Как использовать Паратекст 9.
Хотите узнать больше о Паратексте? Вы пришли в нужное место. У нас есть серия видео для вашего просмотра. Вы можете скачать видео - Или вы можете узнать, какие видео доступны.
Что такое Паратекст
ፓራቴክስት – ኢቶ ቬዱሽ ፕሮግራም ኦብሴፕኬኒ ለ ጴርቬዳ ቤቢሊ፣ ኮቶሮ ኢስፖልዙት ቦሌ 10 ፐርሰንት миру для планирования, управления, составления, рецензирования እና проверки переводов Библии на бол000е 2,300. Паратекст имеет следующие инструменты: -План проекта -Общение в команде с помощью заметок. -Паратекст подерживает специализированный перевод множеством способов. -Сотрудничество в команде -Специализированные инструменты для перевода Библии
Взаимодействие с окнами в Паратексте
В Паратекст 9 улучшили взаимодействие с окнами. В предыдущих версиях изменение размеров እና расположение настраивалось вручную, что иногда требовало мнер. Еслиже вы выбили раскладку, Паратекст автоматически ራስፓልጌል ኦክና, но было трудно менять размеры. В Паратекст 9 расположить окна стало проще, и более гибко чем в предыдущих версиях.
Расположение окон в Паратексте 9. Часть 2
В Паратекст 9 улучшили взаимодействие с окнами. В предыдущих версиях изменение размеров እና расположение настраивалось вручную, что иногда требовало мнер. Еслиже вы выбили раскладку, Паратекст автоматически ራስፓልጌል ኦክና, но было трудно менять размеры. В Паратекст 9 расположить окна стало проще, и более гибко чем в предыдущих версиях.
Паратекст 9 Зачем изменили меню
В эtom vydeo mы pokazhem, kak ፖሉቺት ፖም በ ፋራቴክስቴ. В сроке заголовка главного окна есть текстовое поле с надписью "Меню поиска/помощь". ኢቶ ኢንስትሩመንት ፖይስካ፣ ኮቶራይ ሞተ ፖም ቫም ናይቲ ንኡዥንዩ ኮማንዱ ወይምሊ ስፕራቭኩ።
Как пользоваться
Паратекст отображает сылки на книги в паралельныh ሲሳይልኪ ኦትሪቫይት ኦትሪቪኪ በባይስትሮም ሲሲሊከ በዚ ኢዝሜንኛ ቫስ ፕሮቶቭ እና ኤቱ ሲሲሊኩ።
የበይነገጽ ቋንቋ
В эtom vydeo mы ናውቺምስያ ምንነት ያዚክ እንትርፌሳ. Речь о языке, на котором отображаются меню እና команды программы.
Проекты и ресурсы
В этом видео mы uznaem raznatsyyu mezhdu proektom እና ርእሱርሶም ቫራቴክስቴ, a takzhe kak እና otkrыt.
Пункты меню в Паратексте
В первых двух видео мы ፖካዛሊ две важные вещи о меню. Во-первых, что есть меню для всего Paratext, вход в него из символа слева вверhu. В эtom መንሹ ናሆዲያስ ፓራሜትሪክ ፓራቴክስት ፣ ግደይ ሞጒኖ ይዝመነት ያሳይክ እንትርፌይሳ። Во-вторых, любое окно проекта имет свое меню специально для данного проекта.
Расположение окон
В эtom vydeo mы uznaem o razlychnыh sposobah ኦቶብራዠንያ okon 4. компоновки.
Колекция ቴክስቶቭ
В эtom vydeo mы pokazhem, kak mozhno kompaktno otobrazhat ነስኮልኮ ርእሱርሶቭ оdnom okne. ኢቶ ዴሌፅያ ኤስ ፖሞሹን ኮሌክሢይ ተክስቶቭ።
Прокрутка окон
В эtom vydeo mы uznaem, kak posmotret ssylku በላይ prokrotky vsыh okon po эtoy ስሲሊኬ. Мы ራሺም, как настроить групы прокрутки, чтобы групы
Переключение клавиатуры
В эtom vydeo mы uznaem, kak ቫራቴክስቴ ናስትሮይት ክላቪያቱሩ ድል ካዝዶጎ ፕረክታ፣ ቸኮፕስ ኦና አቬቶማቲክስ при перемещении между окнами.
