታል።