ትርጉሞች አውቶማቲክ ናቸው። የትርጉም ችግር ሪፖርት ያድርጉ.
ትርጉሞች አውቶማቲክ ናቸው። የትርጉም ችግር ሪፖርት ያድርጉ.
በፓራቴክስት 9.2 (እና ከዚያ በኋላ) ውስጥ፣ የኢንተርሊኒየር መሳሪያን ለመክፈት አዳዲስ መንገዶች አሉ። እነዚህ አማራጮች የኢንተርሊኒየር መስኮትን ለመክፈት አዳዲስ እና ጠቃሚ መንገዶችን ይሰጡዎታል።
የኢንተርላይነር መሳሪያን ለመክፈት ወደ የፕሮጀክት ምናሌ > መሳሪያዎች > ኢንተርላይኔዘርይህንን መስኮት ያያሉ፡
የተቆልቋይ ዝርዝሩን (ከላይ #1) ሲዘረጉ ምን አይነት ኢንተርላይኔዘር እንደሚፈጥሩ ሲመርጡ፣ እንደዚህ አይነት ዝርዝር ያያሉ፡
ከዚህ በታች እያንዳንዳቸውን እነዚህን አማራጮች እንገልፃለን።
የመጀመሪያዎቹ አራት አማራጮች ይከፈታሉ አዲስ ኢንተርሊኒየር መስኮት።
የኢንተርሊኒየር መስኮት በተለያዩ ቅንብሮች ይከፈታል፣ እርስዎ በመረጡት አማራጭ ላይ በመመስረት።
ይህ አማራጭ ከቀደመው የፓራቴክስት ባህሪ ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው፣ ይህም በአካባቢያዊ/ተቀባይ ቋንቋ ውስጥ ላሉ ቃላት ትርጉም በስታቲስቲክስ ለመገመት ዋና የቋንቋ ትርጉምን ይጠቀማል። እነዚህን አማራጮች ሲቀበሉ ወይም ሲያርሙ፣ የውሂብ ጎታዎ ያድጋል እና ለተጨማሪ አንጸባራቂዎች መሠረት ይሆናል።
ይህ አማራጭ ተርጓሚውን እንዳይነኩ ከሞዴል ጽሑፍ የተገኙ ስታቲስቲካዊ ግሎሰሮችን ከመጠቀም እንዲቆጠቡ ያስችልዎታል። ከሞዴል ጽሑፍ የተገኙ አስተያየቶች ተርጓሚዎች በምንጭ ጽሑፉ ውስጥ ካለው ቃል ትርጉም ጋር የማይዛመድ ግሎሰሮችን እንዲጠቀሙ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ። ለምሳሌ፣ “በሞዴል ጽሑፍ ላይ ተመስርተው ግሎሰሮችን ይፍጠሩ” የሚለውን አማራጭ ሲጠቀሙ፣ ኢንተርሊኒየር በማቴዎስ 5 ውስጥ በእያንዳንዱ ብፁዕነት መጀመሪያ ላይ ካለው የሞዴል ጽሑፍ “ብፁዕ” ሊያመለክት ይችላል። ነገር ግን “ብፁዕ” ከተጠቀመበት የቋንቋ ቃል ትክክለኛ ትርጉም ጋር ብዙም የማይዛመድ ሊሆን ይችላል። “ምንም የሞዴል ጽሑፍ የለም” የሚለውን አማራጭ ሲጠቀሙ፣ ኢንተርሊኒየር የሚጠቁመው ቀደም ሲል ከተሠሩ ግሎሰሮች የተወሰዱ ቃላትን ብቻ ነው።
ይህ አማራጭ የሞዴል ጽሑፍ ይፈልጋል፣ ነገር ግን ኢንተርሊኒየርን ከኋላ የትርጉም ፕሮጀክት ጋር ያገናኛል፣ ስለዚህ ኢንተርሊኒየር ግሎሶች ወደ ኋላ የትርጉም ፕሮጀክት ሊላኩ ይችላሉ። ይህ ተፈጥሯዊ የጀርባ ትርጉም አያመጣም፣ ስለዚህ ተርጓሚዎች ኢንተርሊኒየርን ሳይጠቀሙ በእጅ የኋላ ትርጉም መፍጠር እንደሚመረጥ ማወቅ አለባቸው።
የፕሮጀክትዎን የኋላ ትርጉም ለመፍጠር Interlinearizer ን ለመጠቀም እና ግሎሶቹን ወደ ኋላ የትርጉም ፕሮጀክት ለመላክ የሚረዱ ደረጃዎች እነሆ፡
በኢንተርሊኒየዘር አማካኝነት የጀርባ ትርጉም ፕሮጀክት በመፍጠር እና በመጠቀም ላይ ተጨማሪ እገዛ ለማግኘት የፓራቴክስት እገዛን ይፈልጉ በኢንተርሊኒየዘር (Interlinearizer) የጀርባ የትርጉም ፕሮጀክት እንዴት መፍጠር እችላለሁ?
ይህ አማራጭ ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ተዛማጅ ቋንቋ መላመድ ወይም ተመሳሳይ ቋንቋ ማሻሻያ እንዲፈጥሩ ያስችልዎታል። የተገኙት አንጸባራቂዎች የተስተካከሉ/የተሻሻለው ጽሑፍ ሊላክ ከሚችል የሴት ልጅ ፕሮጀክት ጋር የተገናኙ ናቸው።
ከአራቱ አማራጮች በታች፣ ከዚህ በፊት ለዚህ ፕሮጀክት ጥቅም ላይ የዋሉ ማንኛቸውም ነባር ኢንተርሊኒየር ጽሑፎችን ያያሉ።
ከእነዚህ ውስጥ አንዱን መምረጥ ያንን ኢንተርላይነር ይከፍታል፣ ይህም ስራዎን እንዲቀጥሉ ያስችልዎታል።
ይህ እና ሌሎች በፓራቴክስት ላይ የተደረጉ ማሻሻያዎች አስፈላጊ በሆነው የትርጉም ሥራዎ ላይ እንደሚረዱዎት ተስፋ እናደርጋለን።