Переключение текстов 2
В эtom vydeo mы ናውቺምስ ፐሬክልቻትስያ መዥዱ ተክስታሚ в Odnom okne.
Расположение окон Советы -
В эtom vydeo mы podelymsya dopolnytelnymy sovetamy po razmeschenyyu okon. Похожие песни: ፕረዝደንት ኢቶ ቪዲዮ
ራብቶታ с текስታሚ связаныmy с Библией
В эtom vydeo mы uznaem, kak posmotret ssylku በላይ prokrotky vsыh okon po эtoy ስሲሊኬ. Мы ራሺም, как настроить группы прокрутки, чтобы группы ፔሬሆዴ ከ ድሩሆሙ ስቲሁ፣ ኦክሪቲ ኦክና ፕሮኪዩሽንስ ከ эtoy ኖቮይ ሲሲሊኬ። ኢቶ ፕሮስሆዳይት፣ ኢስሊ ሼልከኑት ፓ ድሩጎ ስቲሁ ወይም ቪብራት ኖቪ ሜስቶ እና ፓኔሊ እናስተሩሜንትቭ፣ ኢድናኩን። кода нужно, чтобы в некоtorыh oknah bыlo otkrыto odno mesto, а в ድሩጊ - ድሬግ. Например, когда в книге Нового Завета цитируется отрывокиз Ветхого контексте Ветхого Завета.
Использование справки
В эtom vydeo mы pokazhem, kak ፖሉቺት ፖም በ ፋራቴክስቴ. В сроке заголовка главного окна есть текстовое поле с надписью "Меню поиска/помощь". ኢቶ ኢንስትሩመንት ፖይስካ፣ ኮቶራይ ሞተ ፖም ቫም ናይቲ ንኡዥንዩ ኮማንዱ ወይምሊ ስፕራቭኩ።
ኢስታኖቭካ ኡሉቺንኒህ ረሱርሶቭ
В Паратекст 9 ስታሊ DOSTupnymy ulyuchchennыe rsыrsы. ኤልሉቺንኒ ረሱርሲ - ኤቶ ረስርስይ ፣ ኮሌስትሮል ስቫንቺ ቢቢዮቴኮይ ኦርጂናልኒህ ያዚኮቭ ቪ ፓራቴክስት። ቶካያ ስቪያዝ ኦብሌግችት ሲሲሊዶቫኒ ሲሚስላ ግረሺህ እና ኢቬሪስኪ ስሎቭ፣ ስቶያሺሚ ዛ ኤቲሚ ረሱራስሚ።
Как ራብቶቴት ኦብሜን ዳኒሚ
Командная ራቦት - ኦስኖቫ хорошего перевода Библии. Необходимо подерживать связь между переводчиками, админиstraторами, консультантами እና рецензентами. Но kak mozhno эto ደlat эffektyvno, እስሊ mы vse እና ሲዲም ዛ ኦዲም ስቶሎም ወይም ኦዲዮን komnate? Чтобы помочь командной работе, в Паратексте есть функсте под названием находитесь; Обሜን ዳኒሚ ራብቶቴት для всех. Очень важно, чтобы vы научились синхронизировать свой ፉራንክሽን Обмен ዳኒሚ Еще устройстве. Это очень тено ዳዚ ዱሊያ ፔሬቮድቺኮቭ, ራቦታሹን ሳሞስቶያቴልኖ.
አባመን ዳኒሚ. Как получить проект в первый raz
В эtom ቪዲኦ ማይ ዩቪዲም ፣ካክ ቬፐርቪይ ራዝ ፖሉቺት ሶቭመንት ፕሮጄክት ኤስ ፖሞሹን እባብሜን ዳኒሚ። Когда вы узнаете, что администратор добавил вас в проект. компьютере.
ሮቤል ዳኒሚ
В этом видео ማይ ኡዝናም ኦ ቶም, kak ሬጉላርኖ ኦብሜኒቫትስያ ዳኒሚ ፐሮክቶቭ, ቸኮብы ሲንኮርስበሩት. колегами.В процессе работы над проектом, необходимо регулярно делать Обмен даными, чтобыто, чтобыто, вашим колегам, а вы ዩቪዴሊ изменения, которые сделали ваши колеги.
