ፓራቴክስት 7 በአርባ የተለያዩ ቋንቋዎች ከ121 የመረጃ ጽሑፎች ጋር አብሮ መጣ። ለፓራቴክስት 8 ተጠቃሚዎች ምን ይጠበቃል?
የሀብት ጽሑፍ ሊስተካከል የማይችል እና ሌሎች ተርጓሚዎች እንደ ሞዴል ጽሑፍ እንዲጠቀሙበት ወይም አስቸጋሪ ምንባብን ለመግለጽ ስለሚችሉ መንገዶች ግንዛቤ እንዲያገኙ የሚያስችል ጽሑፍ ነው። በመጀመሪያው ቋንቋ ውስጥ ያሉ ሀሳቦች ወይም ነገሮች በተቀባዩ ቋንቋ ውስጥ ቀጥተኛ አቻ በማይኖራቸው ጊዜ፣ ተርጓሚው በተቀባዩ ባህል ውስጥ ለመግለጽ የፈጠራ መንገዶችን ይፈልጋል። ለምሳሌ “ዙፋን” የሚለውን ቃል እንውሰድ። ብዙውን ጊዜ ወንበርን አያመለክትም፣ ነገር ግን የአንድ መንግሥት እና የእሱን ኃይል ወይም ሥልጣን ይወክላል። እና ንጉሥ የተቀመጠበትን ወንበር ቢያመለክትም እንኳ፣ ወንበሮች በማይጠቀሙባቸው ባህሎች ውስጥ ለመግለጽ አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል። በእነዚህ አጋጣሚዎች፣ አንድ ተርጓሚ ሀሳቦቹ እንዴት እንደተገለጹ ለማየት በአካባቢው ካሉ ተመሳሳይ ባህሎች የተተረጎሙ ትርጉሞችን ይመለከታል። በአንቀጽ 7፣ ለሀሳቦች መጠቀም የፈለጉት ጽሑፍ ከ121 ነባር ሀብቶች አንዱ ከሆነ፣ እድለኛ ነዎት። ካልሆነ ግን፣ አሁንም በህትመት ላይ ከሆነ አካላዊውን መጽሐፍ ከመግዛት ውጪ እንዲህ ዓይነቱን ጽሑፍ ማግኘት በጣም ከባድ ነበር።
በስሪት 8 ውስጥ በፓራቴክስት ላይ ከተደረጉት መሠረታዊ ለውጦች አንዱ አሁን ለሁሉም የሀብት ጽሑፎች በዲጂታል የመጽሐፍ ቅዱስ ቤተ መጻሕፍት (ዲቢኤል) ላይ የተመሠረተ መሆኑ ነው። ዲቢኤል የቅዱሳት መጻሕፍት የመስመር ላይ ዲጂታል ንብረት እና የፈቃድ አስተዳደር መድረክ ነው። በአሁኑ ጊዜ 1082 ልዩ ቋንቋዎችን የሚወክሉ 1,389 ጽሑፎችን ይዟል። ፓራቴክስት 8 አሁን ለሀብት ጽሑፎች DBL ማግኘት ስለሚችል፣ በድንገት በፓራቴክስት 8 ውስጥ ብዙ ተጨማሪ ጽሑፎችን የመጥቀስ አቅም አለን።
ምንም እንኳን አዳዲስና አሮጌ ጽሑፎች ወደ DBL ያለማቋረጥ እየተጨመሩ ቢሆንም፣ በራስ-ሰር ለ Paratext አይገኙም። የመዝገብ ቤቱ ባለሙያ ጽሑፉን ወደ DBL ሲሰቅል ያንን ጽሑፍ ለተመረጡ የተጠቃሚዎች ቡድን፣ ለተወሰነ ድርጅት ወይም ለሁሉም የ Paratext ተጠቃሚዎች እንደ ግብዓት ለማቅረብ አማራጭ አላቸው። እንደ እውነቱ ከሆነ፣ Paratext 8ን ለማንኛውም ሰው በነፃ እንድናገኝ የሚያስችለን ይህ ተለዋዋጭነት ነው። ቀደም ሲል የ121 ግብዓቶቻችን ስብስብ የ Paratext ፈቃድ ለተሰጣቸው ሁሉ ይገኛል። ፈቃድ የጠየቀ ማንኛውም ሰው ከእነዚያ ሀብቶች ባለቤቶች ጋር በነበረን ስምምነት መሠረት Paratextን እየተጠቀመ መሆኑን ማረጋገጥ ነበረብን፣ አንዳንዶቹ በግልጽ ለሕዝብ ነፃ መዳረሻ እንዳልነበሩ። በአዲሱ ስርዓት ውስጥ ማንኛውም ሰው ለ Paratext መመዝገብ ይችላል። በነባሪነት፣ ያልተገደቡ ማናቸውንም ሀብቶች ማውረድ ይችላሉ። እነዚያ ተጠቃሚዎች በድርጅታቸው ስለሚመረመሩ፣ ድርጅታቸው የተሰጣቸውን ማንኛውንም እና ሁሉንም ሀብቶች - በመቶዎች በሚቆጠሩ ቋንቋዎች ማግኘት ይችላሉ።
እርስዎም መድረስ የሚፈልጉት ምንጭ ካለ፣ እባክዎን የድርጅትዎን እና የአካባቢዎን የDBL መዝገብ ቤት ባለሙያ ያነጋግሩ። የማይታወቅ ከሆነ፣ ያግኙኝ እና ጥያቄዎን ወደ ተገቢው ሰው ማስተላለፍ እንደምችል ተስፋ አደርጋለሁ። በመጨረሻም ውሳኔው የይዘት ባለቤቱ ነው፣ ነገር ግን አሁን ሂደቱ ባለቤቱ ፈቃድ ከሰጠ በኋላ በDBL ውስጥ ሳጥን ውስጥ ምልክት ማድረግ ቀላል ነው።
ሌሎች ትርጉሞችን ይጠቀማሉ ብለው የሚያስቡበት የታተመ የቅዱሳት መጻሕፍት ጽሑፍ ካለዎት፣ የእናንተ ወደ Paratext ግብዓቶች እንዲጨመሩ ይጠይቁ። ይህ ፓራቴክስትን በዓለምዎ ውስጥ ላለ ሌላ ተርጓሚ በፍጥነት የተሻለ መሣሪያ ያደርገዋል።