Как избежать конфликтов при Обмене даныmy
В эtom vydeo mы ኦብሱዲም, kak ይዝበጃት ኮንፊሊክቶቭ, ኮዳ ቪ ዴሊቴስ ፕረክቶም ፕሮብመን ዳኒሚ. Когда команда работает над одним проектом, лучше, если только ሜስቶ Так избежите конфликтов при обмене ዳኒሚ.
ራሽያ ርእሱርሲ፡ Введение
При переводе Библии очень полезно В Паратексте EST ресурсы እና инструменты для досtupak К sozhalenyuyu, эty ynstrumentы trudno yspolzovat perevodykam, ኮቶርዬ አይደለም ሆርሶ oboychnыy. В Паратекст 9 есть новые ресурсы, которые помогут больше понять эty novыe ረሱር ናዚቫሽን ራሺረንኒሚ።
ኤልዩችሽንንыe ረስሱር. Связь с проектом
Расширенные ресурсы могут помочь в изучении библейских терминов. Сих помощью можно легко найти значение греческих и еврейских слов. Чтобы наилучшим образом использовать расширенные ресурсы, нужно сначала связать расмотреный.
ኤልዩችሸንንыe ረስሱር. ቲርሚን ኔይዴኖ እና ፕሮብሌማ
В последнем видео мы узнали, как связать проект с Похожие песни ፔሬቮድ ቴርሚኖቭ በ 2010 ዓ.ም.
Как список библейских ቴርሚኖቭ
В Paratext 9 estь Расширенные ресурсы. Важно понять, как они взаимодействуют с проектом перевода. ኮሶቤንኖ ኤቶ ካሣቴስያ ስፒስኮቭ ቢብልስኪክ ቴርሚኖቭ። В Paratext смотреть бесплатно
ኤልዩችሸንንыe ረስሱር. Поиск правой копкой мыши
В расширенных ресурсах estь особенные функци для различныh видов pоиска. Здесь можно видео скать видео скачать видео - ስሎቫ.
ርእሰ ምምሕዳር ከተማ ምእመናን ምምሕዳር ከተማን ምምሕዳር ከተማን ዘተኮረ ምኽንያት፡ ንህዝቢ ኤርትራን ህዝባዊ ግንባርን ምምሕዳር ከተማ ምእመናን ምእመናን ምዃኖም ተሓቢሩ።
Многие пользователи Paratext часто ለምሳሌ፣ Ctrl+F для поисka. ኤቲ ክላቪሺ ራብቶት እና ራሺሬንኒህ ረሶርስስ። Я покажу, как использовать Ctrl+F для поиска в Расширенном ресурсе.
Как просматривать назначеные вам задачи
Ваш администратор проекта может назначать вам задания в Паратексте, контролируя, что вы можете редактр. Назначения и прогресс показывают "Мои задачи" в "Текущем приоритете" ወይም "последнем просмотре".
ማርከር USFM. Введение
В эtoy ቻስቲ ማይ ኡዛኔም ፣ ፖኬሙ በ ፋራቴክስቴ ቬዝዴ ኤስፖሎዙሺሻ ኮድ Mы Uznaem፣chto эto zakody እና kak ወይም yspolzovat. В Паратексте весь текст размечен ቴክኖሎጂ, называемыmy USFM. ሲቲ ቴዎቭ ፖሞገት ፕሮገራም ፖንታል፣ ቸቶ ኖሜር ጋቪ – ቺዝላ
Стартный вид. Как добавлять ማርከር
В эtom ቪዲኦ ማይ ራሰሞትሪም ፣ ካክ ቪስታቪት ማርከር ፋርማቲሮቫኒያ ወይም USFM ከስታንዳርትኖም ቪዴ። В Паратексте есть 5 видео, в зависимости отого, отображаются ወይም ቴጂ USFM ኢቶ ረሱርስ ፖካዝያ ከ ፋርማቴ ዠዝ ማርኬሮቭ. Ноሜራ ስቲሆቭ ፖካዛንይ ከዩኤስኤፍኤም. Эtot proekt otobrazhaetsya ስታንዳርድኖም vyde.
Вид Без маркеров. የ USFM
ኢቶም ቪዲኦ ማይ ራሰሞትሪም ቪድ ሞርኬሮቭ እና ኡዝናም ቃክ ኔም ዶባቪት ወይም ዩዳሌት ማርከር USFM። Существует пять видов просмотра перевода. Опции просмотра доступны в меню проекта.
Как использовать Основной вид.
В эtom видео ማይ ናውቺምስ ራብቶታ в rezyme Оsnovnoy виd. Чтобы переключить на Основной вид откройте меню проекта. Оsnovnoy вид ፖካዚቬት የዩኤስኤፍኤም ማርከር፣ እና ሌሎች ቪዲዬዎች Если даже попитаться поместить курсор на маркер или на номер стиха, курсор сдвинется на ближайшебе. Вводить текст можно только в белыh областях.
Для чего нужен вид Без форматирования
ኢቶይ ቻስቲ ማይ ኡዛኔም ፣ ፖቸሙ በ ፋራቴክስቴ ቬዝደ ኢስፖልዙሺሻ ኮዲ ፣ ኮቶሬይ ቪጃዳይት ቫት ታክ። Mы Uznaem፣chto эto zakody እና kak ወይም yspolzovat. В Паратексте весь текст размечен ቴክኖሎጂ, называемыmy USFM. ሲቲ ቴዎቭ ፖሞገት ፕሮገራም ፖንታል፣ ቸቶ ኖሜር ጋቪ – числа в самом тексте ቢቢሊ. Теги указывают на структуру ቴከስታ В результате теги помогают ориентироваться в переводе, используя ссылки на текст.
Что значит Предосмотр
В эtom vydeo my rasskazhem о виде Просmotr. Начнем с вида Без ማርኬሮቭ. В виде Без маркеров можно редактировать текст и применять USFM Можно видеть присунок и, нажав на него, открыть окно
Как использовать обratny slэш kogda его нет на klavyature
В эtom vydeo vы uznaete, chto F5 – эto alternatyvnыy sposob ቪዳ ኦብራትኖ ስለ ስሌሻ. Некоторые из вас могут работать на языке, где на клавиатуре не клавиши обратного слеша. ኢቶቢ ፖሞቺስ ኢቶይ ፕሮብሌሞይ እና ፕረዶስታቪት ዩዶብኒ ስፖሶብ ኦትክርቲያ ምን ማርቆስ ማርኬሮቭ ፣ ፓራቴክስት пользоваться F5 , чтобы набрать обратный слеш.
Лучший способ добавлять номера стихов
В эtom vydeo mы uznaem, kak proshe vestavlyat nomera styhov. ሞንጂ ፖሎዞቫቴሊ ፓራቴክስታ ናቢራይት ፔሬቮድ ቭ ቪዴ፣ካክ ኤቶት፣ ግደ ዩዝ ስቴት ቪሴንዥን ኖሜራ። Тем не мене, бывают случаи, когда нужно вставить номер стиха.
Как маркировать небиблейские тексты
В эtom vydeo mы uznaem o ቶም, kak ማርኪሮቫት ነብይ ቴክስት. Переводчики часто скачать видео - другой темы или другого события и т.д.
Прокрутка глав в одном окне
В эtom vydeo mы uznaem, kak prosmatryvat ቦሌ ኦድኖይ ጓቪ ዛ raz v Paratext. ፓራቴክስት ፣
Как изменить размер текста в окне
В эtom vydeo mы uznaem, kak izmenyt razmer teksta v okne. Щелкните по кнопке меню проекта или ресурса, который нужно изменить. Оtkroetsya መንዙ эtoho okna. В Виде отображается команда Масштаб со степенью масштаба. Чтобы увеличить шрифт, нажмите +. Уменьшить -. Менформация о видео смотреть бесплатно
Маркеры абзаца
በ አንቀጽ 9 እና በአንቀጽ 8 ላይ። абзаца.Когда вы начинаете новую книгу в Paratext, вы видите пустую оболочку, только номера глав እና стихов. Вы можете начать печатать текст. Нужно также вставлять абзацы в текст. Как минимум, они нужны в начале каждой главы.
Как использовать проверки
В Паратексте есть инструменты для проверки последовательности и точности перевода. Они называются проверками. Если администратор проекта назначил проверки вам ኢቫቶማቲችስካያ ፕሮቬርቃ ዛፑስካቴስያ ካጃጅዲ ራዝ сколько проблем нужно решить. Для некотрых проверок нежны ስታኖቭኪ.
Как отмечать выполненые задачи
Похожие песни በ 1997 ዓ.ም. ቻክ ኮማንዳ ሞት ቪዴት ፕሮግረስ፣ እና ሳሞኤ ጋቭኖኤ፣ ኢቶ ፖዝቦልየት ጨለም ኮማንድይ፣ ኮቶሬ ጨዱቴ፣ будет выполнена, приступить к своим.Чтобы отметить задачу завершеной, откройте "Засдачи и прогрере".
Заметки о конфликтах. Как они выглядят и что сними делать
Коግዳ ዳቫ ፖሎዞቫቴሊያ ሬዳክቲሩት ኦዲን እና ቶት ሄልሜንት ቫራቴክስቴ ሜዝዱ создает заметку о конфликте. Пользователь с наибольшим количеством правок в главе принимается እና отображается.
Как вставлять, просматривать и редактировать сноски
В эtom vydeo mы uznaem, kak vstavyt snosku, a takzhe kak otkryt እና zakrыt ፓኔል so snoskamy. Есть несколько способов вставить сноску.
Как добавлять записи в глоссарий
Лучший способ добавить запись в глоссарий – использовать диалоговое окно Глоссарий.
Права для редактирования глоссария
Как ипри редактировании других книг в ፓራቴክስት, глоссария пользователю необходимо иметь соответствующие.
Как найти слово в Глоссарии
Есличлен команды говорит, что термин необходимо добавить в глоссарий глоссарии, есть три способа узнать, есть ли у термина запись в глоссарии она была связана с визуализацией.
Как редактировать записи в Глоссарии
Узнайте, как редактировать записи глосссария в Paratext. Несмотря на простоту редактирования определений, помните овозможныh последствиях при редактировании. ዝናይቴ ረኮሜንዳሢ ኤክሰፐርቶቭ፣ ቸኮቢ ይሰብስብ ፕሮብሌም
ማስገቢያው ምስላዊ ነው።
Паратекст может вставлять ካንትሪንኪ шириной в вашем переводе. Обсуждаем лучший способ размещения, подписи, лицензирования и т. ዲ.
Подробнее об илюстрациях
Дополнительные в Паратексте. Добавление метаданных и вспомогательной информаци для верстальщиков.
Введения книгам
Все об оформлении введений к книгам Библии. Мы расмотрим лучшие практики и всевозможные маркеры для создания введений в Паратексте.
Как отметить допустимые и недопустимые символы
Как настроить Как настроить Инвентарь символов проверку символов.
Как отметить допустимые и недопустимые знаки препинания
Настройка списка знаков препинания для корректной работы проверки. Как учитывать контекст знака препинания в предложении.
Как утвердить орфографию наиболее употребимых слов
Эffektyvnыy እና bystray sposob obrabotky bolesheho kolychestva orfhohrafycheskye ኦሽቦክ vytekst.
Проверка текущей книги
В эtom vydeo mы ራስሞትሪም እናስተሩሜንት ፕሮቬርኪ ኦርፋግራፊ ቪ ፋራቴክስቴ። Разберем преимущества እና ኔዶስታትኪ ራዝኒህ ፖድሆዶቭ.
Проверка rasprotranennыh opechatok
Работа с опечатками в Паратексте. Автоматические разпознавание опечаток.
Spisok slov
В эtom vydeo mы ራስሞትሪም ስፒሶክ ስሎቭ. ፖሞሹን ኢቶ ስፒስካ ቪ ስሞቴቴ эffektyvno እና bystro obrabatыvat ኦሲቢኪ ፕራvopysany.
Список слов. Как редактировать стих
ኢቶም ነቦልሾም ቪድዮ ናዉቺቴስ ራዝኒም ስፖሶባም ሬዳክቲሮቫኒያ ቴክስታ ፕሮ ኦዶኖቬንሢ ራቦቴስ።
Как использовать функцию Проверка орфографии
Функция подчеркивания потенциальных орфографических ошибок в тексте. Способы обработки и варианты отображения неутвержденых слов.
Библейские ተርሚኒ. Введение
В эtom vydeo vы uznaete o naznacheny ynstrumenta "Bybleysky Terminы" Библейских ቴርሚኖቭ"
Библейские ተርሚኒ. Как определить их перевод
Как на практике определять переводы, взаимодействую с обоими инструментами "Perеводы Библейскихте" "ኢብልስኪ ቴርሚኒ"
Библейские ተርሚኒ. Как редактировать и удалять переводы
Как привести в порядок список ተርሚኖቭ. Вы научитесь редактировать, удалять እና вносить другие
Как вставлять комментарии
В эtom vydeo vы uznate, ዳሊያ ቼጎ ንኡዥን ዶባቭልያት ኮሚንታሪ, kak эto ደለል እና የቃኪ pyraktinchenы.
ኮሜንታሪ። Как добавлять , редактировать, назначать
Практическое использование проекте. На примерах вы научитесь добавлять новые እና работать с имеющимеся.
ኮሜንታሪ። Как отобразить изменения в стихе
Отображение стихов в комментариях в случае их изменения. Вы uznaете как разрешать комментарии, когда все вопросы
ኮሜንታሪ። Как открыть список комментариев
Как отобразить все комментарии проекта в одном списке для быстрого просмотра እና анализа.
Список заметок. Как фильтровать и сортировать комментарии
Удобная и быstraya ራብኦታ со списком заметок в случае, когда у вас накопилось достаточно много коммент.
Список заметок. Поиск и использование хештегов
Как использовать ሂሽቴጂ ዱሊያ ውዶብኖይ ራቦትስ с kommentaryyami.
ኮሜንታሪ። Как перезакрепить комментарий
Что делать, если вам необходимо закрепить комментарий к другому тексту.
Библейские ተርሚኒ. Как создать фильтр и получить предполагаемые переводы
Быstraya работа с большим количеством ቴርሚኖቭ, атакже автоматическое
ብራቲንይ ፔሬቮድ – Для чего он нужен
ብራቲንይ ፔሬቮድ – ኤቶ ኮዳ ቴክስት ለሞት ይዳርጋል чтобы консультант мог проверить его и предложить улучшения.
Обратный перевод – Как подготовить и создать проект –
Перед составлением обратного перевода убедитесь. вопросов, препятствующих составлению перевода. ኢስሊ ቪ ስናካላ ረሺቴ эty ቮፕሮስ, ቶ ዩ ኤስ ቡዴት ቦሌ ስታብሊየን ፔሬድ. Обратный перевод хранится в отдельном, но связанном проекте. Чтобы создать проект, откройте главное меню Paratext. В Свойствах проекта можно изменить название проекта проекта как обратныy перевод и выбрать проект, обратныm переводом которого он является. Версификация и региstraция наследуются от связанного проекта. USFM 3 ወይም 2 в зависимости от ситуации. Нажмите кнопку "Создать книгу" እቶት ፕረድቫሪቴልኖ ቪብራንይ ቫሪያንት ፖዝቮሌት ስኮፒሮቫት ማርከር ፎርማታ እና ኤስ. Теперь проект обратного перевода имеет все ስታንዳርድንыe ማርከር ፎረምታ из базового проекта.
Обратный перевод – Как сделать черновик и завершить работу
Лучше всего составлять проект обратного перевода в режиме просмотра መሰረታዊ (Основной). Можно отмечать стихи в главе как завершеные.
Обратный перевод – Зачем нужны ячейки состояния
Если обратный перевод был отмечен как завершеныy статус затронутого стиха меняется на устаревший, требующий проверки.
Обратный перевод – Подготовка к работе консультанта
Когда обратныy перевод завершен переводу, который может внести примечания в проект обратного перевода.
Каки когда использовать подстрочник
В эtom vydeo vы uznaete o raznыh sposobah sozdanyya podstrochnyka.